58:29 / 63:41-63:43

Lee walks earlier towards the shining door.

1.9 sec

58:36 / 63:50-63:57

The door longer and then Jason calls for him onscreen in the earlier starting sequence. This was moved up on the audio track in the US version.

6.4 sec

59:37 / 64:58-65:13

In the montage scene (at least in the original soundtrack, by the way, with a different song) the continuation of the previously shortened training session is missing: R.J. is sitting on Jason's lap again and listening to music. But this time, Jason can continue doing sit-ups without any problems.

15.4 sec

60:11 / 65:47-65:57

After Jason has asked for the time, R.J. takes a breather and searches for the stopwatch.

9.6 sec

60:17 / 66:03

R.J. insignificantly earlier.

0.5 sec



60:45 / 66:31-67:06

The last shot is a little longer.
Then you see Jason and his mother driving their car home. They bring something home and the mother asks if he could pick up Tom. Jason is on his way.

34,9 sec

As described above, here follows the scene in the original version in which Jason saves Tom from the bar brawlers. After that comes the breakdance-disco scene.



Additional material in the US version / Alternative
60:45-60:52 / 73:26-73:38

For whatever reason, there is an alternative shot at the airport. In the US version, it lands, in the original, it takes off.

original version 5,5 sec longer

US Version	Original Version

60:58 / 73:44-74:12

The baddies walk significantly longer across the street to their car. The first shot inside also starts an insignificant moment earlier.

28.1 sec

Re-Cut
61:09 or 61:19-61:24 / 74:23-74:39

Someone is putting up posters for the upcoming fight. This short part is inserted again in the US version only 10 seconds later after the short training sequence.
How the guy then walks away and a couple looks at it with direct interest is an exclusive part in the original version.

original version 11,6 sec longer

61:19 or 61:24 / 74:50-74:58

The last shot is insignificantly longer.
After the reinserted poster scene, the representative in the living room first goes to the chair and takes out the newspaper.

original version 8.3 sec longer

61:48 / 75:22-75:32

The last shot of the conversation insignificantly longer. After that, you can see American flags in close-up around the ring.

9.2 sec

63:29 / 77:13

When the gong is struck, the shot begins insignificantly earlier.

0.9 sec


63:31 / 77:15-77:16

The follow-up shot also a few frames earlier.

0.5 sec



67:26 / 81:11-81:14

After the shot of the protesting audience, you can see here how Dean gets a little rebellious and his colleagues hold him back.

3.1 sec

68:34 / 82:22-82:23

The angry audience a moment longer.

0,5 sec



69:02 / 82:51-82:52

The flashback starts earlier with Jason coming up behind Ivan.

1.5 sec

69:56 / 83:46-83:49

You can see a timer, then (once again) a moment earlier as the hammer for the gong is picked up.

3.1 sec

69:57 / 83:51-83:52

The ring shot insignificantly earlier.

1 sec


70:01 / 83:56-83:57

The next one also starts a moment earlier.

1.1 sec


70:30 / 84:26-84:27

Again it takes longer in the IF until the bell is rung.

0.8 sec



70:49 / 84:45-84:50

Two cuts to the cheering spectators.

4.4 sec

70:59 / 85:00-85:01

Mini-shortening of two shots.

0.8 sec


71:18 / 85:20-85:21

The representative claps a moment longer and the referee hurries to the rope earlier.

1.7 sec


71:31 / 85:35

Ivan goes to the corner a moment earlier before the well-known balancing act.

0.7 sec


71:42 / 85:46-85:47

Scott hurries to the rope earlier.

0.8 sec



73:11 / 87:16-87:18

Before the towel is thrown, our heroes look (more or less) shocked.

2 sec

77:25 / 91:32-91:33

The leg shot a little earlier, before Scott bites the calf.

0.5 sec


77:44 / 91:52-91:53

Short additional shot of the clapping baddies.

1.6 sec

79:06 / 93:16-93:24

After zooming in on Jason, there is a small flashback of the training session with Lee as well as another view of Jason.

8,2 sec

79:28 / 93:46-93:52

First attacks by Ivan, which Jason can avoid without any problems - which is again underlined by corresponding flashbacks to the exercise with the sandbags.
By the way, the transition before and after the cut seems to be quite bumpy in the US version: Ivan starts high to kick and suddenly he does it again in the half long shot.

5.8 sec

80:10 / 94:33-94:35

After Ivan has landed in the ropes, you can see the clapping audience here again.

1.6 sec

80:14 / 94:39-94:44

Another rough jumpcut caused by remote flashbacks: When Jason rushes up to Ivan and fights off his punches, you can see this cut in between with his training on the wooden man.

5.2 sec

80:15 / 94:45-94:47

Another wooden man insert.
This time relatively inconspicuous, only a single frame of movement jumps in this cut.

1.8 sec

80:18 / 94:50-94:52

Again a small picture jump, because Jason's punch series is actually interrupted by a review of his training with the tapes.

1.9 sec

80:22 / 94:56-95:04

Rough jump as Ivan holds the leg: Lee's somersault kick is inserted in a similar situation during training.

7,8 sec

The credits differ: In the US version white, internationally red and generally deviating. The original version is finished much faster, but the song continues one minute during constant black screen.

No time difference

US Version	Original Version