The Spanish version (US Blu-ray) was compared to the Export Version (German DVD).
In the near future, nurse Ana lures strangers into her villa to murder them. Her boyfriend Victor, who works as a doctor, is unaware of this and is working on reintegrating criminals into society through therapy. A drifter named David accidentally witnesses Ana disposing of a body and decides to blackmail her. However, when David is seriously injured and falls into Ana's hands, the tables are turned...
In Clockwork Terror (aka Murder in a Blue World and in e.g. Germany it's called Dead Angel) director Eloy de la Iglesia borrows many ideas from Stanley Kubrick's A Clockwork Orange, to the extent that entire scenes are sometimes copied, such as the attack on the family or the shock therapy. At one point, Iglesia even directly references the title. Despite the heavy influence, the film manages to establish its own identity because the story of the murderous nurse and her blackmailer is told in a very suspenseful and surprising manner.
Spanish Version is cutOn the US Blu-ray from Cauldron Films, there are two incomplete versions of the film. The main version is the Spanish edition, while the UK VHS edition is available in the bonus material. Both versions are shortened compared to the export version. In the Spanish version, the nude scenes with the gang members and a camera shot over the homosexual couples in the bar are missing. There's a surprisingly long cut in the storyline towards the end of the film.
The uncut export version can be found on the German DVD from tonpool Medien. It appears that a Spanish version was used as the basis here, with some scenes reconstructed from a lower-quality source. Currently, the German DVD is the only way to see the film uncut. Since the storyline scenes in the German DVD were not inserted from another source, I suspect they should have originally been part of the Spanish version.
Image Comparison:
Export Version (German DVD):
![]() Spanish Version (US Blu-ray):
![]() Durations:
Spanish Version (US Blu-ray): 97:07 minutes (film)
Export Version (German DVD): 99:16 minutes (PAL)
[00:00:00][00:00:00]
The German version starts with the Jose Frade logo.
Then the television is shown earlier. The Earth is visible, and a narrator says that the Earth is blue.
DE: 32 seconds [00:01:11][00:01:05] The German version additionally displays the title "Murder in a Blue World."
No time difference. [00:54:30][00:52:50] Before the cigarettes are lit, the German version pans over two couples in the bar.
DE: 29 seconds [00:57:56][00:56:36] The German version cuts to the three gang members who are currently enjoying the company of three women. Mik suggests that David should be watched in case he has money. Then there's a cut to David as he observes Ana and Roman.
DE: 45 seconds [01:29:33][01:27:44] In the German version, Victor and Ana continue to watch the rehabilitated criminals through the window. They eventually toast to the new year and start singing a song. Victor emphasizes how well the therapy is working.
Ana goes back to David and encounters a colleague. The lights are turned off in David's room. Ana mentions that now she's the only one left to take care of him and the other patients. She tells him that on nights like these, she feels completely alone. Before leaving, she assures him she'll be back soon.
Ana takes the elevator down. She takes Victor's key from the key rack. David is placed on a stretcher and wheeled out of the room by Ana.
DE: 4 minutes and 10 seconds [01:33:01][01:35:13] In the German version, Victor is seen earlier. He meets a colleague who asks him what he's doing here tonight.
DE: 8 seconds |