[01:05:35][01:05:04]

Dialogue censorship.

TV:

Rocker: "How come two unpopular dudes like you..."

TC:

Rocker: "How come two unpopular dicks like you..."

Picture for clarification:

No time difference.


[01:05:44][01:05:13]

Dialogue censorship.

TV:

Gary: "And I'm like dudes, sometimes..."

TC:

Gary: "And I'm like dicks, sometimes..."

Picture for clarification:

No time difference.



[01:06:05][01:05:34]

Dialogue censorship.

TV:

Rocker: "Been peeking into any good books lately, have we?"

TC:

Rocker: "Tossed off into any good books lately, have we?"

Picture for clarification:

No time difference.


[01:07:02][01:06:30]

Dialogue censorship.

TV:

Gary: "We are gonna kick.."
Wyatt: "Butt."

TC:

Gary: "We are gonna kick.."
Wyatt: "Ass."

Picture for clarification:

No time difference.


[01:07:26][01:06:54]

Dialogue censorship.

TV:

Gary: "Why don't you shut up, wench?"

TC:

Gary: "Why don't you shut up, bitch?"

Picture for clarification:

No time difference.


[01:07:37][01:07:06]

Dialogue censorship.

TV:

Gary: "You don't come into my friend's house with your funky friends,..."

TC:

Gary: "You don't come into my friend's house with your faggot friends,..."

Picture for clarification:

No time difference.


[01:08:00][01:07:29]

Dialogue censorship.

TV:

Gary: "And you're gonna get on your bikes and pedal your ugly faces out of here."

TC:

Gary: "And you're gonna get on your bikes and pedal your ugly asses out of here."

Picture for clarification:

No time difference.


[01:14:08][01:13:36]

Dialogue censorship.

TV:

Chet: "That little buzzard."

TC:

Chet: "That little bastard."

Picture for clarification:

No time difference.


[01:15:34][01:15:03]

Dialogue censorship.

TV:

Gary: "He's kind of an airhead."

TC:

Gary: "He's kind of an asshole."

Picture for clarification:

No time difference.


[01:15:53][01:15:21]

Dialogue censorship.

TV:

Chet: "Do you realize it's snowing in my room, dead blast it?"
Wyatt: "Something real weird happend, Chet."
Chet: "You don't have to be a genius to figure that out, monkey gut."

TC:

Chet: "Do you realize it's snowing in my room, goddamn it?"
Wyatt: "Some real weird shit happend, Chet."
Chet: "You don't have to be a genius to figure that out, monkey dick."

Picture for clarification:

No time difference.


[01:16:12][01:15:41]

Dialogue censorship.

TV:

Chet: "Don't smart-mout me, you wormy little twit!"

TC:

Chet: "Don't smart-mout me, you wormy little shit!"

Picture for clarification:

No time difference.


[01:16:44][01:16:13]

Dialogue censorship.

TV:

Chet: "You got everybody synched to the same baloney story."
Lisa: "This isn't baloney."

TC:

Chet: "You got everybody synched to the same bullshit story."
Lisa: "This isn't bullshit."

Picture for clarification:

No time difference.


[01:16:56][01:16:25]

Dialogue censorship.

TV:

Chet: "And I didn't think it was a whale's butt, honey."

TC:

Chet: "And I didn't think it was a whale's dick, honey."

Picture for clarification:

No time difference.


[01:17:48][01:17:17]

Dialogue censorship.

TV:

Chet: "Boy, I wouldn't give a squirt of spit for your butt right now."

TC:

Chet: "Boy, I wouldn't give a squirt of piss for your ass right now."

Picture for clarification:

No time difference.


[01:18:30][01:17:58]

Dialogue censorship.

TV:

Chet: "But first, I'd like to better know you, muffin."
Lisa:" Why do you have to be such a weasel?"
Chet: "Because I goof off on it.

TC:

Chet: "But first, I'd like to butter your muffin."
Lisa:" Why do you have to be such a wanker?"
Chet: "Because I get off on it.

Picture for clarification:

No time difference.


[01:18:53][01:18:22]

Dialogue censorship.

TV:

Lisa: "I can be a real serious wench if I don't get what I want."

TC:

Lisa: "I can be a real serious bitch if I don't get what I want."

Picture for clarification:

No time difference.


[01:20:34][01:20:02]

Dialogue censorship.

TV:

Al: "You stupid bum!"

TC:

Al: "You son of a bitch!"

Picture for clarification:

No time difference.


[01:22:52][01:22:21]

Dialogue censorship.

TV:

Chet: "Quit messing around! This ain't funny, you stupid broad!"

TC:

Chet: "Quit screwing around! This ain't funny, you stupid bitch!"

Picture for clarification:

No time difference.


[01:23:29][01:22:58]

Dialogue censorship.

TV:

Lisa: "Just for that, I ought to give you a set of elephant ears."

TC:

Lisa: "Just for that, I ought to give you a set of elephant balls."

Picture for clarification:

No time difference.



[01:25:13][01:24:41]

Dialogue censorship.

TV:

Chet: "I'm sorry for being such a twit to you all these years."

TC:

Chet: "I'm sorry for being such a shit to you all these years."

Picture for clarification:

No time difference.


[01:25:46][01:25:14]

Dialogue censorship.

TV:

Chet: "Oh, my gosh!"

TC:

Chet: "Oh, my god!"

Picture for clarification:

No time difference.


[01:28:55][01:28:23]

Chet can be seen longer. He checks if his penis is present.

TC: 3 Sec.


[01:29:34][01:29:05]

Dialogue censorship.

TV:

Gary: "Shoot!"

TC:

Gary: "Shit!"

Picture for clarification:

No time difference.


[01:30:06][01:29:34]

In the TV version you can hear Oingo Boingo's "Weird Science" in the last scene of the gym class, while in the theatrical version you can hear the "Rocky" theme song.

No time difference.