Alternate / Additional Footage International Version
18:57-18:59 / 13:52-13:58

Other scenes from the hockey field. The police chief is already preparing for his attack with the bat in the original version.

Original Version 4.1 sec longer

International Version	Original Version

19:57 / 14:58-15:28

Before Kodijak rises to Sam, the game actually goes a bit further and the Interpol boss harasses the police chief a bit. As they are winning, he gives him a long nose and blows a little victory blush.

28.8 sec

21:57 / 17:34-17:36

Another view from the Interpol chief.

2.2 sec

22:18 / 17:58-18:19

The bosses react a little bit to the last goal respectively this time the police chief provokes by already opening a champagne bottle.

19.4 sec

23:06 / 19:08-19:28

Again the two parties tease each other.

18.6 sec

23:18 / 19:40-19:42

Police chief again.

1.6 sec

23:36 / 20:00-20:08

The police chief claps his hands after the Interpol boss got the puck against his head. He then points angrily at Kodijak.

7.3 sec

Recut
27:28 / 24:10-24:13

A brief moment of Sam and Sally in the hustle and bustle - this short shot actually comes from the longer additional scene of the international version, which is described next.

3 sec

Alternate / Additional Footage International Version
27:43-28:24 / 24:29-24:41

After Sam has jumped to the ground with his elbow next to the bald head, he keeps it in the Original Version from pain and limps out. At first he marches against the glass door.
62.jpg]

In the International version, the brawl goes on for a while instead. Sam tells Sally that she should help him and she comes to help with her helmet. The bald head wants to follow her and gets stuck on a pole. Sam uses the moment and attacks him, but his attacks are quite ineffective. When the bald head hits back, Sam prefers to run away.
66.jpg]

International Version 29.3 sec longer

Alternate / Additional Footage International Version
29:13-30:37 / 25:32-28:42

Kodijak drives away in the Original Version a little longer on the truck roof.

After that you see Hatung arriving, she bumps herself at the door of a colleague's car and complains about it. After a hectic greeting in the courtyard she walks in where Kodijak is telling his hero story. In order to show so much courage, one has to completely blank out his family - whereupon Hatung immediately calls him into the office with a cheerful, superimposed voice.
Inside the office, the reason for her reserved behavior becomes apparent: She wants Kodijak to sign his resignation, as he would rather take care of his family. But Kodijak doesn't trust her as the sole financier for the future and so once again a dispute breaks out in which he helplessly follows her into the yard.
Hatung then becomes soft and opens her door for him - but just arrived there, a few girls get out of their colleagues' car and Kodijak is stopped by them. Hatung continues furiously.

In the International version , Kodijak instead talks to a superior about the forces of the prism. But Sam didn't tell him where he got this from and Kodijak can't tell him anything about the men in the locker room either. After a few silly words the man wants to expel Kodijak from the office, but he thinks that it would be his own office after all. The superior throws the prism carelessly into the aquarium and leaves.
Finally Hatung calls and complains about his Kodijak's daring jump. Kodijak calms her down and sets off.
84.jpg]

Original version 98 sec (= 1:38 min) longer



33:14 / 31:26-31:48

Kodijak and Hatung argue a bit more, in between Kodijak jr comes with a big weapon and demands new toys. Hatung pushes the piece to the side several times.

21.5 sec

33:48 / 32:24

Minor shortening before Kodijak jr stimulates the bald head to grab itself over the head.

0.6 sec


37:33 / 36:19-36:53

In the IF the elevator already stops at floor 8. In the original version it continues and on floor 9 you can see the fully packed Kodijak marching around. He gives a few bought presents to a neighbour who points to the wrong floor. However, he wants to keep the rice bag carried by Kodijak and so Kodijak simply continues quickly.

33 sec

Additional Footage International Version
38:06-38:36 / 37:27

After he lost Hatung, you can still see Kodijak in the international version driving a police car with his son. The little one asks for Mummy and Kodijak says that she (according to the comedy-Synchro "because of her marbelitis") went to the doctor.

+ 29.7 sec