Comparison between the Festival Cut on the 2026 US 4K-remastered Blu-ray from Shout! and the Director's Cut on the German Blu-ray from TG Vision, as well as the original Festival Cut as a VHS copy and the theatrical cut on the 2026 US Blu-ray from Shout!
- 11 missing scenes
![]() Phew, complaining at a high level – but it is strange and somehow annoying. In short: The sought-after “Festival Cut” of John Woo's cult film was newly scanned in HD for the first time, but has been immortalized on the 2026 US Blu-ray only as a suboptimal, reconstructed version in which several violent cuts can be detected, even though the scenes were included uncensored in all DVD/Blu-ray releases of the “regular theatrical version.” The VHS of a 35mm copy of the actual Festival Cut circulating among fans also contained the aforementioned violent scenes. Shout used the 4K master as a basis, and the cuts were probably ported over from the new, apparently shortened 35mm scan, which was sloppily incorporated over too large an area. They may even have been deliberately reconstructed by sticking closer to said 35mm scan than necessary. For this reason, and because of the points described below, one can honestly only be glad that the workprint of A Better Tomorrow II with significantly more complex differences was previously released unedited in its original raw form instead of being cobbled together in this way. But first things first, and let's make one thing clear right away (unsurprisingly): in terms of quality and the overall package, fans still have plenty to be happy about. The anti-war drama Bullet in the Head has never looked better, and the audio options as well as newly produced bonus features are impressive. Unfortunately, for a long time, there was also the problem with this title from the production company Golden Princess that the original negatives were kept under lock and key in Hong Kong, so that worldwide re-releases were rare and then limited in quality to the reuse of inferior SD masters. All Blu-rays to date have been upscaled accordingly – and this extremely unfortunate circumstance is now finally a thing of the past. The well-known original/theatrical version is highly recommended on both the 4K Blu-ray and the 4K remastered Blu-ray in the set, and the fact that the festival cut is even offered at all as an HD bonus was, of course, a pleasant surprise.
What makes the festival cut of BULLET IN THE HEAD so special?![]() In the report on the reconstructed “Director's Cut” on the German Blu-ray, we have already summarized the version history in detail. The shorter alternative ending has long been the best known internationally. In addition, old releases on Laserdisc and VCD in Hong Kong testified to further censorship in the home country – we still have corresponding reports in our queue. More exciting in itself, however, is that the different score on the VCD already hinted at what rare festival screenings and a corresponding VHS tape testified to, because a version that was at least 5 minutes longer was also in circulation at the time. For the VCD, this version was unfortunately deliberately shortened to match the additional Mandarin soundtrack created for the final theatrical version. But in principle, this slightly longer version did exist, as was further evidenced by midnight screenings at the Hong Kong Film Archives. The newly edited version on the German Blu-ray was reconstructed to mostly match the VHS copy of earlier festival screenings in terms of editing and, above all, sound (since the music cues were often set quite differently here). The exclusive footage was supplemented from various sources, including, where possible, better-looking deleted scenes from the old Hong Kong DVD. With the addition of moments exclusive to the trailer, this version was even a tad longer than the VHS copy (which was also slightly shortened close to reel changes and unimportant plot elements). Due to Woo's lack of involvement, the term “Director's Cut” (previously used on VHS and DVD for the uncensored normal/original/theatrical version as well) for the German extended version was, of course, basically nonsense. On top of that, it raised false expectations because there were also differences between Woo and the studio regarding this film, and it is said that Woo's actual finished version was supposed to be a full 165 minutes long. In contrast to the workprint of A Better Tomorrow II mentioned at the beginning, however, this version unfortunately remains lost – or rather, the 4K premiere from Shout in the USA, available since January 6, 2026, naturally gave us a little hope with the Festival Cut, which was touted as a bonus. But no: this basically corresponds to the well-known 136-minute version, the differences between which we have meticulously documented in the old report. Unfortunately, there is no even longer version of the film available.
