Staff - Help - Contact Search:
buy this title


Shawscope Vol. 3 Blu-ray box



Evil Dead Rise






The War of the Worlds






Ronin






DUNGEONS & DRAGONS: HONOR AMONG THIEVES






To Live and Die in L.A






So I Married An Axe Murderer




The New One-Armed Swordsman

original title: Xin du bi dao

Comparison:

  • Celestial / T.V.P. versions
  • Arrow Video Blu-ray
Release: Dec 14, 2024 - Author: Muck47 - Translator: Muck47 - external link: IMDB

Comparison between the Celestial / T.V.P. versions, represented here by the German Blu-ray set from T.V.P. with three different versions of the film, and the 2024 restoration from Arrow Video, contained on the British/American Blu-ray from Arrow Video

 

At the end of 2021, Arrow Video in the UK/USA released the ‘Shawscope Vol. 1’ box set, which contained 12 films from the legendary Hong Kong film studio. In addition to 5 well-known HD masters from the licensor Celestial, there were 7 new HD restorations that did not have the infamous framecuts that run through much of the Celestial catalogue. We have documented this in more detail in several editing reports, for example the comparison to Five Venoms. At the end of 2022, ‘Shawscope Vol. 2’ followed with 9 out of a total of 14 films in new HD restorations without framecuts, for example the report on Ten Tigers of Kwantung.

From 25 November 2024 (UK) and 6 December 2024 (USA) respectively, ‘Shawscope Vol. 3’ is available. Fortunately, this time even all 14 films included are new restorations, so that there is added value across the board compared to the previously known Celestial versions. Particularly exciting are Clans of Intrigue, which has only been available in a censored version worldwide so far, and The New One-Armed Swordsman, which was only released by T.V.P. in an incomplete reconstruction instead of fully uncut. The Avenging Eagle is a similar case which had a half-baked "uncut" reconstruction in Germany by filmArt. Arrow presents all these problem cases in the longest versions to date, along with much more.

Disc 2 contains Return of the One-Armed Swordsman (see report between the Celestial and Arrow versions) and the aforementioned The New One-Armed Swordsman. Here the case was a bit more complicated, because the unfortunately rather badly mangled Celestial version is certainly best known to international viewers, but in Germany they tried to remedy the situation only a year earlier (unfortunately only half-baked). Both the T.V.P. edit, grandiosely called “Final Cut”, and the 35mm scan from Germany that was at least included as well, were incomplete – and have become obsolete in view of the Arrow Video restoration, which is now truly complete in uniform HD quality.

  • Previous Celestial-Master: 98:22 min (German Blu-ray in 23.976 fps) – 93:51 min at PAL speed on the Hong Kong DVD
  • Final Cut on 2023 T.V.P. Blu-ray: 99:09 min (German Blu-ray in 23,976fps) - 7 extensions, but still 25 relevant bits missing compared to the 35mm
  • German 35mm on 2023 T.V.P. Blu-ray: 102:22 min (German Blu-ray in 23,976 fps) - see previous link, 6 missing bits as well
  • 2024 Arrow Video restoration: 102:32 min (Arrow Video Blu-ray in 23,976 fps)

Minus logos/Celestial references, the new Arrow version is 4:34 min longer than the Celestial master and thus 4:16 min longer than the Final Cut and 31 sec longer than the German 35mm. Since the flaws in Celestial have already been extensively documented, the present comparison is a special report, based primarily on the idea of whether, in view of the previous two “extended versions” from Germany, every last bit of film is now included.

First, we compared the British VHS with the Arrow version and, apart from some inconsequential master errors on the VHS, there were no differences. We then turned our attention to the German 35mm, which, while not of particularly high quality, is the longest film version to date on a digital release. Unsurprisingly, the differences to the Arrow version here largely coincide with the 6 missing bits mentioned above, where the Celestial image was longer than the 35mm - but looking closer reveals some additional details. Because even these 6 spots were of course affected by framecuts in the Celestial version, and that quickly adds up to the fact that e.g. the bit that was 1 sec longer spot at the end/beginning of the Celestial version now adds up to 2 sec with Arrow's clean work. And because the 35mm had many mini-dropouts apart from the 6 highlighted spots, as is common with such old theatrical reels, a few short moments are actually interesting in which such a dropout overlapped with the conscious framecut of Celestial, so that Arrow, for example, can discover two more frames of a juicy blood splatter. Beyond that, we have put together a summary of the many small flaws in the original Celestial version that can now be seen in better HD quality than on the German 35mm and the “Final Cut” that was patched with it.

