|
buy this title
British Blu-ray box (Theatrical Version) 
|
Comparison between the theatrical version on the British Blu-ray from 88 Films and the Taiwanese Extended Version on the Taiwanese DVD from Scholar 169 differences, including 9 alternate sequences & 7 cuts
Runtimes: 98:34 min (88 Films Blu-ray) / 127:41min (Scholar DVD) Several other minor divergences with a duration of < 0.5 sec were not listed in the report. Stephen Chow had been engaged in Hong Kong television at TVB since 1982, much like Chow Yun-fat and many other local stars. Starting from 1988, his comedic talent was showcased on the big screen, and after delivering the financially successful film of the year in 1990 with All for the Winner, he achieved this once again in 1991 with Fight Back to School. The sequel, Fight Back to School 2, couldn't surpass this in 1992 but was still lucrative enough, leading to a third installment in 1993. The trilogy has been available in the UK on Blu-ray since September 11, 2023. In the report for the Hong Kong DVD, we previously mentioned two rather inconsequential minor cuts. However, what's more intriguing is the 30+ minutes longer version not included on the Blu-ray but found on the Taiwanese DVD. This curiosity is the focus of the following report. Firstly, it's noteworthy that conversely, over 10 minutes of material from the theatrical version is missing, with the scene featuring Chow on the cross hinting at censorship. Typically, the Taiwanese version likely represented an early cut of the film. In the final theatrical release, additional filler scenes were probably included here and there, offering better transitions in Chow's typically episodic film structure. It should be immediately noted that the theatrical version works better as a film, while the Taiwan Extended Version has more of a "rough cut" feel, thus being more of a bonus for fans. Precisely for this reason, it's sorely missed though, particularly considering the usual amount of other bonus material on the UK Blu-ray. Admittedly, a significant portion of the difference is due to a long highlights montage at the beginning/end and numerous minor trims. However, excluding the missing minutes, it amounts to a substantial 40 minutes (or 19 minutes excluding credit sequences) "more" in Taiwan, revealing several more gags from the exceptional talent Chow. There are some nice, small moments to be discovered here and there are, of course, "actual" additional scenes. Chow's relationships with both his actual girlfriend and his school sweetheart are given much more depth, incidentally explaining, for example, how the former ends up with the math teacher by the film's end. Ng Man-tat also gets more screen time, garnering a few more laughs on his side. Runtime details are arranged according to the following format:
The Blu-ray has an additional logo at the beginning.
24.5 sec
00:43 / 00:19-11:24 It starts with a long recap of Part 1, accompanied by a voiceover. Unfortunately, unlike the rest of the film, this section lacks English subtitles. 665.7 sec (= 11:06 min)
Until 01:18 / 12:45 , the following credits sequence runs much longer. The welding through the image begins later in the theatrical version, while the TW shows this almost endlessly long. Taiwanese DVD 46.3 sec longer
01:25 / 12:52-12:54 Here, too, a simple trim: The shot of the corridor is a moment longer in Taiwan. 1.8 sec
01:39 / 13:08-13:11 After Chow looked at his watch, he is seen a bit longer. 3.3 sec
01:44 / 13:17-13:20 The men in the corridor a bit longer. 2.9 sec 01:48 / 13:24-13:25 Next mini-trim before the door is kicked in. 1.7 sec 02:03 / 13:41-13:42 Another shot of men scurrying through the hallway. 1.6 sec
02:09 / 13:48-13:50 A first shot against the door. 2 sec 02:33 / 14:14-14:15 Chow gets up from his seat a moment longer. 1.5 sec 02:55 / 14:37-14:38 He takes another step back towards his men. 1.1 sec 04:17 / 16:00-16:01 A few frames more of Chow and Tso (Ng Man-Tat), changing from a distant to a close-up perspective at the table. 1.3 sec 05:11 / 16:56-16:57 When Tso grabs Chow by the arm, there is another mini-trim. 1.3 sec Additional material in theatrical version 05:49-05:53 / 17:35 Tso makes a gesture with his hand at the end of the shot in the theatrical version, after getting water on his face. + 3.8 sec
07:27 / 19:09-19:10 A few frames after Tso is pushed away and Chow then holds Blacky Ko. 0.6 sec 07:29 / 19:12-19:14 The next mini-trim as Tso then gets up... 1.3 sec 07:31 / 19:16-19:17 ...and grumbles off. 0.8 sec 08:49 / 20:35-20:36 After Chow has taken over again in the "wrestling match" with Blacky, Tso grabs his sore neck. 1.5 secs 08:54 / 20:41-20:43 Tso can be seen a little earlier. 1.2 sec 09:03 / 20:51-20:53 Tso fidgets for a moment longer before Lydia joins them. 1.9 sec 09:21 / 21:11-21:13 At the beginning of a shot, Tso looks over at Blacky again. 1.8 sec 10:41 / 22:33-22:34 Blacky curls up in the corner for a moment longer at the end of the scene. 0.9 sec 11:12 / 23:05-23:07 Lydia can be seen a moment earlier. 1.9 sec 11:37 / 23:32-23:35 Chow arriving on the motorcycle (an obvious parody of Police Story 2) is seen a little earlier. 3 sec 11:44 / 23:42-23:47 The shot is also significantly longer. 5.4 sec
11:50 / 23:53-23:55 The following side shot is also a moment longer. 1.8 sec 11:53 / 23:58-24:01 Another little trim before the colleague looks over at Chow. 2.9 sec 11:57 / 24:05-24:11 Chow looks perplexed earlier and digs out his sunglasses. 6.3 sec
12:05 / 24:19-24:23 Chow fumbles helplessly with his gloves for longer. 4 sec
12:24 / 24:42-24:51 Chow drives away for much longer. 8.9 sec
Alternate / Additional footage in theatrical version 12:24-12:32 / 24:51-24:57 Interestingly, the Taiwan version uses an alternate take as Chow drives past the billboard. The shot from the theatrical version is more effective, however, because only here two children walk past and look after him with pity. Theatrical version 2.6 sec longer.
