|
buy this title
Buy the UK Blu-ray with three different cuts (theatrical, extended & TV version) 
|
Release: Jan 13, 2020 - Author: brainbug1602 - Translator: Mike Lowrey
- external link: IMDB
[00:21:30][00:20:08]
Dialogue censorship. The "the hell" from Gary's "What the hell he think I'm doing?" sentence has been removed. Picture for clarification:
[00:21:33][00:20:12] Dialogue censorship. TV: Man: "The chick with those big, big bosom?" Gary: "I hung up on the witch." TC: Mann: "The chick with those big, big titties?" Gary: "I hung up on the bitch." Picture for clarification:
No time difference. [00:21:40][00:20:18] Dialogue censorship. TV: Gary: "Know what the chick did to me? Check this stuff out." TC: Gary: "Know what the bitch did to me? Check this shit out." Picture for clarification:
No time difference. [00:21:43][00:20:22] Dialogue censorship. TV: Lisa: "She kicked you in the guts and called him braggart in front of everybody." TC: Lisa: "She kicked you in the nuts and called him faggot in front of everybody." Picture for clarification:
No time difference. [00:21:48][00:20:26] Dialogue censorship. TV: Man: "Kick your guts?" Gary: "She kicked my guts! I'm not kidding with you neither, man." Man: "In the flipping gizzard?" Gary: "In the flipping gizzard!" TC: Man: "Bitch kneed your nuts?" Gary: "Bitch kneed my nuts? Bitch! I'm not playing with you. I ain't teasing, man." Man: "In the family jewels?" Gary: "In the family jewels, man." Picture for clarification:
No time difference. [00:23:06][00:21:45] In the TV version, a shot of Gary in the car, who wants to go to another party, is missing. Gary: "Hey, let's scout another party, man."
TC: 2 sec. [00:23:23][00:22:04] Dialogue censorship. TV: Gary: "Oh, shaft!" TC: Gary: "Oh, shit!" Picture for clarification:
No time difference. [00:23:34][00:22:15] Censorship of dialogue. TV: Gary: "Kill that noise! Kill that noise!" TC: Gary: "I hate that boy! I always hated that shit! Picture for clarification:
Picture for clarification:
No time difference. [00:23:44][00:22:25] Dialogue censorship. TV: Gary: "Well, my guts are halfway up my neck, but other than that, I'm perfect." TC: Gary: "Well, my nuts are halfway up my ass, but other than that, I'm perfect." Picture for clarification:
No time difference. [00:24:30][00:23:11] Dialogue censorship. TV: Chet: "I'm even considerin making up some stuff." TC: Chet: "I'm even considerin making up some shit." Picture for clarification:
No time difference. [00:25:59][00:24:41] Dialogue censorship. TV: Chet: "No shaft?" Gary: "No shaft, Chet. No shaft." Chet: "You two donkey nerds couldn't get made in a morgue." TC: Chet: "No shit?" Gary: "No shit, Chet. No shit." Chet: "You two donkey dicks couldn't get laid in a morgue." Picture for clarification:
No time difference. [00:26:24][00:25:06] Dialogue censorship. TV: Gary: "Cold-blooded jackass. He's an airhead. Look at his haircut. Anybody with a haircut like that you know is an airhead..." TC: Gary: "Cold-blooded shit he is. He's an asshole. Anybody with a haircut like that you know is an asshole..."
No time difference. [00:30:03][00:28:43] Dialogue censorship. TV: Gary: "...romantic, sexy, wild, detailed dream." TC: Gary: "...erotic, wet detailed dream." Picture for clarification:
No time difference. [00:30:13][00:28:53] Dialogue censorship. TV: Wyatt: "Swell." TC: Wyatt: "Shit." Picture for clarification:
No time difference. [00:31:05][00:29:45] Dialogue censorship. TV: Chet: "Good morning, toad brain." TC: Chet: "Good morning, turd brain." Picture for clarification:
No time difference. [00:31:27][00:30:07] Dialogue censorship. TV: Chet: "Now make yourself one, stink weed." TC: Chet: "Now make yourself one, dick weed." Picture for clarification:
No time difference. [00:32:20][00:31:00] The TV version zooms into the picture to hide Chet's naked butt.
No time difference. [00:33:30][00:32:11] There is a scene missing in the shopping mall where Lisa buys sexy underwear and gets the saleswoman a little out of control with her wishes. Lisa: "If you were a 15-year-old-boy..." Saleswoman: "Hmm?" Lisa: "...would these turn you on?" Saleswoman: "Hmm?" Lisa: "I think so, too. I'll take them. Uh... do you have a bra to match that? Something in leather or rupper, or barb wire?" Saleswoman: "Give me a break."
TC: 25 sec. [00:33:57][00:33:04] Dialogue censorship. TV: Wyatt: "For the first time in my life, I don't feel like a total jerk." TC: Wyatt: "For the first time in my life, I don't feel like a total dick." Picture for clarification:
No time difference. [00:34:38][00:33:44] Dialogue censorship. TV: Deb: "You know I'm getting really bored of their stuff." TC: Deb: "You know I'm getting really bored of their shit." Picture for clarification:
No time difference. [00:35:31][00:34:38] When Max and Ian meet Lisa in the department store, the theatrical version is playing "Oh, Pretty Woman" by Van Halen. In the TV version, instead, the title song "Weird Science" by Oingo Boingo can be heard. Picture for clarification:
No time difference. [00:39:56][00:39:01] Dialogue censorship. TV: Lisa: "You know, there's going to be laughs, drinks, rock 'n' roll, ships, dips, chicks, pizzas. You know, your basic high schoool ordinary type of thing. I mean, I'm not talking candle wax on their pimples or witchcraft or anything like that." KF: Lisa: "You know, there's going to be sex, drugs, rock 'n' roll, chips, dips chains, whips. You know, your basic high school orgy type of thing. I mean, I'm not talking candle wax on the nipples or witchcraft or anything like that." Picture for clarification:
No time difference. [00:40:16][00:39:21] Dialogue censorship. TV: Al: "Alright, doggone it!" TC: Al: "Alright, goddamn it!" Picture for clarification:
No time difference. [0:40:32][00:39:38] Dialogue censorship. TV: Lisa: "I'll kick your can." TC: Lisa: "I'll kick your arse." Picture for clarification:
No time difference. [00:41:10][00:40:16] Dialogue censorship. TV: Lisa: "...is looking at nude magazines in the bathroom?" TC: Lisa: "...is tossing off to magazines in the bathroom?" Picture for clarification:
No time difference.
|
