Staff - Help - Contact Search:
buy this title



Creepshow






The Truman Show






65






The Pope’s Exorcist






DUNGEONS & DRAGONS: HONOR AMONG THIEVES






Avatar




Mad Mission 2 - Aces Go Places

original title: Zeoi Gaai Paak Dong Daa Hin San Tung

Comparison:

  • International Version
  • Original Version
Release: Aug 11, 2019 - Author: Muck47 - Translator: Asphyxia - external link: IMDB
53:27 / 63:21-65:36

Another conversation between Sam and Juliet - she confesses that she has already been promised to someone else and points backwards. The man sitting there (guest appearance of director Eric Tsang) makes a kiss and Sam gets upset. Tsang comes to them at Juliet's request and she announces him as very strong. Thereupon Sam handshakes his hand especially hard and Tsang walks away with a pain distorted face. Sam now demands the bill and wants it split. The waiter thinks that Juliet hasn't eaten anything, but Sam insists. Sam makes another scene and tears up the money for the bill because of his rage. Juliet now dissolves: Tsang is not her husband at all but only her driver. Sam is relieved and perplexed and gives Tsang all the torn banknotes.

129.3 sec (= 2:09 min)




55:55 / 68:10-68:32

Kodijak fools around longer respectively doesn't notice that Hatung is behind him with a baseball bat.

21.1 sec




57:14 / 69:55-70:02

Kodijak a little longer at the hospital.

7 sec




58:20 / 71:11-72:07

Some more banter before you see Sam and Juliet cuddling & Hatung moving on to looking for a flirt. Kodijak wants to prove to her how easy it is to pick up women and Hatung sends him over to the woman in the white shirt (Hatung's colleague respectively subordinate). There, Kodijak secretly refers to his police ID and says that she has to dance with him to save his mission. Hatung is briefly unimpressed but then cries out for the woman and demands a report on what Kodijak said to her.

53.5 sec




58:53 / 72:41-73:25

Kodijak still discusses a little with Hatung's admirer before he calls Sam to help. He taps his chest several times, which the opponent does as well. Kodijak opens his shirt and shows a thick bruise on the spot. He then calls for a fight, whereupon several people stand up next to the guy respectively profess to be his supporters. Kodijak then says that he is not alone either and calls for Sam.

42.5 sec




Additional Footage International Version
60:48-61:35 / 75:25

After Hatung has impressively knocked down her competitor, a longer part of the brawl is withheld in the original version. Hatung's colleague and Sam are allowed to hand out a good deal, in between the latter takes care of Juliet.

+ 46.8 sec
242.jpg]




62:29-62:59 / 76:22-76:53

Strange: After the bar brawl a few recordings are mirrored in the international version.


International VersionOriginal Version




69:09 / 83:19-83:22

The robot drives towards Kodijak, he gets scared.

3.2 sec




69:10 / 83:23-83:44

Further attacks of the robot, as a result of which Kodijak arrives at the railing in the first place.

20.3 sec




71:42 / 86:23-86:31

After Sam has announced his "brave Samurai", you can see them a bit longer and he takes out a small "windmill" (O-tone Kodijak), which Sam describes as a radar control for his little robots.

7.3 sec




73:06 / 87:58-88:01

Sam and Kodijak giggle a little longer.

2.4 sec




73:33 / 88:29-88:31

Sam gives Kodijak the device in the hand and goes forward with the words that he will now beat the robot where it is already lying on the ground.


2.2 sec




73:49 / 88:48-88:49

Movie error as Sam's mini "crabs" infiltrate the robot.

0.5 sec




74:14 / 89:15-89:18

Sam takes a bit longer to get out at the beginning of the scene, Kodijak complains to him.

3.4 sec




74:39 / 89:44-89:48

After the explosion a first view of Sam and Kodijak. Sam thinks it's his turn now.

3.9 sec




75:02 / 90:12-90:13

Movie error: The two of them make their way to the car for a moment longer.

0.7 sec




Additional Footage International Version
75:12-76:24 / 90:23

Before the close-up of the Rolls Royce, the international version offers a longer additional chase with some nice car stunts. An enemy car lands on the roof of Sam and Kodijak, but with a skilful twist they can not only escape a pistol shot from above at the last moment, but also make the car explode.

+ 71.8 sec (= 1:12 min)




76:31 / 90:30-90:34

A little additional drive away in the original version.

3.7 sec




76:37 / 90:41-90:44

An additional shot from Harry's perspective, then Kodijak draws Sam´s attention inside the car towards the pursuer at bit earlier.

2.6 sec




76:38 / 90:45-90:46

The scene was shortened a bit at the end.

1.1 sec




78:08 / 92:20-92:22

Additional scene of our heroes in the car.

1.6 sec




79:39 / 93:56-93:57

Kodijak a little earlier - obviously one wanted to hide (like already with the previous cut) internationally the bad sign on his helmet. It is used in the shot exactly when he has turned his head to the side and this is no longer in the picture...

1.2 sec




79:40 / 93:58-93:59

...and also the last frames cut off, with which he turns the helmet again to the side.

0.4 sec



82:09 / 96:34-98:08

Hatung dabs Kodijak's forehead and speaks well to him. Kodijak then says that he is not afraid after all and indirectly insults Hatung a little as an old woman. But she stresses that she will stick with him and Kodijak finally says wistfully "I love you" to her. This makes Hatung cry for good and they both dab tears from their faces and swear allegiance to each other. Another woman then announces briefly that the bomb expert is now there.

90.3 sec (= 1:30 min)
299.jpg]




The credits for the international version run on a black background. Instead, the original version moves towards Sam's head and Kodijak/Hatung also appear in circles next to it.

original version 72.4 sec (= 1:12 min) longer

International VersionOriginal Version