12:37 / 25:02-25:06 The transition from the following long shot to the close-up of Chow is a little longer. 4 sec 12:45 / 25:14-25:20 Chow gesticulates angrily for longer. 5.8 sec
12:58 / 25:32-25:43 The referee game goes on a little longer and then Chow pushes the school bus much earlier. 11.1 sec
13:02 / 25:47-26:06 The same shot is also slightly longer. Then the students (more reminiscent of stern adults) stand around Chow and speak to him a little earlier. 18.8 sec
Shortly afterwards, the TW is several times a few inconsequential frames longer. Alternate / Additional material in theatrical version 14:43-15:56 / 27:48-28:14 Interestingly, the speed trap scene in the Taiwan version is completely alternate. Here you only see that Chow doesn't really notice the passing cars because he's barbecuing. Then it continues abruptly with the operation in the warehouse.
In the theatrical version, there is an alternative take from the street instead, and as Chow barbecues, Tso drives past. After a short conversation, a shot of the warehouse follows to introduce the next scene.
Theatrical version 46.7 sec longer 16:17 / 28:34-28:35 Chow walks around the corner a moment longer. 0.8 sec 16:19 / 28:37-28:40 Another shot of the men rushing through the room. 2.3 sec
16:25 / 28:46-28:47 Chow takes a few more steps forward. 1.3 sec 16:32 / 28:54-28:56 A few more unnecessary steps from the men. 2.4 sec 16:45 / 29:10-29:14 Tso remains anxious for a moment. 3.9 sec
17:01 / 29:29-29:35 A colleague is still standing by Tso and moves to the side. 5.8 sec
17:20 / 29:54-30:02 Tso takes a first step forward and sees a colleague with his badge at the ready. He backs away and ponders briefly - then the theatrical version kicks in with a brief moment of the shot. 7.6 sec
Additional footage in theatrical version 17:21-17:23 / 30:03-30:04 The theatrical version interrupts the shot of Tso for a moment to show the various police people on the other side for the first time. In the Taiwan version, the shot of Tso continues in one continuous take instead, with a few extra inconsequential frames in the middle. Theatrical version 1 sec longer
17:35 / 30:16-30:18 Before Mark shoots, we see him a moment earlier. 2.5 sec 17:37 / 30:20-30:21 Before Tso gets scared, there are a few more inconsequential frames. 0.9 sec 17:41 / 30:25-30:26 Chow takes a step forward earlier. 1.2 sec 17:52 / 30:37-30:40 The baddies come up the stairs a little earlier. 3.7 sec 18:05 / 30:53-30:56 At the end of the scene, Tso takes another step forward. 2.5 sec 18:37 / 31:28-31:29 A shot of Chow begins a moment earlier. 0.6 sec 19:29 / 32:21-32:22 Chow walks away a moment longer in the corridor. 1.5 sec 20:01 / 32:54 A few inconsequential frames in conversation. 0.5 sec 20:51 / 33:45-33:48 The father has to listen to a little more criticism. 3 sec
21:09 / 34:06-34:07 Trivial frames. 0.9 sec 21:39 / 34:37-34:39 The father tries to distract from the wedding theme for a moment longer. 1.8 sec Alternate / additional material in theatrical version 22:58-23:01 / 35:58-36:01 The theatrical version has an additional cut to Chow. In the Taiwan version, the subsequent shot of Lydia begins a little earlier. No time difference
25:24 / 38:23-38:28 A trivial moment at the scene transition (Chow -> rocks in the sea). 4.2 sec 25:27 / 38:31-38:33 The change to the next shot is also a little slower. 2.3 sec 26:39 / 39:45-40:34 The boys' briefing starts much earlier. Chow distributes the tasks: For example, Turtle is to be responsible for equipment, Potato for finances and Y is put in charge of homework. There is a bit of discussion and they stand up. 49.1 sec
27:30 / 41:25-41:27 The transition to the next scene was tightened up a little again. 1.8 sec 27:41 / 41:38-41:43 Basically the same principle, but illustrated here: End/beginning of the transition between two shots. 5.4 sec
28:04 / 42:06-42:19 The director stands up, sits down next to Chow and starts looking in his folder. Chow presents the transcripts. 12.4 sec
28:41 / 42:56-42:57 Next scene transition. 0.7 sec 28:45 / 43:01-43:03 The boys stand in position a moment longer. 2.2 sec
|
