The ship sets off.

Sylvain and Airelle sleep on board.

US: 5 sec.
FR: 31 sec.


[00:31:12][00:33:22]

The ship can be seen earlier as it approaches the island.

FR: 3 sec.


[00:31:23][00:33:38]

The ship can be seen longer.

Robot: "You show will be obey whose orders we serve."

FR: 2 sec.


[00:36:20][00:38:24]

Airelle and Sylvain can be seen longer.

Airelle: "And let us go back to Jasper, and even helped us with it."

FR: 8 sec.


[00:36:47][00:38:59]

The robots can be seen earlier.

FR: 3 sec.


[00:36:52][00:39:07]

The robots march on and load the petrified people onto the ship.

FR: 39 sec.


[00:37:39][00:40:31]

After the people can be seen fleeing, Sylvain and Airelle are shown once again.

Sylvain: "Look. Gandaharians flee from their homes. They hope to find refuge at Jasper."
Airelle: "Syl! A mirror bird!"
Sylvain: "It will spread the news of our arrival."

FR: 19 sec.


[00:59:40][01:01:58]

In another shot, Sylvain runs across the sand.

FR: 5 sec.


[00:59:46][01:02:10]

Sylvain can be seen earlier as he runs to the water.

FR: 5 sec.


[01:01:51][01:04:15]

Sylvain and the disfigured men can be seen longer.

Sylvain: "Soldier, no one doubts your courage and your qualities.

FR: 6 sec.


[01:03:46][01:06:11]

The old ship can be seen longer. The next shot starts earlier.

Sylvain: "The invasion of the metal men who ravaged the planet, it comes from the Metamorphis.

FR: 9 sec.


[01:04:45][01:07:17]

The shot in which Sylvain runs outside starts a little earlier.

FR: 1 sec.


[01:04:58][01:07:30]

Sylvain and the disfigured men can be seen longer.

Sylvain: "But let's first take care of the metal men.

FR: 4 sec.


[01:14:09][01:16:23]

The FR shows a shot of the people who fled the time portal before they arrive at Jasper.

FR: 5 sec.


[01:15:02][01:17:20]

The US version once again cuts to Jasper, this time intact.

"A thousand years ago Gandahar will be saved and what can't be avoided will be."

The credits follow. First the individual speakers are listed, then the credits follow.

The FR fades out when the flying head is visible. Then follows the credits.

US: 3:32 min.
FR: 2:03 min.