|
buy this title
|
Release: Aug 09, 2015 - Author: Once - Translator: Tony Montana
- external link: IMDB - more from this series
17.47
The DigiXros (or DigiFusion) is different. Among other things, the background and some SFX have been replaced resp. altered. Also, the short scene with Ballistamon is missing in the US Version (they probably did not want to make the effort to translate the cards) plus the scene with Shoutmon has been slowed down. The insert song of the Japanese Version is not in the US Version either, not even translated. no difference
18.43 Though the attack itself is not censored, the SFX have been altered. The images are clear and repetitive in the US Version while they are overlapping in the Japanese Version. no difference
18.54 New SFX in the US Version again. no difference
19.11 (17.54 in the US Version) Attack insert in the US Version. no difference
19.14 (17.58 in the US Version) Floating rocks in the US Version. no difference
19.24 (18.08 in the US Version) The floating rocks hidden in the background of the US Version. no difference
19.45 (18.29 in the US Version) Floating rocks again. no difference
20.03 The cleavage is less revealing in the US Version. no difference
20.24 (19.08 in the US Version) Floating rocks in the US Version. no difference
20.44 (19.27 in the US Version) Same here. no difference
21.13 The US Version also contains a "to be continued". no difference
Epilog:21.14 The sign in the background and Shoutmon's description have been translated. Also, the scene is longer in the US Version. In the US Version, the scene has a length of 24 seconds while it only lasts 14.32 seconds in the Japanese Version.
21.29 The logo looks different. no difference
Preview and Ending:21.32 The preview is different as well plus the Japanese Version contains the title of the next episode and a short description incl. ad and sponsor insert. The ending is exclusively in the US Version and it was specifially produced by Saban for that very version. Regarding the screenshots here: The screenshots are for the sake of orientation only, they are just an example. There are way to many differences, every single scene should be listed in order to list every single difference.
And the ending of the US Version. Musicwise, an instrumental version of the US opening has been used here.
Bottom line first episode:The relevant alterations due to censorship keep within reasonable limits. Except for the small cuts and weapon alterations, there are only two (for US audiences) too revealing scenes which have been altered - removed Lillymon in the preview of the next episode not considered. Any further alteration in this episode regards the content, such as removing or translating the text on a banner, sign or insters, but also adding new elements like the floating rocks and the names of the attacks. It is entirely different when it comes to the English audio track though because a lot of things have been changed here. As already mentioned before, every single difference will not be listed because it would break the mold. There are always added dialogs in the US Version like there is at the beginning of this episode. But there are also dialogs which have been removed from the Japanese Version. Also, there are altered dialogs in order to make the conversation rather harmless. What is the best way to describe the US Version and all its alterations? Oh, wait. I know how:
|