Censorship, editing errors & subtitle issues in Shout's reconstruction![]() Once again: The fact that you can now admire this festival Cut in true HD throughout is, of course, a minor sensation. And the idea that the new 4K master was used for most of the film and that the additional material was merely added here is a good one in principle. But especially when choosing such a patchwork approach instead of offering the longer version completely in its original state, one should work thoroughly and with frame-accurate precision. When material is missing from the longer cut, opinions differ on how to proceed: some want to see it re-edited as faithfully as possible to the original. But do you really want to accept conspicuous censorship, even though the master used as a basis contained these moments that Woo most likely actually wanted in the film? That is exactly what we find here: two gory scenes with fountains of blood have been cut from Shout's longer version. This is particularly questionable because the VHS recording of the 35mm festival version available to us and many other Woo fans contained these moments. Apparently, however, they were censored in Shout's new 35mm scan. And this is where it gets interesting, because the VCD mentioned at the beginning is cut in the same places. Presumably, these scenes were deliberately targeted by Hong Kong censorship at some point, while they have always been included in the internationally exported “cinema/original version” which became standard on Hong Kong DVD / Blu-ray releases as well. Specifically, we're talking about a headshot and a guy killed by Simon Yam's character with a knife throw. Two errors in the editing sequence during the finale are also annoying. At one point, both the VHS and the reconstruction on the German Blu-ray briefly offer alternative material. In the Shout long version, the material from the theatrical version is mistakenly included here, while a part of the festival-exclusive material is missing at the same time. At the second point, there is a nonsensical double exposure, or rather, Shout shows the same shot twice in quick succession. In addition, several small parts of the plot/dialogue that were included in the theatrical version are missing, but at least they were also shortened the same way in the VHS recording of the festival version. Admittedly, neither of these things detracts significantly from the viewing pleasure, but it simply wasn't necessary... ![]() ...and that's exactly how you could describe the last point, which, depending on your taste, may even be the most annoying for some. The festival cut exists in its complete form only with permanently burned-in subtitles. While the German Blu-ray was carefully edited to show only the truly exclusive moments from such image sources, the Shout reconstruction adds 35mm bits quite extensively. As a result, you can see passages with burned-in subtitles that are included in the theatrical version for minutes at a time, or at least entire scenes. This somehow reduces the approach of a composite from multiple image sources to absurdity. Some of what appears at first glance to be a longer scene due to the subtitles is ultimately not. The switch to the 4K image source often occurs in the middle of a scene, so that this can be recognized by the color scheme. Hence, the likely argument that it might have been done deliberately for a less noticeable transition does not really hold water. In addition, it was decided to add a black frame to ALL subtitles throughout the film, which will certainly not please every viewer watching the film with subtitles - examples of this can be found at the beginning of the report. In short: it will be very exciting to see when Arrow Video in the UK follows suit with this title. The Mandarin Cut of The Big Boss was a perfect example of how a situation like this should be handled: raw scan as an HD bonus, and the uncut reconstruction was even implemented in 4K with HDR for the upscaled inserts. City on Fire and Hard Boiled are already available in British 4K versions with more extras and generally more lovingly presented than the first edition from Shout. In any case, the excellent-looking 4K scan of the theatrical version and the long-unthinkable HD scan of the festival cut (in its raw form!) provide the best conditions. One can only hope that a fresh reconstruction of the longer festival cut will be undertaken here, without these absolutely avoidable flaws.
Running times are listed according to the following scheme The versions start with different credits before the identical Golden Princess logo.
German Blu-ray 5.9 seconds longer
In the opening sequence (which has been extended in several small places), it is noticeable that Shout has taken it completely from the festival version, while the German Blu-ray has repeatedly resorted to the VHS source, which was unfortunately only available in very poor quality at the time. Even on our small screen size, it is clear that although there are fewer shifts in quality during the scene with Shout, there are small damages in the image that appear throughout. The 4K remastered image of the original theatrical version does not have this for the mostly identical scenes. It is also notable that several dialogues towards the end are still shown from this image source and thus with burned-in subtitles, even though all of this is also included 1:1 in the “clean” theatrical version 4K scan.
