|
buy this title
|
Release: Mar 14, 2021 - Author: Muck47 - Translator: Mike Lowrey
- external link: IMDB
29:37 / 33:54-34:04
Ian tells Kelly that he missed her and gives her his gift. Besides, the trophy is for her room. 9.8 sec
29:49 / 34:16-35:10 Ian says to the others that he has to tell them a few things. But he is taken aside by a girl and goes into the next room. In a badly acted scene, he gets a call from a "friend from America" and is asked to leave. He does this immediately and runs over Jason, who just arrived with his present from the car. 54.3 sec
30:57 / 36:19-36:20 Before Dean angrily intervenes, the original version is insignificantly longer at the end/beginning of the shots. 1.2 sec 31:06 / 36:29-37:47 The complete clash with Ian and the "American friend" is missing in the US version. There, the greasy baddies are waiting and Ian wants to kick them out. The representative also mentions that he knows about Kelly's birthday or rather threatens a little bit. Then they leave and Ian stays behind in a ridiculous pose. 78,4 sec (= 1:18 min)
33:50 / 40:31-40:33 Kelly watches Jason a little longer. 2 sec 33:54 / 40:37-40:38 The review of Dean's step begins insignificantly earlier. 0.7 sec The soundtrack deviates strongly during this scene, by the way. The US version is quite heroic and loud, the original version is rather reserved. Alternative / Re-Cut 33:57-34:08 / 40:41-40:54 In the US version, the first thing you see here is Jason hitting the steering wheel on the side of the car. Then briefly Jason in the chair and then him from the front in the car. Then follows another shot, which is even quasi-exclusive - why ever was the take from 33:51 / 40:34 recycled again? The original version stays longer at first and shows Jason on the ground. Then Jason from the front at the wheel and two longer views of Jason in the chair follow. In between, Kelly calls for mercy. Finally, there is the shot from the side with the blow on the steering wheel. original version 2,2 sec longer
34:12 / 40:58-41:00 Jason slaps his hands on the steering wheel in the car again at the beginning. 2.3 sec
34:38 / 41:27-41:31 Jason begs once again very specifically for help from Lee. 4.1 sec
34:46 / 41:39-41:53 The gravestone longer and Jason says he has no one else to turn to. 14 sec
34:51 / 41:58-41:59 The long shot insignificantly longer and the night shot insignificantly earlier. 1.5 sec 35:49 / 42:57-43:01 Tom looks up and down a little earlier in the day. By the way, strangely enough, a jumpcut to the US version. 4.3 sec
35:56 / 43:08-43:10 Tom says that Jason has no business here anymore. 2.2 sec
36:33 / 43:48-43:50 A first shot of Jason at the door and Tom throws a gun to the floor. 2.3 sec
36:47 / 44:04-44:05 Tom looks angry a little longer after tearing off the poster. 0.7 sec 39:26 / 46:44-44:47 Jason wishes R.J. a good sleep and he thanks him. 2.8 sec
47:52 / 55:13-55:22 Lee leads Jason in the original version over to the wooden dummy and Jason gets ready. 8.8 sec
Re-Cut 47:52-50:58 / 55:22 The US version already shows the disco scene incl. Breakdance Battle by R.J., which comes in the original version barely 15 minutes later. This of course with a few extensions... 48:02 / 69:35-70:07
The two black dancers can be seen a little longer. Then Jason and R.J. arrive outside. R.J. goes on enthusiastically and inside you see another part of the dancers' performance. 31,6 sec
Re-Cut 48:04-48:07 / 70:09-70:18 In the US version, the rest of the shot (see the beginning of the previous cut) is now inserted again. Not re-imaged. In the original version, instead, the performance continues on the floor or the one dancer with a light bulb in his mouth is virtually revived. original version 6,2 sec longer
48:08 / 70:19-70:21 Kelly a moment earlier. 1.6 sec 48:09 / 70:22-70:24 R.J. also grins at first. 2 sec With the shots on it, sometimes a few frames (less than 0.5 sec) are removed. 48:54 / 71:10-71:12 An additional shot of the shy Jason. The follow up shot is insignificantly earlier as well. 2 sec
49:27 / 71:45-71:56 R.J. speaks to the red dancing couple, which explains why the girl picks Jason up shortly afterwards. 10,5 sec
Additional material in the US version 50:58-51:00 / 55:22 For the re-entry into the nightly training unit, the US version has an additional outdoor shot of the house. + 2.7 sec
51:18 / 55:40-55:41 Jason hits the dummy insignificantly longer. 1.2 sec Re-Cut 51:31 or 55:26-56:06 / 55:54-56:56 The training unit outside is missing for the time being respectively comes in the US version only about 4 minutes later. 56:06 / 56:34-56:56
The scene ends earlier in the US version. Actually, Jason is doing abdominal exercises and the mischievous R.J. sneaks up from behind. He jumps on R.J. and on the floor the two of them squabble a little. Afterwards, a first shot of Jason and Lee inside and the total of the room insignificantly earlier. 21,6 sec
51:32 / 56:57-56:58 The tracking shot past the sandbags insignificantly earlier. 1 sec 51:42 / 57:07-57:08 Insignificant shortening before Lee hits the sandbag. 0.5 sec 51:44 / 57:10-57:11 Further shortening nonsense as Jason evades. 0.5 sec 51:46 / 57:13 Jason goes down a little earlier. 0.5 sec 52:35 / 58:02-58:07 R.J. comes from a little further back. 4.5 sec
53:09 / 58:41 R.J. smiles insignificantly earlier. 0.5 sec 55:26-56:06 / 60:58-63:06 While here in the US version the training scene of 4 minutes before was inserted again (see 51:31 / 55:54-56:56), the original version here again inserts the scene with Tom in the bar (see US time code 26:35-28:43). Deviations have already been described at the respective places.. Additional material in the US version / Re-Cut 56:06-57:53 / 63:06 First, the US version shows an additional shot of Jason running forward for 5.5 sec.
Then, in the case of a scene that comes 4 minutes later in the original version (see 60:45 / 66:31-67:06), the shot starts at the point where he goes to the car. Then follows how Tom is almost beaten up in front of the bar and Jason comes to his aid. There are also the following differences. 56:21 / 67:16-67:17
The bar with the advertising banner insignificantly earlier. 0,9 sec 56:23 / 67:19-67:22 The door a little earlier, before Tom comes out. 2.7 sec 56:31 / 67:29-67:31 A first shot of the bar fighter in the car. 2,3 sec
56:34 / 67:34-67:37 The thug gives a hand signal. 2.3 sec
56:41 / 67:44-67:57 The thugs build up in a circle and there is a somewhat ridiculous dialogue between Tom and the leader. 12.7 sec
56:51 / 68:06-68:07 Small tightening when Tom is held by the hair. 0.9 sec 56:55 / 68:11-68:12 Tom insignificantly longer after the punch in the face. 0.5 sec 56:59 / 68:16-68:17 The brawl in the total insignificant earlier. 0.8 sec 57:00 / 68:18-68:19 ...and longer and Jason a few frames earlier. 1.4 sec 57:06 / 68:25-68:28 The long shots one insignificant moment longer, then Tom and Jason retreat in an additional shot. 2.2 sec
57:21 / 68:42-68:44 After the kick in the genitals, the guy goes to the ground. 1.9 sec
57:53 / 69:16-69:25 Tom says that he was a complete idiot. Jason waves off and says that mother is already waiting at home with the food. 9 sec
|
