Staff - Help - Contact Search:
buy this title



Cliffhanger






Thelma & Louise






The Last Starfighter






Evil Dead Rise






The People Under the Stairs






National Lampoon's Vacation




Burnt by the sun

original title: Utomlyonnye solntsem

Comparison:

  • International Version
  • Original Version
Release: Jun 08, 2020 - Author: Muck47 - Translator: Asphyxia - external link: IMDB
re-cut
64:29-64:37 / 71:36-73:28

In the uncut version on Uncle Vsevolod's critical statement at the current time, Kotow starts another detailed discussion . Mitia observes this slightly amused and afterwards you can see him looking over the photo wall from the piano. Dialogue?


In the international version, it is only shortened at this point respectively shown in a different order from this larger cut, how Kotow places Nadia on his lap and Mitia stands up.


uncut version 103.8 sec (= 1:44 min) longer



84:39 / 93:29-94:01

A bit more of the conversation between Kotow and Maroussia before she asks if he would follow such an order just as immediately.

31.4 sec




90:44 / 100:06-100:42

Kotow gets a little bogged down in a discussion with Maroussia and Mitia says goodbye in more detail.
The follow-up scene on the field also starts insignificantly earlier.

36.6 sec




98:04 / 108:02-108:28

One still sees the further way back, whereby Kotow and Mitia talk heatedly and Nadia goes ahead singing.

25,5 sec




101:57 / 112:21-113:12

After the conversation between Maroussia and Mitia, Kotow is shown in the room. He seems thoughtful, takes out his suit and cheers to Stalin in a photo.

51 sec




104:09 / 115:24-115:37

The two men in the car talk a bit longer.

13 sec




108:00 / 119:28-121:14

After Nadia has spoken to Kotow, he wakes up from his trance and she walks away.
Afterwards Uncle Vsevolod speaks to the people in the car outside and hums a song.
Finally a longer scene in the dining room, where Kotow says goodbye to the family in full dress. Mitia observes this soberly and walks away with his guitar.

106.2 sec (= 1:46 min)




109:57 / 123:11-125:19

Mitia also heads towards the door, to which Mokhova refers him to the guitar. He stops a bit with the housekeepers and they all sing-along. Kotow also contributes a few notes. Finally they say goodbye, Maroussia remains thoughtfully behind.

127,6 sec (= 2:08 min)




113:08 / 128:30-129:05

Kotow sips on the liquor again and talks a bit with all the people in the car before he sings a song for a moment.

35,7 sec




120:44 / 136:41-137:07

Back in the car sooner, some conversation between the men.

26 sec




122:10 / 138:34-139:05

More shots of the moaning Kotow and Mitia again.
The total of the moving car in the following also starts insignificantly earlier.

30.9 sec




The final credit notes in German vs. French. The credits on the German VHS were then in Cyrillic.

German VHSSwiss DVD