Another important point: this is what it looks like with the option probably chosen by most viewers, with English subtitles for the entire film. ALL subtitles (including those for scenes without burned-in subtitles) are not designed in the standard way, but are surrounded by a black frame. This is a questionable solution, because as you can see, it does not cover all of the burned-in subtitles by any means; there is always overlap. Watching the entire film with such a black frame around the subtitles is likely to be somewhat unusual for viewers who need English subtitles either way. The texts have also been retranslated, while the burned-in subtitles typically contained grammatical errors. To further illustrate this, here are also two scenes from the film taken from the 4K master without burned-in subtitles.
As a side note: Since the German Blu-ray is based on an older SD image master from Scandinavia, English export credits can be seen here. The 4K remastered theatrical cut from Shout, on the other hand, shows the same Chinese credits as the festival scan.
At 04:52 / 04:58, only the German Blu-ray still has a location/year overlay. Both versions from Shout use the same 4K remastered footage without the overlay.
Interestingly, the old VHS copy of the real Festival Cut had the same text overlay just under a minute later, when the group flees from the soldiers.
In the next festival insert at 11:07 / 11:13, it is particularly noticeable that the German Blu-ray version was very jerky and that the raindrops were almost completely ‘cleaned up’ from the AI filter. The Shout image looks much better here, of course.
Otherwise, once again a bummer: the beginning of the following scene (here only the first few seconds) is again unnecessarily taken from the festival print and thus has fixed subtitles, while the German Blu-ray has already switched back to the original version (which now looks much better in 4K remastered, of course) because these shots are also included here. This is particularly noticeable in terms of color differences, as shortly after the shot shown here, Frankie is seen again from the same perspective and the 4K remastered image is used again in Shout's festival reconstruction.
At 25:44 / 25:50, there is another text insert “Saigon” only on the old VHS copy, while the two Shout versions (and also the German Blu-ray) do without this renewed location reference here or in the vicinity.
31:54 / 32:00-32:01 or Shout theatrical version 31:26-31:27 The impact of the headshot can be seen, while Shout's festival version is cut off earlier, just before the blood splatters. Note: Here and in the following differences marked with italic timecodes from the theatrical version, the screenshots were not taken from the German Blu-ray, but from Shout's superior 4K remastered theatrical version. 0.5 sec
32:03 / 32:09-32:12 or Shout theatrical version 31:36-31:39 The boy falls to the ground (with blood still spurting from his head). The follow-up shot, in which his head is kicked, also begins a little earlier because the fountain of blood is still visible at the beginning. 3 sec
Two more screenshots of these two cuts from the VHS copy of the old 35mm, which was previously known among collectors as evidence of the “festival cut”. In any case, these instances of censorship were not present here, although the poor quality meant that the fountain of blood was not very visible anyway.
56:37 / 56:47-56:48 or Shout theatrical version 53:34-53:35 The bloody effects of the knife throw can actually still be seen at the end of the shot. The Shout festival version stops immediately after the frantic movement that only hints at the hit, making it a rather noticeable cut. 0.8 sec
For the sake of completeness, here is a screenshot of the scene in question from the festival VHS:
60:09 / 60:20-60:30 or Shout theatrical version 57:02-57:12 Before Paul puts his foot on the gold chest, you can see him dragging it in. Meanwhile, Frankie encourages Sally: they could join the refugees. Note: This scene was shortened in the same way in the festival VHS version. A few shots earlier, there were also reel change markers, which at least suggests that this was only lost unintentionally. Either way, this part is included in the regular theatrical version and was also retained in the German extended version. 10.6 sec
Special feature of the German extended version 61:42 / 62:03-62:06 Frankie shoots his way through the hallway in two more shots before Paul throws the suitcase over the gallery. Incidentally, this is a special additional moment, because it could only be seen in the original trailer at the time, which is why this material was included. It's not noticeable without prior knowledge and fits in seamlessly. However, it wasn't even included on the festival VHS, so Shout has (more or less "correctly") ignored it here. 2.6 sec
In the minute that follows (around a few short inserts and illustrated here from 59:25 in the Shout theatrical version), there are again various shots in which the Shout DIY version unnecessarily uses the festival print with subtitles instead of the regular image source.
