|
buy this title
Buy the US uncut 4K UHD Blu-ray. |
Release: Sep 12, 2020 - Author: Sun Wukong - Translator: Mike Lowrey
- external link: IMDB
2:41
Audio censorship
3:28 In the Chinese version (“CN“ from now on), we see McKenna firing his sniper rifle a bit longer. The original version (“OV” from now on) shows the kidnapper’s forehead explode in bloodily fashion, instead. US: 0,6s China: 0,6s
5:13 Audio censorship Damn it instead of Goddamn it!
5:17 Audio censorship Jeez instead of Jesus
5:21 Audio censorship Freaking instead of fucking
5:39 Audio censorship Heck instead of fuck
5:51 Audio censorship "For god's sake" instead of "Goddamn it"
6:01 2x Audio censorship Twice heck instead of fuck
6:04 Audio censorship Freaking instead of fucking
6:09 Here we have a real cut for a change: The two of them encounter Haines‘ badly looking corpse. 3,5 sec
6:15 During the following shootout, we see Haine’s corpse for a short moment in close-up. The scene change to McKenna is missing for continuity reasons, as well. 4,2 sec
6:47 McKenna accidentally cuts Haines‘ corpse in two. 1,6 sec
6:54 A look at Haines‘ remains. 1,3 sec
6:55 And again. 1,9 sec
8:01 Audio censorship Fouling you up instead of fucking you up
10:30 Audio censorship Jeez instead of shit
10:37 Audio censorship As-burger instead of Ass burger
10:40 Audio censorship The „as“-burger once more.
14:51 Audio censorship Bad news instead of badass
15:04 Audio censorship Freaking instead of fucking
18:01 Audio censorship "Right on." instead of "Oh, yeah?"
18:05 Baxley’s tourette’s syndrome is omitted from the viewers of the CN for now.
19:30 Audio censorship Silly instead of shitty
19:38 Audio censorship "Fight cow, cow!" instead of "Fuck-cock-cock!"
19:39 Audio censorship Again "Fight cow, cow!", then "fight cows" instead of "fuck cocks".
19:42 Audio censorship Again "fight cows" instead of "fuck cocks".
19:43 Here, the CN shows a part of the explanatory scene dealing with Baxley’s tourette’s syndrome. Coyle’s line “He can’t control it” was put over the next shot. 7,5 secunden
19:49 Audio censorship Dirtmobile instead of Shitmobile
19:57 Audio censorship Jackass instead of asshole
20:48 Audio censorship Freaking instead of fucking
21:18 Audio censorship "Holy freaking smoke!" instead of "Holy shit!"
23:10 Audio censorship The whole laboratory personnel answers "Heck yeah!" instead of “Fuck yeah!”.
23:24 Audio censorship "You are one beautiful specimen." instead of "You are one beautiful motherfucker."
24:04 Audio censorship "Someone did an alien" instead of "someone fucked an alien"
25:02 2x Audio censorship Twice "Fight your mother!" instead of "Fuck your mother!"
25:07 Audio censorship "Shut the heck up!" instead of "Shut the fuck up!"
25:08 Audio censorship Once again "Shut the heck up!"
25:11 Audio censorship "Y'all talking too freaking much." (the mumbled “freaking” is omitted in the subtitles) instead of "Y'all going too fucking much."
25:15 Audio censorship "Guy" instead of "motherfucker". Right at the moment when the M-word is said, Williams’s hand covers his mouth. This way, one doesn’t really recognize the censorship. Sneakily done.
25:22 Audio censorship "Motherlover" instead of "motherfucker"
25:30 Audio censorship "Oh, shoot!" instead of "Oh, shit!"
25:39 Audio censorship "Bloody hell" instead of "Fuckin' hell"
25:39 Audio censorship Classic: "Shut the heck up" instead of "Shut the fuck up"
25:58 Audio censorship "Big ol' cigar" instead of "Fuckin' cigar"
25:59 Audio censorship Again "Shut the heck up" instead of "Shut the fuck up"
26:00 Audio censorship And again "Shut the heck up" instead of "Shut the fuck up"
26:07 Audio censorship "Goddarn space aliens" instead of "Goddamn space aliens"
26:41 Additional material in the Chinese version This shot is longer in the CN. There’s no obvious reason for it. 1 sec
27:07 Audio censorship "Weird old bogey" instead of "Weird-ass bogey"
27:49 Audio censorship "What the..." instead of "Holy shit!"
|
