Staff - Help - Contact Search:
buy this title



The People Under the Stairs






Avatar






The Covenant






Needful Things






The Last of Us






Evil Dead Rise




Burnt by the sun

original title: Utomlyonnye solntsem

Comparison:

  • International Version
  • Original Version
Release: Jun 08, 2020 - Author: Muck47 - Translator: Asphyxia - external link: IMDB
00:00-00:08 / 00:00-00:22

Alternative notes for getting started.

the uncut version is 13.5 sec longer

German VHSSwiss DVD



Immediately afterwards only with the German release, a first time title insertion...and quite exactly 4 minutes later this plays then again on a blue background, as in the original. Then also comes the complete credits.

German VHSSwiss DVD




Partial re-cut
06:51 or 06:58-07:42 / 07:05-08:00

More scenes of the tanks driving around, then you can see the hustle and bustle in the hut. Colonel Kotow is being whipped or massaged with a palm branch by his daughter Nadia and Kotow speaks briefly to Mrs. Maroussia who is preparing something in the next room.
The follow-up shot of the boy announcing the tanks also starts a bit earlier.

The hut scene is inserted in the German version only a few seconds later but also completely again, therefore only the exclusive shots before and after are illustrated.

uncut version 11.4 sec longer




07:42 / 08:07-08:27

The boy runs away in further shots and the tanks place themselves in formation.

20.6 sec




07:51 / 08:36-08:41

The tanks can be seen a bit longer in the total shot, then the children run around earlier in the subsequent shot.

5.2 sec




09:02 / 09:53-09:59

The man in the car can be seen a moment longer and you can still see it driving away in a shot from above.

5,9 sec




20:14 / 21:11-23:05

The conversation at the table is much longer. Kotow sends Nadia away in between and she gives Uncle Vsevolod a clogged trumpet. Silly playing around a bit with the trumpet, and the crying granny in the next room already drowned out the noises a bit - with a look at her the German version starts again.

114 sec (= 1:54 min.)




22:58 / 25:49-26:22

Another scene in the house, Kotov shoos Kirik away. Nadia poses a little in front of the mirror.
Outside you see a first shot of the scaffolding and the next scene starts a bit earlier.

33.7 sec




31:29 / 34:53-35:07

After the candy joke, people leave the room a little longer discussing, Mitia last.

13.7 sec




37:11 / 40:49-41:06

More scenes of the people at the lake.

17.3 sec




41:26 / 45:21-47:07

The boat trip is a bit longer and a first scene with a Mokhova drawing. Thereupon Mitia talks in detail with a doll on his finger and also flirts a bit with Maroussia.

105,5 sec (= 1:46 min)




43:52 / 49:33-49:41

The women hide longer in the bush and discuss.

8 sec




54:30 / 60:19-61:37

The soldier with his gas mask on, still marches forward, puts off his clothes calmly and goes for a swim. Another announcement is heard over the loudspeaker and the children sing something from the hill in choir.

77,8 sec (= 1:18 min)