Comparison between theatrical version and the Director's Cut, both included on the American 4K UHD/Blu-ray combo from The Criterion Collection 93:40 / 93:40-93:49
After Joel has been hugged by his father (you can already hear his “I was just thinking...” from the following scene off-screen), the conversation between Joel and Lana begins earlier. He continues the sentence he started in a different way. Joel: “...we probably won't see each other again for a long time, huh?” Lana: “I know.” Joel: “I was wondering...” With Tom's following “...where we might be 10 years from now, you know?” the versions run in sync again. 8.8 sec
Alternative 95:01-96:04 / 95:10-96:06 The actual alternative ending: While there is still a romantic, casual moment between the two in the theatrical version, the DC ends rather sentimentally with a final farewell. In the theatrical version, Lana (instead of Joel!) says out here on a walk together with almost identical wording: “Guess we won't see each other for a while.” Joel: “I know.” Lana: “So you're going straight home now?” Joel: “I don't know. Why?” Lana: “I just thought it might be nice if we spent the evening together.” Joel says somewhat jokingly: “I'd really like that. How much you got on you?” Lana snorts briefly: “How much have I got on me? I got $20.” Joel now repeats the exact same dialog with her from the middle of the film with reversed roles: “Twenty dollars, Lana? What are we gonna do about this?” Lana: “Well, can I send it to you?” Joel: “Can you send it to me?” Lana: “Because I don't have that much here. How about I write you a check?” Joel: “Do you think I'd accept a check from you? What am I, stupid?” Lana: “What if I had a bond in the bank?” The camera has already pulled back a little and the score starts. Joel comments from off-screen: “My name is Joel Goodsen. I deal in human fulfillment. I grossed over $8,000 in one night. The time of your life, huh, kid?”
In the Director's Cut, the two of them are still sitting together inside instead and Lana says after a moment's hesitation: “Why does it have to be so tough?” Joel: “Come here.” Lana: “Why?” Joel looks at her and she sits closer to him. He says: “Closer.” Lana sits down on his lap and hugs him. The implication here is that her future (considereing the previous dialog about whether they will both be successful in their private lives in 10 years' time) is probably a little bleaker than his. Joel then comments from off-screen, with a different sentence at the end: “My name is Joel Goodsen. I deal in human fulfillment. I grossed over $8,000 in one night. Isn't life great?”
Theatrical version 7.1 sec longer |