Staff - Help - Contact Search:
buy this title


Uncut US Blu-ray



The Truman Show






The Last of Us






Creepshow






John Wick: Chapter 4






Needful Things






Avatar




Her Vengeance

original title: Huet mui gwai

Comparison:

  • CAT III MegaStar (VCD)
  • CAT III Star (LaserDisc)
Release: Jun 18, 2011 - Author: Il Gobbo - Translator: Muck47 - external link: IMDB

Some films will always be niche products, whether they deserve it or not. These include, above all, the Hong Kong “Cat.III” shockers, beloved by fans, which have a hard time from the point of view of marketability for the masses. Which doesn't surprise the fan either, because most movies released under the “quality seal” are simply too much for the guy next door.

HER VENGEANCE from 1988 serves an illustrative example. A grim rape'n'revenge thriller of the very highest quality, which, by the way, is a quasi-remake of the almost unknown 1973 thriller “The Kiss of Death” from Shaw Brothers. As it should be, the movie doesn't waste any time and sets the course for evil acts of violence in the first few minutes. A young woman is abused by five men, survives with serious injuries and swears revenge. She gets support from her brother-in-law, who runs a bar in a wheelchair. In principle, that's it. The story is rightly ignored, the characters are drawn in a stereotypical way to the point of absurdity, and in terms of craftsmanship, too, only mediocrity is on offer. No, what is remarkable here is the merciless cruelty shown, which creates a depressing atmosphere in dark images. Hardly any of the characters survive, and the showdown in particular culminates in a merciless orgy of violence. Uncompromising to the last second: if you can handle it, this is the movie for you.

A very special topic is the censorship, or rather the different versions of the film. In its home country, there apparently was no complete uncut version. It is known that there are at least two main official versions: a soft version with more story but with a lot of violence cut out (Cat. IIb) and the rough version with the crude violence (Cat. III). At the time of the film's creation, there were no ratings in Hong Kong, so HER VENGEANCE was shown in cinemas there “unrated”. And the LaserDisc (Star) shown here is also considered “unrated” because it also appeared almost 18 months before the official release regulations. The Cat.III seal on the LD was subsequently added.

So far, the VCD from MegaStar has been described as uncut. However, even without the ability to compare, sloppy cuts can be seen there. Lo and behold: The LaserDisc is longer by a few violent scenes. I'll express my suspicions now: the VCD of MegaStar is the censored theatrical cut (recognizable by the - already mentioned - sloppy cuts and the clearly visible splices). The Star LaserDisc was apparently made directly from the master (as can be seen from the missing subtitles and the PAL format) and really does contain EVERY gruesome detail. But... since sex was a real problem in Hong Kong at the time, the person in charge at Star objected to one scene: so the entire “porn shoot” is missing on the LD, but can/could be seen on the VCD and in the cinema. It can therefore be assumed that each version was individually censored by the respective operators (cinema here, LD there). Nevertheless, the VCD from MegaStar was the longest, most comprehensible version for some time – because it had English subtitles.

To sum up: the comparison was between the VCD (MegaStar) – apparently the Hong Kong theatrical print, now with a Cat.III seal – and the LaserDisc (Star) – also unrated, but now ennobled with a Cat.III seal. Minor frame cuts were not listed, and the images were slightly optimized. Enjoy!

6:11 min.
One of the guys sits down on Kit-Ying and punches her in the face several times. What is missing is how he then opens his trousers and presses her face against his lap. She bites hard (offscreen), the guy screams. The VCD resumes with the subsequent blows to her head.
( 9 sec.)



6:24 min.
There is a shot of the guy still crouching on the floor, holding his stomach.
( 2 sec.)



6:57 min.
Kit-Ying is undressed at the tree, the first guy approaches. However, the end of the shot is missing, in which he apparently penetrates her and thrusts with his abdomen.
( 1.5 sec.)



7:08 min.
An additional shot in which the guy continues to penetrate Kit-Ying is also missing.
( 3 sec.)



7:17 min.
Kit-Ying is raped by the second guy. Before her face hits the floor, however, a remarkable scene with a more than unambiguous, violent fellatio is missing. A third guy kneels next to her face, takes a stick and rams it into her mouth. He then begins to poke the stick around in her mouth.
( 10 sec. )



10:10 min.
In the bathroom. Kit-Ying holds a small pocket mirror under her skirt. The end of the shot is missing, in which a drop of blood hits the mirror.
( 1.5 sec.)



VCD = 49:34 min. / LD = 51:40 min.
Self-censorship by Star: the complete porn scene is missing on the LD, but is included on the VCD. The LD starts again with the close-up of Kit-Ying's face after the last sentence has faded away in the background.
( 117 sec.)


54:57 min.
Ying's sister is being “interrogated”. Two lines of dialog are missing, which unfortunately I cannot reproduce due to a lack of knowledge of the Chinese language.
( 4.5 sec.)



72:25 min.
Showdown, fight between Hsiung and the karate villain. Karate Kid misses with a kick at Hsiung, then Hsiung grabs the leg of the villain, grabs the knife attached to the wheelchair and rams it into the villain's thigh.
( 2.5 sec.)



74:04 min.
Kit-Ying jumps on the head bathhouse attendant (if you want to call him that) and probably rams the piece of glass into his back. The close-up is missing.
( 4 sec.)



75:16 min.
The last villain gets the arrow in the head. The close-up of the impact is missing here.
( 0.5 sec. )