|
buy this title
|
Comparison between the shortened export version (original 16mm / bonus of the Blu-ray from Shamrock Media) and the uncut original version (French Blu-ray / main movie of the Blu-ray from Shamrock Media) In contrast to the French Blu-ray, the English 16mm still had a note on a black background at the beginning. For the German Blu-ray from Shamrock Media, this was added in both versions.
+ 9.5 sec compared to the French Blu-ray.
English credits (incl. some absurd pseudonyms) on the 16mm vs. French credits on the French Blu-ray.
Here are the same moments from the Shamrock Blu-ray. Fortunately, the terrible green tint of the French Blu-ray is no longer objectionable. The same HD master was recut for the export version and the English credits were recreated in both versions of the film.
Here are a few more moments across the film to show the significantly improved picture on the German Blu-ray.
41:45 / 41:45-43:10 Ken is told by his henchman that he has lost 100,000 HK dollars (and even worse: his face). Ken reassures him that he has already found other ways to obtain the goods and that survival is assured. He also promises the “cops” that he will destroy anyone who gets in his way. 84.4 sec (= 1:24 min)
42:00 / 43:25-43:58 After Mr. Kim has given his signature, the export version continues right away at the gaming table. Instead, the original version switches back to Carrie, who is working in the kitchen and talking on the phone. She burns her hand and realizes that she has completely forgotten to invite her boyfriend to dinner. 33.4 sec
The first two shots back at the console immediately afterwards were also missing from the original 35mm, but can be seen on the reconstructed export version of the Blu-ray.
46:26 / 48:24-49:39 An additional scene with Shi Yu and Carrie in the car. He stops abruptly and she asks what's going on. Shi Yu is fumbling around and another driver grumbles at the two of them. It continues with Shi Yu getting his loan application rejected by Ken's henchman (Zong). Shi Yu says that he wants to find another bank. After he leaves, Zong calls Ken and says that everything went according to plan. 75.3 sec (= 1:15 min)
62:45 / 65:58-67:10 Before the training scene, Carrie is seen visiting Shi Yu's grave. Hon comforts her a little. Carrie emphasizes that Shi Yu would certainly not have killed herself and begs Hon that as a policewoman she could surely find out the truth. 72.4 sec (= 1:12 min)
On the 16mm the first kick (< 1 sec) from the beginning of the training was missing, this was not taken into account in the export version of the Blu-ray.
73:53 / 78:19-79:34 Carrie nurses Hon in another scene. She has some rice porridge with her and feeds Hon, who whimpers a little. 75.7 sec (= 1:16 min)
The credits again in English vs. French. The credits start much earlier in the English version.
Finally, let's take another look at the remastered picture of the German Blu-ray. The English credits can be seen here in both versions of the film.
|