Special feature of the German extended version 64:23 / 64:47-64:48 or Shout theatrical version 61:10 Here, all releases of the theatrical version have a jump cut during the explosion in the hallway, and the German Blu-ray fixes this by briefly showing the explosion again from a different perspective. This was one of the few places where the German Blu-ray only used VHS footage instead of other deleted scenes, and accordingly, the difference in quality here is even more noticeable compared to the new scan by Shout.
As on the VHS, however, the Shout long version is missing the part of the shot after the jump cut, which, as mentioned above, is included in the regular theatrical version. So here you can argue about what is “right.” In any case, it seems choppy in the theatrical version, and in both the VHS and the Shout extended version, it's a shame that the brief moment at the end is missing. The German “Director's Cut” was therefore at least a sensible solution in terms of editing and the scene flows nicely here. 0.9 sec
64:44 / 65:09-65:14 or Shout theatrical version 61:31-61:35 As with the VHS, two shots of our protagonists inside the car that appear here are missing (in the theatrical version and, logically, also in the German “Director's Cut”). Once again, we see Frankie talking encouragingly to Sally. This could also suggest that this and the previous brief moment of rapprochement between Frankie and Sally were deliberately omitted from the Festival Cut and only added in the final theatrical version. 4.6 sec
67:26 / 67:56-68:00 or Shout theatrical version 64:16-64:20 The car drives around in an additional shot before our heroes sit down on the riverbank. This was also missing from the VHS version. Unlike the Frankie/Sally moments, it's really hard to interpret why this would have been deliberately removed. 4.3 sec
The 79th minute is another example of far too much footage from the festival source with burned-in subtitles, even though the new 4K master (here: 75th minute) could have been used.
85:21 / 85:55-86:07 or Shout theatrical version 85:15-85:27 The next "reconstructed", longer gap: Several slow-motion shots of Luke (with entourage) storming through the fields and a long shot were already missing from the VHS and are now also missing from the Shout long version. The German “Director's Cut” shows this as well as the theatrical cut. 12 sec
We are repeating ourselves (and have by no means listed all the scenes in this regard), but in the 86th-89th minutes, during the shootings among the hostages, large parts of the scene are again nonsensically shown with burned-in subtitles, even though they are included in the theatrical version (illustrated by examples from 82:19 and 84:37).
Curious detail: At 117:44 / 118:30, the Shout long version has a small jump cut - even though the 4K remastered image is used here. The same shot is included in its entirety in the theatrical cut (113:08), including the three frames missing due to the jump cut in the festival cut. Odd. There are a few more mini jump cuts like this throughout the film, but this one is perhaps the most noticeable because Ben's head jumps a little in the Shout long version.
At 119:10 / 119:56, it is interesting to note that only the VHS had another note saying “Hong Kong 1970”.
133:36-133:38 / 134:23-134:25 or Shout theatrical version 128:40-128:42 Strange editing error: The flashback to the scene in captivity actually begins a little earlier, but in the Shout festival version, you can see the gun pointed at the skull again. This shot of the skull (as documented in the other report) appears in the theatrical cut instead of the extension at this point and was therefore incorrectly used by Shout in the festival reconstruction. The German Blu-ray, on the other hand, is a frame-accurate reconstruction of the VHS sequence, using the better main image master for the flashbacks. No time difference
That said, this scene benefits particularly from Shout's new scan, as the VHS really didn't look good in the shots with fire in the background, and the AI processing for the German Blu-ray didn't improve things either. On top of that, the subtitles at the bottom were cut off halfway several times.
134:10-134:15 / 134:57-135:02 or Shout theatrical version 128:40-128:42 Another stupid editing mistake: Exclusively in the festival version, you actually see Frankie laughing briefly in a flashback before the shot of Paul laughing. The Shout festival version shows Paul laughing instead and then cuts to the latter part of the shot of Frankie. After that, the exact same shot of Paul laughing is simply shown again – curiously, however, from the other image source of the festival scan and therefore slightly brighter than before. No time difference
The credits are basically identical in Chinese in both Shout versions, but only in the Festival Cut can they be seen from the 35mm scan.
Thanks to the Scandinavian DVD as a template, the German Blu-ray also had the English export credits instead.
|