Release: Aug 10, 2016 - Author: Tony Montana - Translator: Tony Montana
- external link: IMDB
Removed Scene THoE
55:45 / 46:09 After Sophia runs Francis over, LatD contains an exterior shot of the car. LatD 1.2 sec longer
Extended Scene LatD 55:46 / 46:09 Sophia 1 frame longer. LatD 0.04 sec longer Extended Scene LatD 55:53 / 46:16 Lisa longer again. LatD 0.32 sec longer Removed Scene THoE 55:55 / 46:17 4 missing shots. At first, Francis gets run over one more time. Then Sophia in the car, followed by another closeup of Francis being run over and finally another shot of Sophia behind the wheel. LatD 7.32 sec longer
Extended Scene LatD 56:02 / 46:17 Francis 1 frame earlier. LatD 0,04 sec länger Extended Scene LatD 56:05 / 46:20 1 more frame when Lisa resp. the car stops. LatD 0.04 sec longer Extended Scene LatD 56:07 / 46:22 The shot of Leandro approaching the window with a cigarette begins slightly earlier. LatD 0.64 sec longer Additional Scene THoE 56:18 / 46:32 Now another (rather short) scene with Lisa and the Priest at the hospital. Lisa laughs: "Do you really think your blessings and holy water can wipe… wipe away all the blood? No! Can that white host of yours erase the darkness of crime? No blessing, no prayer has reached that house. They're damned forever." THoE 18.92 sec longer
Additional Scene THoE 56:18 / 46:51 This is were it gets interesting because the entire sequence consists of footage from LatD. But a simply recut would be way too easy. Instead, THoe contains parts of several scenes building a rather long sequence in THoE. So basically, this is still a recut but listing all of it in detail would only make it complicater as it already is. So here is the short version: Lisa is in her room. Carlo's pocket watch accidentally hits the ground, the glass brakes, Lisa runs out of the room, the door is stuck, she spots Carlo at the window, she runs outside where she sees Carlo again so she runs off. From her hiding spot in the bushes, she watches Leandro entering the chapel and making sure that the coast is clear. Then the coffin with Lisa and Leandro that reveals that Carlo is dead. Lisa panics so she runs off when Carlo suddenly appears in front of her and asks what was wrong. Lisa then runs into the main houe, runs up the stairs, takes a look around, gets in a room, closes the door, keeps looking around and loses consciousness when Carlo reappears (no screenshots). THoE 238.84 sec resp. 3 min 58.84 sec longer Additional Scene THoE 56:18 / 50:50 Back at the hospital. Lisa is lying in bed when the Priest wipes his face. Lisa: "Water. Water." The Priest goes to the table to poor her some water. But the cup flys across the room. While it is rolling to the wall, one gets to here tires squeaking. As soon as the cup hits the wall, one gets to hear the sound of a car crash. a close-up of the Priest with a woman calling for Michael (the Priest's name) from the off follows. Then we get to see the actual crash resp. the aftermath. An injured woman is lying in a car that is on fire, the Priest calls her name from the off. More footage of the crash follows but there are several little inserts of the Priest at the hospital. Both the Priest and the woman are heavily wounded and call out the name of the other one. Anna then asks the Priest for help several times. Just like the beginning of the flashback, the last calls are from the off while we get to see the Priest at the hospital. Then Lisa in bed. to be more specific, there is a woman lying in bed and when she gets her leg out of the way, that woman turns out to be Anna. She calls the Priest by name again. Anna: "Michael. Michael." Priest: "Anna." Anna: "Yes, darling." He slowly approaches. Anna: "Closer." The Priest can't believe it: "No. No." Underneath the blanket, Anna moves in a particular way and moans a little. She then removes the blanket and it turns out she is completely naked. Anna: "Look at me, Michael. It's me. Anna. Your sweet Anna. Remember, darling?" Anna sits up: "I've come back. We can start all over again. I love you so much. I always have." The Priest covers his face with his hands: "Oh, no." When he looks back at Anna, he says: "Oh, no. This… this can't be… happening. It isn't possible." He now yells: "Oh Lord God, have mercy on me! God, help me!" The Priest starts praying: "Our Father who art in heaven, hollowed by thy name. Thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation but deliver us from evil." While he is praying, Anna gets out of bed slowly. The gets closer until she is standing right in front of him. Priest (from the off): "You can't do this. It's not possible." Anna: "It is possible, darling. Don't be afraid. Let yourself go. You're still a man." The Priest slowly removes his hand from his face and looks at Anna who keeps speaking to him from the off. Anna: "Don't be ashamed of it." Still Anna but now on-screen: "Love me. Take me." Priest: "No." Anna: "We can stay together forever now." Priest: "No. No, stop it. Stop it! Get away from me! Get away!" Anna: "Why are you rejecting me? Why don't you want me? You used to wallow inside me. It wasn't a sin then. Come on, do it again. I'm ready for you. Come on, take me." Priest: "Be quiet, Satan! Those are not Anna's words. It is not she who speaks. My Anna was pure." Anna: "You think you're a saint now. You're not. You're a man. And what a man. Don't you remember how we clung together, united, our bodies moving as one?" Priest: "It is not Anna who speaks." Anna: "You are the devil but you shall not have my soul." Anna: "Think of how it was, Michael. Think of me. Love me. Love me, Michael. Help me. Oh, please help me, Michael. Please. Oh, Michael!" During these last words, Anna lies down on the bed and curls up into a ball. She starts to cry. The Priest just stands there and watches. Anna turns her head several times and at some point, we see Lisa again. Lisa: "You almost gave in, didn't you? You've got just as much guilt and remorse as the rest of us. Only you thought you could get rid of it by joining the church. No, priest. No, no! The only way to get rid of it is by accpting love… and death… and sin, priest. And I can take you where it's all happening. Adultery and incest… and murder… and love, Mr. Priest. Love… and death." THoE 315.64 sec resp. 5 min 15.64 sec longer
