[00:00:00][00:00:00]

The US version begins with a quote from Isaac Asimov. Afterwards, the universe is shown while Sylvain speaks.

Sylvain "My quest began with a riddle. In a thousand years, Gandahar was destroyed, a thousand years ago, Gandahar will be saved. And what can't be avoided will be."

US: 42 sec.


[00:02:47][00:01:59]

The US version has redesigned opening credits.

The French version, however, shows the original opening credits.

US: 1:00 min.
FR: 42 sec.


[00:20:11][00:18:25]

Sylvain and Airelle can be seen in their prison for longer. Sylvain tells that he is an agent.

Sylvain: "I am an agent."
Airelle: "Of Ambisextra's?"
Sylvain: "How do you know?"

FR: 4 sec.


[00:20:18][00:18:36]

After the robots could be seen, another cut was made on Sylvain and Airelle.

Sylvain: "I've never seen you in Jasper!"
Airelle: "I live far away from the capital, in a fishermen's village. I would show it to you if we get out of this prison."

Cut to the robots and the ship that transports giant eggs. Then you can see Sylvain and Airelle once again.

Airelle: "I was carelessly playing flute."
Sylvain: "Flute?
Airelle: "Yeah, do you want to learn it?"

FR: 25 sec.


[00:20:39][00:19:21]

The French version shows how the robots shoot at the monster. In between, a cut on the monster.

FR: 4 sec.


[00:20:41][00:19:27]

The monster runs towards the robots. Sylvain wonders what happens.

Sylvain: "What is it? What's happening?"

FR: 10 sec.


[00:20:54][00:19:49]

Sylvain and Airelle can be seen earlier. Airelle feeds Sylvain.

Airelle: "How quiet all of a sudden..."

FR: 3 sec.


[00:20:55][00:19:53]

Film tear: Sylvain and Airelle can be seen longer, then the monster earlier.

FR: 2 sec.


[00:21:12][00:20:12]

Sylvain and Airelle can be seen earlier.

Sylvain: "I have a gun."

FR: 1 sec.


[00:21:13][00:20:13]

Sylvain adds that he only has one shot left.

Sylvain: "With one last charge."

FR: 2 sec.


[00:21:29][00:20:29]

As the plant grows, another cut is made on Sylvain.

Airelle: "Syl, what is it?"
Sylvain: "I hope it works!"

FR: 4 sec.


[00:21:47][00:20:51]

Sylvain and Airelle can be seen longer in the monster's hand. Sylvain recognizes it.

Sylvain: "Sorn? It's impossible... This species had been extinct from our planet for a long time.

FR: 6 sec.


[00:21:57][00:21:06]

After Sylvain and Airelle were put into the nest, they can be seen earlier.

Sylvain: "Don't be afraid. Sorns are not carnivores."
Airelle: "Why is it not leaving then?"

FR: 8 sec.


[00:22:08][00:21:24]

It fades to another shot. Sylvain and Airelle find each other attractive.

Sylvain: "You are so beautiful, Airelle!"
Airelle: "So are you!"

FR: 7 sec.


[00:22:22][00:21:48]

After the monster is gone, Sylvain and Airelle talk for a while. Sylvain takes off his shirt.

Airelle: "She took our prison for an egg, and us for the hatchlings."
Sylvain: "That explains it."
Airelle: "Of course, it does."
Sylvain: "That's why sorn was fighting with the metal me. Because she took our cell for her egg. Which leads us to the conclusion that she thought of us as her own children. That's why she groomed us and built the nest.

FR: 22 sec.


[00:23:22][00:23:07]

After the camera has moved up on the nest, you can see Sylvain and Airelle talking.

Sylvain: "But it has been a little too much for me. I am afraid, Airelle. Yes... afraid. If I fail, Gandahar will die.
Airelle: "The metal men are strong, but they are very stupid. They cannot win!"
Sylvain: "And I would not like to lose!"
Airelle: "It's not easy to lose with me, you'll see."
Sylvain: "No, I don't want to see that. You'll be nice and wait for me, okay?"
Airelle: "Syl, let's not argue, I'll go where you go."
Sylvain: "You're just imagining it, I'll go on my own!"
Airelle: "There is no point arguing. Those who are meant ot be together will stay together."

FR: 42 sec.

[00:23:54][00:24:20]

Before Sylvain kneels down, you can see how he puts the armor on his head.

Airelle: "Look!"

FR: 4 sec.