But now for the bad news: the Arrow version is not perfect either. You can find small jump cuts here too, although you really have to look for them with a magnifying glass. But the biggest disappointment are the existing audio tracks: both the Mandarin and the English dub are sometimes clearly out of sync. In the accompanying book, you will find a disclaimer, generally referring to all the films, which basically says that this has always been the case because there was no original set sound at the time and everything was added in post production. It goes without saying that this cannot be presented in the report, but with the VHS from Great Britain (containing the original English dub from that time before the framcuts), we can prove the opposite. And similarly, we were told by owners of the VHS from Taiwan (with the original Mandarin dub before the framcuts) that the audio is better in sync throughout the film, although unfortunately we have not yet been able to check this firsthand. Given the enormous success that the Shaw Brothers already had in 1971 and the fact that this was a sequel to two of the studio's absolute top titles, it sounds very strange that the audio would have been worked on so poorly back then. Unfortunately, there's always something to be disappointed about at the end...

As already presented in more detail in the other reports: The Scotia logo at the start of the German 35mm, instead of additional Shaw references at Arrow. Both the 35mm and the final cut by T.V.P. then have German credits over the subsequent shots (as already shown in the other reports)...

T.V.P. Blu-ray - 35mmArrow Video Blu-ray



...while the Arrow version fortunately has the original credits in white again. In the Celestial restoration, they were (as in many other films from the Shawscope boxes) previously colored yellow.

Celestial versionArrow Video Blu-ray



At this point, let's also take a look at the alternative title card from Germany, which was also included in the Final Cut, which otherwise uses the original credits. And a look at the British VHS - more on the terribly zoomed image below.

T.V.P. Blu-ray - Final CutWarner UK VHS



And here's a comparison from later in the movie: a paler, poorly color-corrected look on the 35mm...

T.V.P. Blu-ray - 35mm versionArrow Video Blu-ray



...vs. too smooth and a rather sterile look on Celestial. The natural colors of Arrow (and the more cinematic look of Arrow, which doesn't come across in compressed screenshot size) are clearly the better choice.

Celestial-Master / T.V.P. Blu-ray - Final CutArrow Video Blu-ray




TVP 35mm 13:05 or Final Cut 13:11 / Arrow 13:02

Basically, only a few frames were lost due to the 35mm template, but here it is emphasized: Arrow shows Lei Li jumping up in the last few frames of the shot. This movement appears somewhat jerky in the 35mm print AND in the Celestial version, which was trimmed at the end/beginning of the shots anyway (as well as in the Final Cut, which was reconstructed with it), because Lei Li is suddenly in the air from one frame to the next. This small piece of the puzzle means that the transition between shots is now a smooth movement again on Arrow's version without any continuity errors.

0.2 sec




TVP 35mm 20:23 or Final Cut 20:10-20:12 / Arrow 20:12-20:14

Probably due to the first reel change, an outdoor shot was slightly shorter in 35mm - as documented in the comparison between Final Cut and 35mm. However, due to the framecuts in Arrow, which can no longer be objected to, this point is more than twice as long here.

2.5 sec




TVP 35mm 57:10 or Final Cut 55:36 / Arrow 57:07-57:08

During the reel change, the shot in the hallway begins a moment earlier. This was not noticeable at all due to the framecuts at Celestial.

0.5 sec




TVP 35mm 57:27-57:34 or Final Cut 55:52-55:53 / Arrow 57:24-57:25

As the two men have moved aside in close-up, only the German 35mm version shows a short shot from above, in which two attackers jump onto the roof. It comes a few seconds later in the 35mm version, after Pa Yu has been seen in the alley. This is a bit strange because Celestial and the old German VHS are the same as Arrow here. It also seems more coherent: after all, the two are seen jumping in a side shot just before this.


TVP 35mm 59:01 and Final Cut 57:20-57:21 / Arrow 58:58-58:59

The 35mm version has an unsightly jump cut here, which makes the scene look very choppy. No difference to the Celestial master.

1.2 sec



TVP 35mm 59:33 or Final Cut 57:53-57:54 / Arrow 59:32-59:33

In the middle of the fight scene, there is another small jump in the 35mm. No difference to the Celestial master.

0.8 sec




TVP 35mm 59:57 or Final Cut 58:18-58:24 / Arrow 59:57-60:04

A gap in the footage around a change of reel, the same as on the Celestial version: Feng stays behind longer after the fighter runs away at the back. The camera refocuses on him, pans slightly to the side and Feng turns around. The subsequent shot of Pa Yu also starts a little earlier, while the 35mm only kicks in when it is already in motion.

