Staff - Help - Contact Search:
buy this title

German Blu-ray with both versions



The Burning






The Last of Us






Avatar






DUNGEONS & DRAGONS: HONOR AMONG THIEVES






The War of the Worlds






John Wick: Chapter 4




Bullet in the Head

original title: Dip huet gai tau

Comparison:

  • Theatrical Cut
  • Director's Cut (German Blu-ray)
Release: Aug 23, 2024 - Author: Muck47 - Translator: Muck47 - external link: IMDB

Comparison between the uncut theatrical version and the reconstructed Director's Cut (both included on the German Blu-ray from TG Vision / Cargo Records)


- 60 cuts
- Duration: 353.5 sec (= 5:54 min)

 

Censorship history of John Woo's BULLET IN THE HEAD

In 1990, Hong Kong legend John Woo directed the anti-war drama Bullet in the Head and as much as the film enjoys absolute masterpiece status among fans, it is considered a painful experience for Woo himself. The story was originally conceived as a prequel to his two A Better Tomorrow successes, but after disputes with producer Tsui Hark, Woo's A Better Tomorrow III was famously made without Woo's involvement - and he apparently used his influence in the domestic film industry so that Woo had problems financing his next projects. Most of his own money was invested in Bullet in the Head.

In response to the 1989 Tiananmen massacre, Woo rewrote his script at the last minute and directed a pessimistic, gloomy epic with a running time of around three hours on an unusually high budget by Hong Kong standards. The Golden Princess studio was naturally not happy with this and after some back and forth, Woo shortened the film to just over two hours. What's more, the result, like The Killer before it, still failed with domestic audiences. The Tiananmen reference in particular did not go down too well in a cinema year in which Stephen Chow's wild comedies as well as shallow comedies by the Hui brothers and escapism such as A Chinese Ghost Story II were the big box office hits.

A version with a running time of 136 minutes that was evaluated at festivals before its wide theatrical release and circulated in fan circles at least showed a few trims that were still necessary on the home straight. The Hong Kong DVD from Joy Sales later used part of it in a bonus version (report), in which some excerpts could be admired quite roughly and with conspicuous sound jumps built into the theatrical version. However, some things were forgotten, basically in every scene and almost completely in the finale. Apart from that, there is also a Hong Kong alternative version with a shortened ending variation, which lets the film end without the actual showdown in the conference room. This was probably done in part simply to keep the running time under two hours.

Of course, there were also several censored versions on laserdisc or VCD in Hong Kong, as well as the FSK 18 VHS version in Germany, which was censored by no less than 27 minutes. For 25 years (till 2019) even this version was banned in Germany. In the meantime, an uncut DVD with massively distorted sound effects was released by Laser Paradise and one by Kinowelt, which was just as flawed as all previous mono soundtracks on VHS.
 

German Blu-ray with director's cut based on the festival version

In November 2021, there was also a midnight screening version from the Hong Kong Film Archive, which is similarly listed at 136 minutes and presumably corresponded to the aforementioned festival cut. Unfortunately, there has been no further release of this print so far, but the German Blu-ray premiere from TG Vision / Cargo Records, available since August 23, 2024, provides a remedy. The label “Director's Cut” is used here, which on the one hand takes into account the marketing on a German uncut VHS release, because this wording was also used to differentiate it from the censored FSK 18 edit mentioned in the previous paragraph. The uncensored theatrical version was reconstructed here with audio tracks in which the problems indicated in the previous section (new/duplicated/missing effects, incorrect mix) of ALL previous releases were elaborately corrected. One striking example was the shot to the head of the Vietnam officer by Tony Leung, which absurdly remained silent on the German soundtrack on VHS and DVD - as did some of the explosions.

What is exciting from our point of view, and certainly that of many fans, is that there is an additional and completely reassembled long version on the disc, which is actually referred to as the “Director's Cut”. In contrast to the bonus version of the old Hong Kong DVD, all the exclusive material from the above-mentioned Festival Cut has been added here into the master of the main movie. Here, too, the Cantonese soundtrack should be emphasized in particular, which is based on the original/alternate mix of those festival exploits and not the patchwork from the bonus material of the Hong Kong DVD. Identically included additional moments are also somewhat stabilized in the picture and do not jerk as much as on the Hong Kong DVD. There are even a few snippets from the old original trailer that were previously only available here.

