|
buy this title
Digimon - The Movie (US Version) |
Release: Jun 13, 2011 - Author: Jim - Translator: DaxRider123
- external link: IMDB
In the year 1999, animation stuidio TOEI created Digimon Adventure - and probably didn't really believe that it was going to be a huge hit themselves. After all, Pocket Monster (Pokemon) was a huge competitor, since this show was already there for about 3 years and it's creators were about to release the first Pokemon movie. Still, Digimon became a huge hit and was successful worldwide. By now, there are several Digimon seasons and movies.
FOX Entertainment bought the rights to distribute the series in the USA. When they were about to release the Digimon movie, no one could have known that they bought the rights of the first three Digimon movies which they then cut together to release it as one single movie. They completely ignored the fact that the third movie was based on events that took place in the series "Digimon 02" and therefore had nothing to do with the first 2 movies. Instead they used the dubbing as well as the postponement of several scenes to connect the movies together. In fact, the first "movie" which is only 20 minutes long could rather be seen as a bonus episode than a real movie. Chronologically it takes place before the first season "Digimon Adventure". Therefore it makes sense that each movie always contains characters of the seasons they're connected to. For the final movie, the US producers deleted all the new characters from the third movie - along with a complete subplot. The US version of the series was always edited/censored since the series was not child friendly enough for the US censors. The alterations are extremely severe, so let's have a look at each movie seperately.  Even though they cut away parts of the character and story development (the movie's target audience - kids - would probably have enjoyed the pursuit of the little Digimon in the apartment), the censorship is not too troublesome. Unfortunately they also cut away the explanation to why Tai is so close to Agumon later in the series. The battle itself was only slightly edited and even though there are a few cuts, the story of the movie stays the same.  For the US version they cut out the subplot with Matt and his little brother T.K. who currently are on vacation and hardly can ever connect to the internet. A huge part of this subplot was just cut out while most of the action scenes were not edited at all. Again, most of the story is still there despite the cuts. It's a common thing for the US to edit Digimon that the editors added new dialogues to e.g. make a scene more funny. However, they really edited the dialogues immensely for the movie. The cut of the scenes is awful and often results in inconsitencies. If you look at the scene of the third movie where Mimi disappeared, there's a dialogue where they used several scenes of a dialogue which follows later on (it's a scene where T.K. and Kari talk to each other). In this added scene Patamon sits on T.K.'s shoulder while in the original scene he just holds him in his hands. This results in a chain of scenes where Patamon at first sits on the shoulder, then suddenly is held and then "jumps" back on the shoulders again. Additionally, the picture quality is awful, too. The color saturation was reduced (most noticeable in the third movie). Also, they zoomed the image so that about a third of the frame (!) is lost. Here are a few examples (the images on the left represent the US DVD and the images on the right represent the Japanese versions):
There doesn't seem to be any explanation to why they zoomed the image so heavily. Not only doesn't it make any sense but there are also scenes (e.g. close-up shots of faces) where the effect looks downright weird. Please excuse the extremely bad image quality of the thrid movie, but the only source for this movie was an old VHS tape. Anyone should be quite familiar with the "quality" of VHS tapes. The soundtrack was completely changed as well - the original music is all gone. Instead you hear English Rock/Pop songs or other new music creations. The same thing also happened for the US version of the TV series (amongst anime fans the English song that is played during the evolution of the Digimon is said to be the worst replacement ever and the US version of Digimon in general is famous for it's bad soundtrack). Due to the alternative soundtrack a lot of scenes have an entirely different mood. Interestingly enough, most of the cuts don't seem to be made due to censorship but rather to trim the movie down to a more appealing runtime. There are only very few cuts that seem to be cuts due to censorship and the harshest ones (e.g. the close-up shot of the split of Diablomon's head) still made it into the US version. If you consider the fact that the movie is only 84 minutes long while most of the children's movies are 90 to 100 minutes long, they really didn't have to cut away that much. Runtime of Movie 1 (uncut): 0:20:11 Runtime of Movie 2 (uncut): 0:40:50 Runtime of Movie 3 (uncut): 1:04:34 Runtime of Digimon - The Movie: 1:24:38 Overall missing footage of Movie 1: 338 seconds (5 minutes 38 seconds) Overall missing footage of Movie 2: 374 seconds (6 minutes 14 seconds) Overall missing footage of Movie : 1641 seconds (27 minutes 21 seconds) Overall missing footage (combined): 2353 seconds (39 minutes 13 seconds) 0:00:00
At the beginning of the movie you see different logos. US Version: 26 seconds Japanese Version: 10 seconds
0:00:10 The US version added a short sequence which is accompanied by a longer version of the Digimon rap (one of the replacements for the original score in the US version [also the series]). During the credits you see a CG animation while characters of the series fly through the image. + 60 seconds
0:00:17 Tai is standing in the middle of nowhere. He tells us that it was a few years ago that he first saw a digital monster. 8 seconds
0:00:29 Another shot of Tai - he smiles. Then follows the logo of the movie (which was simply called "Digimon Adventure", just as the season it refers to). 10 seconds
0:00:39 In the US version they added a short scene. You see a few scenes from New York and from off screen you hear Kari's voice. She tells us that her name is Kari and that she's a part of a group called the DigiDestined. At first there were only a few members in their group but now several persons joined them. Then you see a picture of her with T.K. (Kari tells us that it is her and another member of the DigiDestined) followed by a shot of Willis (who is also introduced by Kari - we get to know that he's from America) taking care of his Digimon.