6.8 sec


TVP 35mm 69:51 or Final Cut 68:00 / Arrow 69:59

After David has entered the gate while juggling, one of the countless shots of the path from above begins a little earlier. Another (insignificant) mini bit that went unnoticed in the comparison between Celestial Master and Final Cut, because the very same frames were snipped off by the “restoration” here as well.

0.6 sec




TVP 35mm 80:12 or Final Cut 77:50-77:52 / Arrow 80:22-80:24

Last change of reel: At the end of the shot, Chen turns towards the camera. The next shot also starts earlier – and so this part is almost 1 sec longer than in the other comparison to Final Cut.

2.6 sec




TVP 35mm 92:14 or Final Cut 89:29 / Arrow 92:29

For the people counting every single frame, here is another example for the Celestial version and thus also the Final Cut by T.V.P.: Just two frames are missing at the beginning of a shot, but they are quite something. You can still see the hefty beginning of the splash of blood. This small splatter moment could already be seen in the German 35mm version, but it is only with the correct colors on Arrow that it really comes into its own.

0.1 sec

T.V.P. Blu-ray – 35mm versionArrow Video Blu-ray



It is also interesting to look again at the massively zoomed VHS from the UK, in which this single frame is included, but the entire blood spatter is outside the frame.




The Celestial master (and thus also with Final Cut) starts again with this frame:




TVP 35mm 98:18 or Final Cut 95:12 / Arrow 98:33

A small curiosity on the other side: the Arrow version also has a small jump cut here and (after 4 individual images at the beginning of the shot) misses 3 frames in the middle of Lung's jump. In the Celestial version and thus also in the Final Cut, the entire first 8 frames of the shot were bluntly deleted, so that this small section can only be discovered exclusively in the 35mm version.

0.1 sec



The final end credits differ between the Arrow (= probably original credit) and the Celestial variant, which was probably newly created at the time.

Celestial-Master / T.V.P. Blu-ray - Final CutArrow Video Blu-ray



On the German 35mm release, it looked like this:






There are countless other differences between this version and both the Celestial version and the Final Cut from T.V.P., which we have already presented in more detail in the two corresponding reports. Here is a quick rundown, mainly to demonstrate the significantly better picture quality in Arrow's version:


In almost every frozen scene during the opening credits, Celestial missed the brief moment when the shot continues to run for a short time. There was also a striking zoom at the beginning of a shot.

T.V.P. Blu-ray - 35mmArrow Video Blu-ray




Arrow's timecode of 18:36 marks the first bit added by T.V.P. in the “Final Cut” from the 35mm scan into the Celestial Master. This is how it now looks restored with proper color grading from Arrow:

T.V.P. Blu-ray - Final CutArrow Video Blu-ray




The first half hour had mainly inconsequential shortened shots, though several were over 1 sec. More exciting was (Arrow timecode 35:40) when Lei Li stretches out his injured hand earlier.

T.V.P. Blu-ray - 35mmArrow Video Blu-ray




The scene in which Lei Li cuts off his arm (Arrow time code 55:35) actually begins much earlier.

T.V.P. Blu-ray - 35mmArrow Video Blu-ray




Arrow's timecode at 66:11 contained the longest gap, which was also already inserted in the Final Cut: Some guests arrive at the castle earlier. The camera follows them to the bridge, where the Celestial master finally cuts in.

T.V.P. Blu-ray - Final CutArrow Video Blu-ray




A brief moment in which an attacker falls to the ground was already added in Final Cut at the Arrow timecode 88:42.

T.V.P. Blu-ray - Final CutArrow Video Blu-ray




At 89:59 on Arrow timecode, you could already see an adversary falling from the pagoda for a longer period in the Final Cut.

T.V.P. Blu-ray - Final CutArrow Video Blu-ray




At Arrow timecode 91:11, three more men were seen falling from the bridge in the Final Cut.

T.V.P. Blu-ray - Final CutArrow Video Blu-ray




Of the many minor differences towards the finale, two scenes with Lei Li in minutes 92 and 93 are also worth mentioning.

T.V.P. Blu-ray - 35mmArrow Video Blu-ray




At 93:53 (Arrow timecode) Lei Li hits Chen with the saber and a lot of blood spurts out, which could already be seen in the Final Cut AND before that on the T.V.P. DVD.

T.V.P. Blu-ray - Final CutArrow Video Blu-ray