As already indicated above: for basically every block of scenes that had a few extra moments in the bonus version of the Hong Kong DVD, there was even more material in the festival version and thus now also in the “Director's Cut” of the German Blu-ray. Admittedly, it is often clear why the footage was cut: There are often similar shots around, so some of it is rather redundant. Nevertheless, there is definitely some interesting material and the dramatic scenes in the camp in particular now seem even more intense. Of course, the finale, which you couldn't see at all in the previous bonus version, deserves special mention. Waise Lee aka Paul actually has a few more nasty comments up his sleeve here and there are additional flashbacks - although the identical footage from the theatrical version was recycled for the flashbacks, so there are fewer changes in quality.

Ultimately, it's not really an “official” director's cut, but it's certainly an interesting version for fans. In terms of quality, however, you shouldn't expect any miracles from the theatrical version: an older picture master has obviously been remastered. As with the comparison to the Taiwan version of the German Blu-ray of The Killer, we have included a few uncompressed screenshots here for you to evaluate. If you want to get an impression of the quality of the inserts in particular, you can do so in a separate screenshot set. Of course, every fan could have wished for even better quality here, but according to the current state of information, there is unfortunately no better source of images for the film itself and certainly not for the longer film material.


Running times are arranged according to the scheme
Theatrical version in 24fps / Director's Cut in 23.976fps
The long version has an information panel to get you started, describing (in German) how this reconstructed version varies in quality due to the different image sources.

23 sec




00:51-00:52 / 01:14-01:23

Shortly after the title card, there is a fade to a first/further shot of the big dance. This moment was not included in the bonus version of the Hong Kong DVD. From this point onwards, the off-screen song therefore shifts slightly on the soundtrack.

Long version 7.7 sec longer



The identical rest of the shot can still be seen from the other image source for a less abrupt transition:

Theatrical versionLong version




Shortly before the following two deviations, we also switch to the other image source for a better transition.

01:20-01:21 / 01:51-01:55

Here, too, there is another transition with further dance lessons. The credit for Yolinda Yam differs accordingly.

Long version 3.7 sec longer




01:27 / 02:02-02:08

The only shot of these extensions of the opening scene that was also included in the bonus version of the Hong Kong DVD: A few final training instructions from Ben.

6.7 sec



To illustrate this, here is a sound sample from the bonus version of the Hong Kong DVD, which was almost completely unenjoyable with a short dropout and very different sounding mix.

Audio of the bonus version of the Hong Kong DVD


And here's how it sounds on the German Blu-ray, first in the original soundtrack (based on the festival version), then the remixed German soundtrack for the long version.

Original audio on German Blu-ray.


German audio on German Blu-ray



10:22 / 11:04-11:14

Ben and Paul wonder where Frank is with the money for the wedding reception.

10.3 sec



Once again, the incredibly botched integration of the insert in the bonus version on the Hong Kong DVD. As already heard in the previous sample: The saxophone notes were actually heard at the end of this first extension on the Hong Kong DVD. As this was incorrectly cut off, half of the extension's sound was inappropriately moved to the beginning of the next extension, so that even inexperienced viewers will notice the jump in sound. Then the German Blu-ray again.

Audio of the bonus version of the Hong Kong DVD


Original audio on German Blu-ray


German audio on German Blu-ray



32:01 / 32:55-32:59

After the execution scene in the schoolyard, the three can be seen for a longer time by the river. Paul's words, which can be read in the subtitles, were moved forward in the theatrical version.

4 sec




40:38 / 41:36-41:40

The soldiers rob the jeweler in two more shots.

4.6 sec




Exemplary mention: Incidentally, between this and the next added bit there is another passage with optional German subtitles on a black background. However, the visuals are identical in theatrical version and here as there deliberately kept in foreign language, which is now only meaningfully optionally translated.


41:12 / 42:15-42:16

A short frontal shot of the soldiers.

