Additional material in the US version
15:03-15:07 / 19:41

The US starts with an outdoor shot of the burger store.

+ 3.8 sec

17:48 / 22:22-24:14

An additional scene at night: Jason comes home and Tom tells him about the fight and that he doesn't want to raise his son like that. Jason goes angrily to his room and after looking at the Lee posters he goes on to the basement where he furiously beats on the punching bag. Finally, a few street shots.

111,5 sec (= 1:52 min)

17:57 / 24:22-24:23

Before the gong is struck, the hammer is grasped a little earlier.

1 sec

17:58 / 24:24-24:27

After the gong stroke, first a close and then a distant battle shot.

3.5 sec

18:18 / 24:48-24:57

The audience and Ian cheer a little bit more, then you can see Ian on R.J.'s TV with the trophy in his arms.

9.6 sec

18:25 / 25:04-25:22

Ian continues to look stupidly into the camera and tells the interviewer that he has dreamed of the title all his life.

17.4 sec

18:34 / 25:31-25:33

R.J. asks "Tomorrow?" and Jason agrees.

2.3 sec

18:38 / 25:37-25:50

R.J. and Jason arrive outside and admire the trophies. The follow-up shot at the entrance is also a little earlier.

12.6 sec

18:55 / 26:07-26:10

The shot of the two at the table a little earlier and R.J. says that only Jason wants to register.

3 sec

19:22 / 26:36-26:37

The poster wall (before the camera panning) a little earlier.

0.9 sec



19:37 / 26:53-26:59

Jason and R.J. enter the next room earlier.

5.9 sec

19:58 / 27:19-27:25

Scott can be seen a little longer and walks away.

5.6 sec

21:54 / 29:21-29:24

Jason and R.J. come in a little longer.

2.8 sec

21:57 / 29:27-29:36

R.J. tells Jason that they are already waiting for him and he goes downstairs.

8.7 sec

22:12 / 29:51-29:53

R.J. is taking a breather. The commentary of the coach, which can be heard in the off, has been shifted a bit.

2.1 sec

22:14 / 29:55-29:56

A short first cut to Jason.

0.8 sec

22:22 / 30:04

Jason looks up helplessly at the end of the shot.

0.6 sec



23:03 / 30:45-30:46

Another cut at the end of the shot and a cut to the suffering R.J.

1.3 sec

23:06 / 30:49-30:50

Scott laughs.

1.4 sec

Alternative / Re-Cut
23:22-23:23 / 31:06-31:07

The US version prefers another shot of laughing Scott - comes back in about 40 seconds in both versions.
In the original version you see R.J. again instead.

No time difference

US Version	Original Version

23:42 / 31:27-31:28

And one more time R.J.

1 sec


23:47 / 31:33-31:34

The trainer fires the black fighter a little earlier.

0.8 sec


24:10 / 31:57

Jason walks insignificantly earlier to the railing.

0.7 sec



Additional material in the US version
24:25-26:35 / 32:12

After R.J. and Jason have walked out of the dojo, you only see them arriving at home in the US version. Jason notices a strange car and thinks that his mother has an annoying girlfriend visiting. Therefore, R.J. is supposed to come along so that he could avoid a conversation. Inside, they run into the mother's arms and Kelly is waiting in the next room - who Jason already knows from the past in this version and immediately falls into her arms. They kiss each other and a montage with scenes in the city follows: Among other things, they take a trip to the Space Needle and Kelly looks at rabbits with enthusiasm. Of course, this is a good introduction to Jason's birthday present in the original version.

+ 130,1 sec (= 2:10 min)

Re-Cut
26:35-28:43 / 60:58-63:06

Afterwards, we see (introduced with a soft fade) the trainer in the bar during an argument with a drunk guest. The scene comes in the original version about half an hour later completely unchanged after various training scenes by Jason.



28:43 / 32:12-33:01

The original version starts earlier at the party with a few shots of the festively decorated garden. Kelly gets a present and Dean Ramsay thinks that he will win her over today. Then Jason dresses up at home in front of a Bruce Lee poster and R.J. picks him up.

48.8 sec