Kari tells us that while every one of them in Japan only owned one Digimon, Willis got twins. She also tells us that while they had several teammembers they could rely on, Willis didn't have any human friends but only his Digimon.
Difference in time is dropped since this scene is from the third movie. 0:01:16 Tai is standing in front of the bathroom door a little longer. For the US version they deleted the Japanese credits. 1 second
0:01:25 Tai goes to the door and looks into the room - the door is ajar. Tai: "Dad?" 5 seconds
0:01:55 A black screen which serves as a scene transition (originally you hear Tai's mother screaming from off screen) was cut out. 2 seconds 0:02:28 You see Tai preparing a fried egg. He asks why his counterpart doesn't let the thing go because he thinks it might annoy the person. 3 seconds
0:03:13 The DigiEgg rolls under the coffee table and Kari can't catch it. Finally it rolls out of the living room and Kari follows it, almost knocking Tai over. Tai: "What...?!" 15 seconds
0:04:04 Tai and Kari look at the Digimon a little longer. 3 seconds
0:04:26 Kari uses her whistle and as a result the Digimon spits bubbles. This is repeated a few times. 7 seconds
0:04:48 You see the bubbles flying through the city. From off screen you hear Tai asking what kind of a thing this might be. 6 seconds
0:04:55 You see a board with Japanese letters on it. From off screen you hear Tai saying that it came from an egg, therefore it could be a bird. 4 seconds
0:06:38 The cat and Koromon fight, causing a complete chaos in the room they're in. At the end, the cat forces Koromon into a corner and gets ready to attack it. 31 seconds
0:07:16 The cat scratches Tai. No time difference since the scene was implemented shortly after that in the US-version
0:07:19 Instead of showing the actual scene of how two more scratches appear, the scene from the cut just before was edited in. No time difference
0:07:48 Tai is standing a little longer at the door, asking what Koromon was supposed to be. He asks if his sister gave it a name – Koromon introduces itself from offscreen. 8 seconds
0:09:12 You can see some children wondering about the eletronic jams. A view of Tai is shown subsequently. Tai: "K... Koromon?" 9 seconds
0:09:26 You can see an elevator go up, Tai's and Kari's parents get out. 8 seconds
0:09:42 You see Tai again, watching Koromon's transformation unbelievingly. Tai: "K... Koromon?" 2 seconds
0:09:47 Tai's father steps into the aparatment, calling out that he has returned home. 2 seconds
0:09:59 You can see Tai's, obviously drunk, father taking off his shoes and already being expected by his wife, telling him to be a little quieter when returning home. She then asks him if he knew what time it was, but he ignores her and shouts out his children's names. Only now is it that Tai realizes his father just returned home. He is already on his way to his children's room, where his wife is trying to stop him, she doesn't want him to wake up the children. The father wants a good night kiss, but Tai keeps the door closed from the inside, he cannot open it. 16 seconds
0:10:18 Tai's father continues trying to open the door, his wife tells him to stop and accuses him for being like that every night. Through the door's glass you can see the parents go away. 10 seconds
0:10:33 Agumon is held back by the wall before breaking through it. 1 second
0:11:12 A short close-up of Agumon and Kari has been removed. 2 seconds
0:11:45 Agumon has a car pass by before continuing to walk on the street. 2 seconds
0:11:52 Agumon takes a few steps back. Kari, calling it Koromon, asks if it wouldn't talk to her any more. 8 seconds
0:12:20 You can see heavily breathing Tai. 2 seconds
0:12:49 You can see Tai standing on a bridge, gasping. He notices Agumon's fireballs in the distance, then continues running. In the meantime, Agumon has chased the airplane's lights, but loses them. Kari proposes going home. Agumon looks back, grumbling, you can see a blinking light. 20 seconds
0:13:12 The TV set only shows white noise. 1 second
0:13:15 You can see children looking out the window in two more shots. 2 seconds
0:13:23 The anomaly in the sky is shown longer. 1 second
0:13:26 Ditto. 3 seconds
0:13:33 Here again. 5 seconds
0:13:41 Agumon runs down some steps. 3 seconds
0:13:59 You can see Tai running (the US-version only starts as he has already passed under the bridge). 2 seconds
0:14:15 The bird-digimon is hit by a fireball. You can see Kari and Agumon, Kari calls out its name. Tai comes running to them. 6 seconds