1.4 sec




41:44 / 42:48-42:56

More shots of the demonstration against the war in front of the American embassy in Saigon.

7.9 sec




42:15 / 43:27-43:34

Sally can be seen longer in the crowd. Journalists are pushed away.
The subsequent shot with the soldiers also begins 0.2 sec earlier.

7.1 sec




42:18 / 43:37-43:41

The demonstrator who has lined up in front of the tank is moved aside for longer.

3.7 sec




42:32 / 43:55-43:59

More chaos as the demonstrators break through the barricades.

4.5 sec




42:41 / 44:08-44:10

The soldiers hit one of the demonstrators on the head and a lot of blood spurts out of a wound.
After the beginning has been taken from the trailer and is therefore even in better quality than the bonus version of the Hong Kong DVD, it switches briefly to the other image source for the last frames (missing in the trailer) and the following shot of the demonstrator with the burning flag also begins a moment earlier.

2.1 sec




42:43 / 44:12-44:14

The demonstrator who (probably) died is dragged away. Since two shots showing what the soldiers do to the demonstrator were deliberately removed, this may well be deliberate censorship.

1.8 sec




42:48 / 44:19-44:21

More chaos in front of the embassy entrance.

1.9 sec




42:50 / 44:23-44:24

Some try to climb over the fence.

1.6 sec




42:58 / 44:33-44:35

Sally escapes longer through the chaos.

2 sec




43:02 / 44:38-44:44

Ben runs longer to Sally.

5.8 sec




43:33 / 45:15-45:18

Ben and Sally look longer for a way out of the chaos of the demonstration.

2.6 sec




52:36 / 54:22-54:40

The infamous scene in which our three heroes are made to drink the urine of other men because they were too interested in the singer Sally, who is being held like a slave by the local gangster boss Leong. Other men can be seen pulling filled beer glasses from under the table and zipping up their pants. Then other gangsters point guns at Ben, Frank and Paul. They are told to drink the urine.

18.4 sec




52:42 / 54:46-56:15

Sally is led out a moment longer. Ben takes the lead and manages to get the gangsters to put their weapons away. Ben is also the first to finish his drink, while Paul is the one who hesitates the longest, spits something back out and doesn't manage it all. Leong laughs dirty. Finally, the three are seen a little earlier.

88.7 sec (= 1:29 min)




53:33 / 57:06-57:12

After the shooting starts, Ben pours the remaining beer mug of urine over Leong's head.

5.5 sec




58:17 / 61:55-61:56

Baddies go down in an additional shot. The subsequent shot of Paul also begins a few frames earlier.

0.8 sec




58:24 / 62:03-62:06

Frankie shoots himself through the corridor in two more shots before Paul throws the suitcase over the gallery.

Incidentally, this is also a special additional moment, because you could only spot this in the original trailer at the time and that's why this footage was included. It's not noticeable without knowledge, but fits in seamlessly. It was not included in the festival version.

2.6 sec




58:41 / 62:23-62:24

Paul bends down to pick up a gold piece in a first shot.

0.9 sec




58:50 / 62:33-62:34

The baddies fly off to the side for a moment longer.

1 sec




59:01 / 62:45-62:47

After all the previous extensions on the shootout in the hallway were missing from the bonus long version of the Hong Kong DVD, here's the first match: Luke shoots at some baddies.

2.1 sec




59:34 / 63:20-63:28

Leong threatens Sally for longer. Intercut to Paul dropping an opponent.

8 sec




59:46 / 63:40-63:43

And another moment that was ignored in the bonus version of the Hong Kong DVD: Before Ben bends down to Sally, we see Paul again trying to carry off the suitcase of money.

3.6 sec




60:49 / 64:47

All releases of the theatrical version have a small jump cut during the explosion in the corridor and the long version corrects this: Here the explosion is shown again briefly from a different perspective between the two shots from the same perspective.

0.5 sec




61:47 / 65:45-65:47

When Luke is asked about the pass, there is another shot from above.

2 sec




66:14 / 70:14-70:16

Before the approaching boat is shown, we see Ben again.

2 sec




68:49 / 72:51-72:56

The only moment within the scene that was also shown in the bonus version of the Hong Kong DVD: Ben tries to reach the boat for a longer time and Paul tries to launch it.

