Staff - Help - Contact Search:
buy this title

German DVD with the uncut Export Version



The Burning






The Pope’s Exorcist






Creepshow






Sisu






The Last of Us






Needful Things




Murder in a Blue World (Clockwork Terror)

original title: Una Gota de sangre para morir amando

Comparison:

  • UK Version (US Blu-ray)
  • Export Version
Release: Nov 12, 2023 - Author: brainbug1602 - Translator: Muck47 - external link: IMDB
 
The UK Version (US Blu-ray) was compared to the Export Version (German DVD).
 
In the near future, nurse Ana lures strangers into her villa to murder them. Her boyfriend Victor, who works as a doctor, is unaware of this and is working on reintegrating criminals into society through therapy. A drifter named David accidentally witnesses Ana disposing of a body and decides to blackmail her. However, when David is seriously injured and falls into Ana's hands, the tables are turned...
 
In Clockwork Terror (aka Murder in a Blue World and in e.g. Germany it's called Dead Angel​) director Eloy de la Iglesia borrows many ideas from Stanley Kubrick's A Clockwork Orange, to the extent that entire scenes are sometimes copied, such as the attack on the family or the shock therapy. At one point, Iglesia even directly references the title. Despite the heavy influence, the film manages to establish its own identity because the story of the murderous nurse and her blackmailer is told in a very suspenseful and surprising manner.
 

UK Version censored in scenes of violence

In the United Kingdom, the film was released under the title Clockwork Terror, further emphasizing the connection to A Clockwork Orange, on VHS. This VHS version is also included in the bonus material of the US Blu-ray by Cauldron Films because it contains scenes that are missing in the Spanish version. Unfortunately, the VHS version is edited in some violent scenes. During the gang's attack on the family, several scenes are missing, and at the end, a throat-cutting scene has been removed.
 
The uncut export version can be found on the German DVD from tonpool Medien. It appears that a Spanish version was used as the basis here, with some scenes reconstructed from a lower-quality source. Currently, the German DVD is the only way to see the film uncut. Since the storyline scenes in the German DVD were not inserted from another source, I suspect they should have originally been part of the Spanish version.
 
Image Comparison:
 
Export Version (German DVD):
 
UK Version (US Blu-ray):
 
Durations:
 
UK Version (US Blu-ray): 96:44 minutes (PAL)
Export Version (German DVD): 99:16 minutes (PAL)
[00:00:00][00:00:00]

The German version starts with the Jose Frade logo.



DE: 21 seconds


[00:01:11][00:01:33]

Alternative text inserts. The UK version has the English opening credits, while the German version has the Spanish opening credits. In the UK version, the image freezes when the film title is displayed.



No time difference.


[00:10:57][00:11:19]

In the German version, Mik starts whipping the father, repeatedly asking him how mutts walk. The father crawls on the ground. Next, Mik asks how mutts bark, and after a hit, the father starts barking.



The UK version only resumes when the camera pans to the mother and her son.

DE: 43 seconds


[00:11:23][00:12:29]

Mik asks the mother if she can show him the way to the bedroom in the German version. He says it wouldn't be right to do that in front of the child. The mother is seen a bit earlier afterward.



DE: 18 seconds


[00:11:27][00:12:51]

In the German version, Mik is seen walking towards the mother earlier.



DE: 8 seconds


[00:11:29][00:13:01]

The UK version briefly cuts back to the father.





UK: 2 seconds
DE: 10 seconds


[00:12:35][00:14:15]

David is still seen destroying the apartment in the German version. The son watches him.



DE: 44 seconds


[00:24:42][00:27:07]

Short film tear: Ana and Tony are seen in bed for a longer time in the UK version. The next shot with the host begins earlier.



UK: 1 second


[00:30:00][00:32:24]

In the UK version, people are seen a bit earlier.



UK: 1 second


[00:35:54][00:38:17]

The streetlights are seen earlier in the UK version.



UK: 1 second


[00:43:37][00:45:59]

Ana is seen earlier in the UK version as she sits down.



UK: 1 second


[01:36:00][01:38:18]

In the UK version, a close-up scene of the waiter's throat being cut is missing.



DE: 4 seconds


[01:36:29][01:38:51]

In the German version, the criminals are seen earlier. They walk to the glass pane.



DE: 10 seconds


[01:36:33][01:39:05]

Alternative end credits.



No time difference.