0:14:48 You can see the damaged bridge from a great distance. 4 seconds
0:14:53 Again, the children are shown, watching the spectacle. 4 seconds
0:15:07 You can see the house in which all the lights go haywire. A short view of Agumon in the dust cloud follows, two children in their apartment are looking out of the window. 10 seconds
0:15:58 A few feathers drop to the ground. 1 second
P L A T Z H A L T E R 0:16:10 The opening credits of Film #2 are missing as well. The Japanese Version starts with a text box, then the Digimon egg again plus the news "Hello". The US Version lacks the text box and starts with the egg and the message at once. Then the above-mentioned scene the actual movie starts with. The scenes from the credits remain unchanged but the text boxes, that interrupt the credits and show the names of the people involved, are missing. Actually the credits ar being accompanied by the Japanese Opening of the TV series "Butterfly". The length of that has been added up instead of listing the length of each single text box. 45 sec
0:16:35 The text in the close-up of Tai's computer got translated. While he changes the word "From" to "Love" in the US Version, he corrects his name in the Japanese Version. When he gets startled by Kari, he accidentally puts a heart behind his name. Missing part:
Modification of the farewell:
3 sec 0:17:01 Kari is lacing her shoes in the hallway when her mother comes home. The mother asks if she wanted to go out, she agrees. The mother tells her to be careful, Kari replies she would. The beginning of the following shot has also been removed: the screen of Tai's computer inform him about the denied reception of the mail to Sora. In the US Version, he realizes that while he's sending the mail. 10 sec
0:17:34 Translated inscription on the heart. no difference
0:19:09 Translated mail. no difference
0:19:10 Missing zoom to the mail. 2 sec
0:19:20 The shot of Digimon eating data zooms much more out. Izzy says from the off it was a baby at that moment, but when it started growing it was going to eat data from the entire network. Tai, also from the off, wants to know what was going to happen then. Izzy, still offscrreen, replies that worldwide, computers weren't going to function anymore if that happened. Tai says from the off that was bad. 12 sec
0:19:35 Shot of a furter supermarket. A woman goes through the entire assortment and finds a pretty high price label (1 mil yen). Believing she just got a wrong-ticketted product, she reaches for another one but the price of it it quite high as well. Shot of the barcode for a couple of seconds, then a freeze frame of the checkout counter with lots of complaining people. They're upset about the high-priced assortment. 18 sec
0:20:42 Extended shot of Taichi and Izzy in front of the computer. 5 sec
0:21:29 Slightly shortened conversation with Gennai. Gennai says from the off it was going to have serious consequences if they didn't intervene. Izzy agrees and wants to know how they could be defeated. 10 sec
0:22:12 Shot of running Joe in the room where the acceptance test takes place. 5 sec
0:22:58 Extended shot of Tai. 2 sec
0:24:56 Shot of a giant wheel. A scared girl is in one of the baskets, the two guys with her don't give a damn. When the giant wheel starts spinning faster and faster, the two guys get scared while the girl starts laughing. Tai's mom sees everything through the window. She screams Tai's name. 17 sec
0:25:43 Another translated mail. no difference
0:28:28 After the first fight, Izzy gets mails from all over the world because anyone had the opportunity to watch it on their computers. In the Japanese Version, he gets two mails from some strangers. The first one is a boy from Australia who just says about the fight it was the first time ever he'd seen a digimon. Izzy is surprised he could see the fight. The second mail has been sent from a girl in Singapur. She wants to know if they were really that weak because they'd lost a fight in majority (2 vs 1). Then they become aware they also have a mail from the digimon. In the US Version, they get a mail from Willis instead. Willis says he was sorry and it had been his fault. He adds they should try to find a way to delay it. Subsequently a mail from Infemon, which has been translated in the US Version. 9 sec
0:28:48 Shot of Kari at her friend's birthday party. She doesn't like Kari's being on the phone again because she (Kari) disrupts the card game. Kari explains she couldn't get home because she was winning. 18 sec
