Comparison between the cut export version and the uncut original version (both included on the British Blu-ray by 88 Films)
The Hong Kong film Long Arm of the Law, produced in 1984, spawned several sequels over the years and is considered one of the pioneers of Heroic Bloodshed cinema. Thus, it is highly recommended not only for fans of Hong Kong cinema. On the German VHS, we already noted how various plot scenes were cut, resulting in a version more than 10 minutes shorter than the original Hong Kong theatrical release. We speculated that this represented the official "export version" of the film. However, since November 20, 2023, there has been a British Blu-ray set available, which will also be released in the US on December 12, 2023, by 88 Films It includes the first film and also the sequel Long Arm of the Law II (1987). Both films are presented in slightly shorter export versions alongside the uncut original versions. Regarding Part 1, besides differing credits, only a short segment is missing. The scene isn't entirely absent here; it has only been trimmed, so one can still fully enjoy the movie in this version. Additionally, the rare English-language export dub certainly adds appeal for many international enthusiasts. Once again, this set is strongly recommended for Hong Kong cinema fans. Runtime information is organized according to the format: 00:37-01:35 / 00:37-01:58
The identical reference to Fortune Star is followed by different company references and then English vs. original credits. Original version 23.4 sec longer
During the very first shot of the movie, only the original version has a fade-in at the bottom of the picture above the first shot. Then, from 02:02 / 02:25, the image freezes several times in both versions and only the original version shows text in green, slowly building up. You can actually hear beeping noises, like from an old PC. In the English dubbed version, the text (which cannot be seen there) is read aloud by a female voice instead.
02:14 / 02:38-02:40 Between the two shots of Tony just pictured, a short shot from a different angle is missing. 2 sec
09:12 / 09:38-10:08 After learning from the large calendar page that it is December 18, 1983, the men can be seen singing a typical military song to celebrate their camaraderie. The export version then starts the scene with them cheering "All for one!". 30.8 sec
Starting at 103:56 / 104:52 , the end credits above the still image are again in English vs. the original Chinese.
Slipcase of the UK Blu-ray set and cover of part 1:
|