Staff - Help - Contact Search:




DOCTOR STRANGE






Scarface






The Fan






Return to Return to Nuke 'Em High AKA Volume 2




Digimon Data Squad

1.05 Digital World here we come!

original title: Digimon Savers

Comparison:

  • US Version
  • Japanese TV version
Release: Jun 22, 2011 - Author: Jim - Translator: Jim - external link: IMDB - more from this series
"Digimon Savers", or better known as "Digimon Data Squad" in the USA, is the fifth series of the popular franchise revolving around the monsters of the virtual world and their partners.

As all seasons before, the fifth series too had been edited a bit. As usual the opening and ending were made anew. Unlike previous openings this one wasn't replaced with a monotonous rap song, but with a normal, new song. The titlescreen for the episode was also changed, just like the preview for the next episode. Those are typical changes for the US version.
The translation itself is good, but Agumon refers to Masaru (or Marcus in the US version) as "boss", while he calls him "Aniki" (brother) in the Japanese version. Most likely this was changed because it could be seen as an analogy to the Yakuza, which have a family-like hierarchy.

The order for comparisons is:
Left: Japanese version
Right: US Version

This report is about:
Episode 05
US title: Digital World here we come
Japanese title: デジタルワールド突入! ドリモゲモンの罠

About this episode: In this episode a bloodstain on Thomas' leg was removed. He got injured during a fight and in some shots you see the result of it. Besides that a direct hit got exchanged with some comiclike CG animation, just like in episode 1.

There is no time difference in this episode, not counting opening and ending.
0:10:06
The blood on Thomas' thigh was removed.

No time difference



0:10:28
Bloodremoval on Thomas' thigh again (it's a bit hard to see on the second screenshot).

No time difference



0:12:15
Bloodremoval on Thomas' thigh.

No time difference



0:13:14
Bloodremoval on Thomas' thigh.

No time difference



0:13:50
Bloodremoval again.

No time difference.



0:15:09
Bloodremoval.

No time difference



0:15:47
As Marcus hits Drimogemon the animation was replaced with some kind of whirl animation (ca. half a second long).

No time difference



0:16:22
Bloodremoval on Thomas' thigh.

No time difference



0:16:58
Bloodremoval.

No time difference



0:17:18
As the Digiworld is scanned the upper textfield was edited.

Japanese version: Giogreymon
American version: Geogreymon

No time difference



0:18:29
Bloodremoval.

No time difference



0:20:58
Soundedit: after Thomas and Marcus acknowledged each other as teampartners, Agumon says that his master has now a new follower.
While in the original version Gaomon answers that his master is no one's follower, in the US version Thomas says he shouldn't push his luck.

No time difference
Screenshot for indexing