Staff - Help - Contact Search:
buy this title



Ronin






Avatar






Evil Dead Rise






National Lampoon's Vacation






The Burning






Creepshow




Angel Terminators

original title: Hong tian huang jia jiang

Comparison:

  • Export version
  • Original version
Release: Aug 19, 2024 - Author: Muck47 - Translator: Muck47 - external link: IMDB

Comparison between the shortened export version (original 16mm / bonus of the Blu-ray from Shamrock Media) and the uncut original version (French Blu-ray / main movie of the Blu-ray from Shamrock Media)


- 5 cuts
- Cut duration: 341.2 sec (= 5:41 min) [in 24fps]


Countless girls-with-guns actioners from Hong Kong delighted video store fans in the late 80s and early 90s. Angel Terminators 2, made in 1993, featured three icons of the subgenre in Yukari Ôshima, Moon Lee and Sibelle Hu, as well as Shaw star Lo Lieh. The alleged predecessor Angel Terminators, made a year earlier, also features some familiar faces for genre fans in the form of Kara Hui, Dick Wei, Kenneth Tsang and Carrie Ng, but often goes somewhat under the radar alongside part 2 - wrongly so, because here you get to see a typically uncompromising and sometimes rather tasteless action flick. Certainly not great cinema, but clearly recommended for Asia fans.

The films were released in Hong Kong in HDTV, but the end sequence during the credits was missing. In this case (see screenshots at the end of the report), it feels a little bit like censorship. This was at least reconstructed on the French Blu-ray in 2018. However, both evaluations had a strong green tint, which significantly diminished the enjoyment of the HD master, which in principle is quite nice. Shamrock Media has now taken on the case and remastered the image. In addition, a rather sleazy German dub has been produced for the first time. The Blu-ray has been available since August 2024 and contains a 5.5-minute shorter “export version” in addition to the uncut main film. This version is missing a few rather irrelevant action scenes, which basically only slow the movie down unnecessarily.

We were unable to clearly reconstruct where this shorter version was evaluated at the time - similar to the recent export version of Error 4444 for Fatal Termination. However, Shamrock also provided us with the original 16mm scan, from which the corresponding English soundtrack originates. This is also something of a rarity for international fans. Fortunately, Shamrock has reconstructed the corresponding cut on the Blu-ray from the HD master instead. In this case, the 16mm scan actually had hardly any master errors, but the rounded aspect ratio wandered around a little throughout the movie and overall this was clearly inferior to the HD master in terms of quality.


Running time specifications are arranged according to the scheme
Export version in 24fps / Original version in 24fps

In contrast to the French Blu-ray, the English 16mm still had a note on a black background at the beginning. For the German Blu-ray from Shamrock Media, this was added in both versions.

+ 9.5 sec compared to the French Blu-ray
.

English 16mmGerman Blu-ray




English credits (incl. some absurd pseudonyms) on the 16mm vs. French credits on the French Blu-ray.

English 16mmUnprocessed HD master (France/Hong Kong)



Here are the same moments from the Shamrock Blu-ray. Fortunately, the terrible green tint of the French Blu-ray is no longer objectionable. The same HD master was recut for the export version and the English credits were recreated in both versions of the film.



Here are a few more moments across the film to show the significantly improved picture on the German Blu-ray.

Unprocessed HD master (France/Hong Kong)German Blu-ray (Shamrock Media)




41:45 / 41:45-43:10

Ken is told by his henchman that he has lost 100,000 HK dollars (and even worse: his face). Ken reassures him that he has already found other ways to obtain the goods and that survival is assured. He also promises the “cops” that he will destroy anyone who gets in his way.

84.4 sec (= 1:24 min)




42:00 / 43:25-43:58

After Mr. Kim has given his signature, the export version continues right away at the gaming table. Instead, the original version switches back to Carrie, who is working in the kitchen and talking on the phone. She burns her hand and realizes that she has completely forgotten to invite her boyfriend to dinner.

33.4 sec



The first two shots back at the console immediately afterwards were also missing from the original 35mm, but can be seen on the reconstructed export version of the Blu-ray.




46:26 / 48:24-49:39

An additional scene with Shi Yu and Carrie in the car. He stops abruptly and she asks what's going on. Shi Yu is fumbling around and another driver grumbles at the two of them.

It continues with Shi Yu getting his loan application rejected by Ken's henchman (Zong). Shi Yu says that he wants to find another bank. After he leaves, Zong calls Ken and says that everything went according to plan.

75.3 sec (= 1:15 min)




62:45 / 65:58-67:10

Before the training scene, Carrie is seen visiting Shi Yu's grave. Hon comforts her a little. Carrie emphasizes that Shi Yu would certainly not have killed herself and begs Hon that as a policewoman she could surely find out the truth.

72.4 sec (= 1:12 min)



On the 16mm the first kick (< 1 sec) from the beginning of the training was missing, this was not taken into account in the export version of the Blu-ray.




73:53 / 78:19-79:34

Carrie nurses Hon in another scene. She has some rice porridge with her and feeds Hon, who whimpers a little.

75.7 sec (= 1:16 min)




The credits again in English vs. French. The credits start much earlier in the English version.

English 16mmUnprocessed HD master (France/Hong Kong)



Finally, let's take another look at the remastered picture of the German Blu-ray. The English credits can be seen here in both versions of the film.