Removed Scene THoE 56:18 / 56:06 Another missing scene in THoE. Carlo carefully puts Lisa on the bed. Carlo: "Don't be afraid, my love. Elena." LatD 15.04 sec longer
Extended Scene THoE 58:12 / 57:45 Sophia's kill starts identically but the first shot of Max, the versions continue differently. To be more specific, the kill is more graphic and also a little longer inn THoE. THoE 12.32 sec longer
Removed Scene THoE 58:21 / 58:06 Missing shot of the Countess in the chapel. Carlo's body is also there. LatD 23.76 sec longer
Removed Scene THoE 01:01:25 / 01:00:47 And again, only LatD shows the Countess with Carlo's body in the chapel. Erneut zeigt nur LatD die Gräfin mit Carlos Leiche in der Kapelle. Countess (to Carlo resp.his body): "I knew you'd be back. Everything's been ready. We were only waiting. But you didn't come back here for me, your wife. You came back for her. You saw her. She was in that body and you came back for her." LatD 32.6 sec longer
Additional Scene THoE 01:01:58 / 01:00:47 Instead of the scene with the Countess, THoE contains some more footage of Lisa and the Priest at the hospital. Lisa: "50 years, priest! Every night for 50 years, this has been our hell!" Priest: "What are you saying? What have you done with her soul? Where is Lisa? Tell me!" Lisa: "Murder and adultery, an evil game played by the devil. 50 years of it… with no end. A living, never-ending hell." Priest: "Where did she go? What must happen? Where is she? Where?"
Basically, the versions are back in sync after that. Except the Priest's last two questions "Where is she? Where?" are audible from the off at the beginning of the subseqent shot of Lisa who is still unconscious. At least, that is the case in THoE. THoE 29.08 sec longer Extended Scene LatD 01:03:39 / 01:02:57 Leandro explains the whole doll thing to Lisa. When Lisa asks if Carlo was still alive, Leandro explains he was not. In THoE, this rather long shot ends here. Only LatD shows Lisa leave the room. LatD 9.64 sec longer
Extended Scene LatD 01:04:59 / 01:04:07 The following shot of Lisa starts earlier…
…and it is longer as well. Only LatD shows her turning around one more time.
LatD 8.36 sec Extended Scene LatD 01:05:20 / 01:04:20 Lisa insignificantly earlier. LatD 0.52 sec longer Extended Scene THoE 01:05:29 / 01:04:28 Next shot, next alteration. The Countess kneels over Sophia's body. She then turns around to Lisa. Only THoE zooms in on Sophia's head and shows the gory details. THoE 3.76 sec longer
Extended Scene THoE 01:05:34 / 01:04:37 Lisa 2 frames earlier in THoE. THoE 0.08 sec longer Extended Scene LatD 01:05:39 / 01:04:42 Lisa longer. LatD 0,92 sec länger Removed Scene THoE 01:05:41 / 01:04:43 Two shots of the Countess in LatD.
As for the third shot, THoE only contains a smaller part from the middle of it: The Countess calls for Leandro twice who immediately shows up. The Countess would like Leandro to inform her son to not waste any time. The Countess then asks about Lisa resp. Elena and Leandro confirms that Lisa looks exactly like Elena and that is it in THoE. In LatD, the Countess also tells Leandro to find her. And when the Countess is leaving, Leandro agrees with her one more time. Then he leaves as well.
LatD 28.6 sec longer Extended Scene LatD 01:06:17 / 01:05:02 Now Lisa running away. Only LatD shows her running in the room where Max is in. In THoE, Lisa is already in that room and and she has just spotted him there. LatD 11.08 sec longer
Removed Scene THoE 01:08:35 / 01:07:08 After Max introduces Lisa to Elena resp. to her remains, the middle section of the subsequent shot is missing in THoE. Lisa sees Elena's remains which makes her feel nauseated. Also, she is wobbly on her legs. Max: "No, don't Lisa. No, Lisa. No, my love, you mustn't do that. Please. I told you she means nothing to me now. Believe me, my love. She means nothing. I love you. Only you. Believe me. She could have helped me. I begged her to. The bold-marked parts are missing in THoE. LatD 14.36 sec longer
Removed Scene THoE 01:09:26 / 01:07:45 When Max tranquilizes Lisa, there are 2 more shots in LatD. LatD 7.44 sec longer
Removed Scene THoE 01:09:45 / 01:07:56 After an identical shot, the versions continue differently resp. THoE lacks some footage again. Starting with a close-up of Max, followed by a close-up of Lisa looking at Max. Then Max again (from Lisa's POV because the image gets all blurry) and finally Lisa who loses consciousness.
At the very end of the shot of Lisa losing consciousness, Max says from the off: "Forgive me, my love.". Since the footage is missing in THoE, this comment is audible during the identical shot previously mentioned. LatD 14.68 sec longer Extended Scene LatD 01:09:58 / 01:07:56 The subsequent shot of Max who finishes his comment he started before (please see previous alteration) is a little longer in LatD. Only here, he also bends over before he starts unbuttoning Lisa's blouse. LatD 3.96 sec longer
|