Release: Jun 17, 2010 - Author: ironfox1 - Translator: Tony Montana
- external link: IMDB
Swordsman is an exotic among Asian movies which were also released in Germany. At the beginning of the 90s, a Taiwan Version was aired on ZDF (German Free TV). That means that, besides Taiwan, Germany is the only country where the (Extended) Taiwanese Version is available. The e-m-s DVD released in 2005 only contains the Hong Kong Theatrical Cut (International Version) and btw, it got a new German dubbing as well. The Taiwanese Version is only available on VHS. Most of the differences in the Taiwanese Version are extended plot scenes and extended shots.
Comment to the OST: for fans of the score, both versions are obliged. The Swordsman Theme is being played with different instruments in both versions. It's just sad that, due to missing or different music, some scenes in the Hong Kong Theatrical Cut don't have the impact of the Taiwanese Version. But then again there are some scenes where the music in the Hong Kong Theatrical Cut is much better. Update: The German Blu-ray released in March 2023 includes both the Hong Kong version and a reconstruction (with SD inserts) of the longer version. Title Taiwanese Version (ZDF, Free TV) and Hong Kong Theatrical Cut (DVD by e-m-s)
The shooting of Swordsman was anything but simple. Tsui Hark, who considers King Hu as an idol, was looking for an opportunity to work with him. They agreed to do Swordsman and in the beginning, Tsui Hark let King Hu direct the movie. But after while King Hu, who likes shooting the movie at fancy locations, couldn't stand the stress anymore and broke down. Furthermore there was trouble among the crew members of Hong Kong and Taiwan, which was also a burden. That's why the production was interrupted for several months. Due to the investors' hustling Tsui Hark became the director. But he was also involved in other projects, so he hired two further directors. Moreover Ann Hui was on board as well, she helped King Hu out in Taiwan. Leading actor and successful singer Sam Hui wasn't Tsui Hark's first choice, he was hired due to the publisher. According to King Hu, there were 14 screenplay versions, thanks to Tsui Hark's permanent improvising and changes. With a cumulated time of 2 1/2 years, the time of shooting was quite long for a Hong Kong movie. From the footage directed by King Hu, only 4 shots remained in the actual movie and from Ann Hui's footage it was only one. Compared are the HK Theatrical Cut by e-m-s and the Taiwanese Version on ZDF (German Free TV). 21 cuts = 129 sec 26:00
A letter flies in the face of Ling's little brother. Little Brother says it was a letter from the authorities, Ling adds it was about the incidents the evening before. He explains the authorities made the sun-moon cult responsable for that and they were searching for them everywhere. Little Brother wants to know if that was true, Ling answers they were going to talk about it when the Master had arrived by ship. 23 sec
27:16 Ling and his little brother hide. 5 sec
28:45 Extended shot of the judge and the arriving fourth crier. 1 sec
30:31 Extended tracking shot of the scroll. 9 sec
41:12 Cpt. Au-yang calls himself a fool and excuses for talking nonsense. 4 sec
42:49 The chief justice agrees with Cpt. Au-yang. He says not to get too much involved with the demimonde. He tells him to deliver a classified massage, he also wants Cpt. Au-yang to tell him there was no need to barge in. Last but not least he explains Cpt. Au-yang could proof himself in that issue. 19 sec
43:43 Ling searches for a shelter for his little brother, who mentions he wanted to return to Hua mountain and never leave again. 5 sec
44:34 Extended shot of the little brother. 5 sec
51:26 Extended shot of Ling. 4 sec
52:15 Extended shot of Master Yu. 3 sec
54:53 Extended shot of Master Yu and Au-yang. 4 sec
55:29 Extended shot of Au-yang. 1 sec
57:09 Extended shot of Ling who's drinking sth. 5 sec
59:14 Little brother attempts to deny the wine. 6 sec
61:14 Extended shot of Master Yu. 2 sec
73:16 Master Yu is impressed that Au-yang, who pretends to be his nephew, is able to hold his drinks. Master Yu congrats his nephew and mentions he could hang on until dawn. 5 sec
75:30 Extended shot of Ling's face. 5 sec
77:44 Extended shot of Ling. 5 sec
78:46 Extended shot. 4 sec
79:05 Ling's detox takes longer. 13 sec
112:54 After Master Yu's wrist was injured, one can see and hear some blood splattering out of the wound. It's just audible in the HK Theatrical Cut. 1 sec
|