0:29:37 The shot of the Infemon ends earlier. Tai asks from the off what to do and adds they couldn't reach the others if the phones malfunctioned. 3 sec
0:30:13 Extended shot of Matt on the phone. 2 sec
0:30:51 Further shot of the city while Tai is calling his friends with the emergency call system. Tai (from the off) wants Joey to pick up if he was there. 4 sec
0:30:59 The name on the plate has been changed from "Yagami" to "Kamiya". "Kamiya" is the last name of Tai's family in the US Version. no difference
0:31:19 Translation of Mimi's postcard. no difference
0:31:31 Shortened shot of Tai. 2 sec
0:32:47 Tai and Izzy on the phone. They receive a further message from Matt and T.K. T.K. says they had their digivces but grandma didn't have a computer. Matt replies he didn't believe there even was a Shimane. Tai is flabbergasted and faints. She swears and says they were screwed. Izzy tells them to get to a computer asap. 22 sec
0:33:02 Infemon's mail has been translated again and a previous message to inform about a new mail has been deleted as well. no difference
0:33:06 The following is completely missing. Matt and T.K. ask for a computer in the entire village. The first citizen tells them his computer had just gone down. Then they find two home where they residents don't even know what a computer is. Then a shot of them strolling across a street. Matt determines there was no way to get a computer in Shimane. They finally reach an office with a computer in it. The woman in the office explains she was sorry but the computer dodn't have an internet connection. T.K. is close to tears. The man in the office tells the woman to just let them use the computer. She asks him if he didn't have to get some supplies done. He replies he was sorry for her. Then she repeats the computer didn't have an internet connection. The man tells her to connect it to the internet then. She says his name but Matt barges in. He doesn't them to fight. 38 sec
0:38:52 Shortened shot of Izzy and Tai. 2 sec
0:39:25 An airplane is flying in the sky. 3 seconds
0:39:27 As usual, Diabolomon's e-mail was translated. No time difference
0:39:33 There was a short view of the room implemented here in the US-version. +2 seconds
0:39:51 In the US-version, Willis tells Izzy that the US has launched nuclear missiles, in the Japanese version, it is some student from Taiwan who hacked himself into the Pentagon. The e-mail's images were edited again, too, and the text was translated again. Instead that, like in the original version, the camera zooms out constantly, there is a close-up shot of the e-mail shown in the US-version. This is just a recycled still image from earlier, only the text was changed. No time difference
0:40:09 Another airplane is shown flying in the sky. 3 seconds
0:40:18 Izzy reads more data about the missile. It has a range of 20.000 Kilometers and can reach almost any point on the planet. The maximum speed is 15.000 miles per hour. 5 seconds
0:40:32 Offscreen, an old man notices the weather is turning worse. His wife agrees and says she should probably get the laundry. She asks her husband to bring Matt and T.K. To Kinu-san, as they were with Yasuko. The two only stare at the computer, dumbfoundedly. The old woman asks if they had heard what she had said. 18 seconds
0:40:43 There were othere scenes used here. An airplane in the sky is shown in the US-version, a scene recycled from earlier in the film. Here, Izzy comes up with the idea that the original Diabolomon has to be defeated to make the clones disappear. Duration: 10 seconds
There is another shot of the room in the Japanese version. Izzy says that the missile will only explode if somebody activates the detonator, and if this is a game, then only one of them could have the clock. Again, the e-mail of Diabolomon is shown in which he asks "Which one has the clock?" (Background is that Diabolomon asks "Which one has the clock" in the Japanese version as it has it disappear from his hands. In the US-version he says "Back to the beginning".) Izzy says that if they are able to defeat the one that has the clock, the missile should not explode. Tai asks him how they could find that one and Izzy says that they will have to take out every single one of them. Duration: 17 seconds
0:48:50 The scenes were swapped here. While in the Japanese version you first see scenes from everywhere in the world (Tai's mother e.g. failed at making a cake) before Diabolomon's head is split, the US-version shows the splitting directly. No time difference 0:49:35 The second film's credits are missing again, of course. 98 seconds
|
