Comparison between the Canto and Mandarin versions and the Japanese version, all + English version included on the German 2-disc Blu-ray edition from Nameless Entertainment
The wild Hong Kong genre mix The Seventh Curse starring Maggie Cheung and Chow Yun-Fat was released on Blu-ray in the UK in 2022 by 88 Films with two versions. The frame story, i.e. the prologue and epilogue, was completely missing from the export version. In the corresponding report, we also noted that there is a pool party just before the final scene, which is not only missing from the export version, but also from the official Hong Kong version of the film. The Japanese Laserdisc and the old German releases on VHS (in a heavily censored form) as well as the DVD from Laser Paradise (uncensored) included the pool scene. In June 2025, Nameless Media released the film in Germany on Blu-ray Mediabooks. Surprisingly, the advertising slogan “(all) four different versions for the first time” was used. The ‘English’ and “Japanese” versions are found together on one disc and are virtually identical (apart from the logo difference noted below) to the two versions already available on the British Blu-ray. Incidentally, Japanese audio is not included, and the corresponding designation is probably based solely on the fact that, in addition to Germany, the pool scene was also shown in Japan in the past. In addition, actual Japanese releases featured censorship with a blur effect in at least one scene with visible pubic area. However, the “Japanese” and all other versions on the Nameless Mediabook are uncensored. All in all, a somewhat confusing labeling for this version, but good in itself: this is simply the longest possible version of the film, as it appeared on the German DVD from Laser Paradise and the British Blu-ray from 88 Films as the “Extended Cut.” The English version, or “Export Cut,” is the slightly crisper alternative without the framing story. So what is hidden under the Mandarin and Cantonese versions additionally included on the other disc only on the Nameless release? The summary in the first section already hinted at it: In Hong Kong, the prologue and epilogue were shown at the time, but the pool scene was missing. And that's exactly what these two versions look like. Anyone hoping for creative censorship or exclusive additional/alternative material in at least the Mandarin version (cf. Sex and Zen) will be disappointed. The only difference is in the alternative and slightly differently placed credits, which also explains the difference in running time between the Mandarin and Cantonese versions. A label contact from the UK also mentioned that 88 Films received HD masters from Fortune Star with exactly those labels “Japanese/Cantonese/Mandarin/English.” However, the “Canto/Mandarin” versions, which only bloated the release and offered little real added value, were not included in the UK release at the time. Incidentally, this was also the case with Vinegar Syndrome in the US, which also released the film in early 2025 – misleadingly promising a “Hong Kong Version” alongside the short “English Version,” even though this was also just the “Japanese” or Extended Version. In any case, Nameless has used all four versions supplied, simply adopting the original names given by the licensor. At least you get the German audio track for all four versions as well. 1. English version80:23 min (= export version on British Blu-ray) The shortest version can be found on disc 2 of the Nameless set, together with the “Japanese version” (= extended version on British Blu-ray), which runs for 83:44 min. These two versions correspond almost 1:1 to the two versions available on the British Blu-ray. Only the Golden Harvest logo at the beginning has been replaced by 88 Films with the correct export logo, while Nameless shows the same version as in all other versions (= with Chinese characters on the side).
The cuts are documented in detail in the report on the Blu-ray from 88 Films. Here, both the prologue and the epilogue AND the pool scene are missing completely, and you also get to see the opening credits in English. 2. Mandarin version81:56 min This version includes the prologue in its entirety. The entire film is frame-for-frame identical to the version with subtitles, including the credits, which are placed in exactly the same place. However, the picture master used here is of slightly poorer quality, with some details lost in the black.
80:27-80:28 / 80:27-80:28 Unlike the English export version, Betsy's shot is still included here, but the credits start rolling during the last second of it.
80:28 / 80:28-81:56 Now the entire pool scene is missing: First, a camera pans across a harbor at night. A pool party is taking place nearby, where Yuan is once again trying to impress a woman with his stories. But Rainbow (Maggie Cheung) suddenly arrives and says that Yuen is just showing off. The woman Yuen was trying to chat up says goodbye and leaves the party with another guest. Rainbow tells him that she now has her own newspaper publishing company and suggests that Yuen look for the Yeti. He refuses. 88 sec (= 1:28 min)
From 80:28-81:47 / 81:56-83:31 the credits run continuously in the Mandarin version, but the scene with Mr. Ni telling the story is identical in terms of frames. In the “Japanese” extended cut, however, the different credits only start when Yuen and Wisley toast and the image freezes.
3. Cantonese version82:08 min This version also includes the prologue in its entirety. However, credits appear right at the beginning, always when the respective character appears for the first time. This continues throughout the entire film. While the title screen in the Mandarin version was exactly the same yellow as in the extended version, here it is more orange. When the credits then appear in all other versions during the scene set outside, they are bilingual in the Cantonese version and remain orange. In general, the image is also slightly darker here.
80:28 / 80:28-81:56 The entire pool scene is also missing in this version. 88 sec (= 1:28 min) From 80:28-81:58 / 81:56-83:31 , the Canto version is similar to the Extended version: The scene with Mr. Ni runs without credits, and the titles only begin when the shot freezes. These are similar to those in the Mandarin version. The credits run a little longer here than in the Mandarin version, but the extended version is also slightly longer.
|