4.3 sec




68:58 / 73:05-73:14

More slow motion shots of Ben running through the water towards the boat under fire.

9.1 sec




69:04 / 73:20-73:22

Another frontal shot.

1.9 sec




74:00 / 78:18-78:24

The boat is shot at for longer. Afterwards, we see a small explosion in the water in front of our heroes, which looks a bit exaggerated due to the last shot here (bazooka). In the theatrical version, you can see a grenade launcher directly in front of it, which seems a little more plausible - after all, another bazooka shot shortly afterwards causes a huge explosion.

6.2 sec




74:18 / 78:43-78:50

The boat can be seen burning for longer and our heroes swim away in the water while the shooter reloads.

6.8 sec




74:26 / 78:57-79:02

While the others go ashore, Paul swims back to the sinking boat to get his gold.

4.8 sec




74:45 / 79:21-79:23

Another shot of Paul before Luke can be seen shooting on the shore.

1.8 sec




76:23 / 81:01-81:07

Luke shoots two baddies in the woods and then jumps to the side when he is shot at.

5.5 sec




79:40 / 84:24-84:33

One of the other prisoners is interrogated for a while before the VC officer turns his attention to the three heroes.

9.1 sec




79:43 / 84:36-84:39

Before the general orders the guy to be taken away, you see our three heroes again.

2.8 sec




80:53 / 85:49-85:55

At the end of the scene there are more shots of our heroes lying on the ground.

5.9 sec




81:39 / 86:41-86:43

A shot at the end a few frames longer, then the prisoners can be seen on the ground again.

2.3 sec




81:55 / 86:59-87:01

The VC with the pistol runs longer towards the American, who is then supposed to shoot another prisoner with it.

1.5 sec




82:14 / 87:20-87:31

The American hesitates longer with the second prisoner before he shoots him. Intercut to Frankie and Ben.

10.8 sec




82:32 / 87:49-87:51

Ben whimpers a little longer and the American hesitates before the next shot.

2.5 sec




83:51 / 89:10-89:18

Frankie also hesitates much longer when he has to shoot the American. Ben, on the other hand, calls out to him to get it over with. The American begs for his life.

8.1 sec




84:08 / 89:35-89:37

Ben asks him to shoot for longer.

1.7 sec




84:15 / 89:44-89:46

Two more quick cuts between Ben and Frankie.

2.4 sec




85:34 / 91:06-91:11

The third American also takes a little longer and again Ben gets a back whistle.

5 sec




86:36 / 92:13-92:15

Ben turns to the side (before you can see the men approaching in the forest).

2.5 sec




86:39 / 92:18-92:20

After the forest shot, Paul is shown again briefly.

2.5 sec




87:10 / 92:51-92:55

The two Americans that Ben has just shot can be seen again. Also Ben, laughing out of despair.

3.9 sec




115:54 / 121:42-121:49

After Paul joins them, the old boss says that they'll resent him if he doesn't “retire" himself.

7.1 sec




127:09 / 133:04-133:08

Paul has a few nasty words for the skull and we see the first brief flashback.

4.3 sec




127:39 / 133:38-133:41

Another close-up of Paul grinning nastily. The subsequent shot of his legs with Ben in front of him also begins a little earlier (and can also be seen afterwards in the identically contained rest of the VHS source).

2.4 sec




127:54 / 133:56-134:00

Paul says to Ben that he should shoot him again. In the theatrical version, however, this part of the dialog is placed over the following shot of Frankie.
4.2 sec




128:00 / 134:06-134:08

Before Paul grabs Ben's hand, we see another close-up of him.

1.8 sec





128:15-128:17 / 134:23-134:38

When Paul aims Ben's hand at the skull with the gun, the theatrical version shows another shot from the side.


In the Director's Cut, more flashbacks follow instead and Paul says it's all like a dream to him. If they hadn't been in Vietnam, they would never have met him.


Director's Cut 13.8 sec longer


128:35 / 134:56-135:00

After the skull has rolled into the fire, the DC shows the laughing Frankie again as a short flashback.

3 sec