Removed Scene
00:00

No recap in the International Version. (no screenshots)

53 sec


Alternate Footage
02:31

Only the German DVD contains the additional titel "Zurück in die 80er" ("Back to the 80s). For obvious reasons, the UK DVD only contains the original show title. Furthermore, the German title of the episode follows after the opening. In the UK Version, the title does not appear.

Please note: I am well aware that this is irrelevant for international audiences, but I would not be surprised if this alteration had been made in other (non-English speaking) countries as well.

no difference

International Version	UK Version

Removed Scene
05:51

After Chris' "A panda?", the International Version continues with Alex and Gene in the hallway.
In the UK Version, Gene gives further orders.
Gene: "Ray, get rid off Bugs Bunny and roll your sleeve down. You look like you're about to milk a cow."
Gene walks off, Chris gets up.
Chris: "Should I phone the RSPCA?"
Ray: "It's a bit late for that, you twonk."
Dann Alex (to Gene): "Guv. Can I have a word?"
Gene: "Luigi's."
After Gene's "Luigi's", the UK Version shows Alex and Gene in the hallway as well.

15.32 sec



Removed Scene
10:05

After the newspaper report about Robin Elliot, the International Version shows him in his cell.
In the UK Version, we see Gene and Alex in front of the jail, getting out of the Quattro.
Gene: "Twice in one day. Let's hope this one's still breathing."
Alex: "Robin Elliot's the only animal-rights extremist ever to be convicted of murder. At his trial, he made a speech comparing vivisectionists to Nazis. He certainly knows how to work the publicity machine."
Gene: "Do you think he can scale prison walls as well?"
Then the versions are back in sync.

18.32 sec



Removed Scene
11:28

The conversation with Robin Elliot in his jail cell is longer.
Elliot: "That's what happened seven years ago, and you'll see, the same thing will happen again. That's my legacy. That's what I'm leaving behind."
Gene: "The only thing you'll be leaving behind will be a nasty smell. New laws are coming in that are gonna shot all over your statue."
Then the versions are back in sync.


Please note: Due to the cut, alternate footage was required. The International Version shows Gene when Elliot says "That bill will never become law". The UK Version shows Elliot instead.

IF	UK

19.16 sec


Extended Scene
22:46

And again, the conversation with Elliot is longer in the UK Version.
After Elliot's question about the last time Alex saw her daughter, she says: "You know, I think you're trying to create intimacy between us by referring to something personal. So tell me. Do you miss your mother?"
Elliot: "Not as much as calves and lambs miss theirs when they're taken away soon as they're born…"
Alex: "Don't hide behind doctrine, Robin. I'm asking you a question."
Elliot: "…to be fattened and slaughtered."
Alex: "Do you miss…"
Elliot: "Then packaged and sold…"
Alex: "Do you miss…"
Elliot: "…like they were never living things."
Alex: "Do you miss your mother? (Small pause)

Alex: "You know, even as you dehumanise yourself, you want to humanise me. I think there's still a spark in you. A spark that wants to reach out to other people, perhaps to be saved."
Elliot shakes his head, then he says: "Look around you, Alex. There's so much suffering."
Alex: "And what about your suffering? All life is precious. Every single second of it. And you felt that once. I saw when you remembered playing the piano, you remembered what that felt like. I can tell you now, Robin, that your death, more deaths, will achieve absolutely nothing."
Elliot: "Marches, sit-ins and petitions. What have they achieved?"

Alex: "Things will change. There'll be happy cows and free-range and a total ban on vivisection for cosmetics. That's the future, Robin."
Elliot: "No, Alex. In the future, they'll clone animals."
Alex: "How do you know that? How could you possibly know that? Is it you? Did you send me the roses?"
Then Gene and Jeremy again. They are listening in via headphones.

The bold-marked dialogs are missing in the International Version.

63.76 sec


Removed Scene
26:15

After Alex knocked on the door in order to get out of there asap, the International Version continues with a shot of the Quattro.
In the UK Version, she comes running out of the jail cell.
Alex: "Let's go! Now!"
Gene: "How do you know he's telling the truth?"
Alex: "We don't. But if it's happening, it is happening now. And we've got 10 minutes to get there."
With the following shot of the Quattro, the versions are back in sync.

7.12 sec



Removed Scene
26:53

Additional shot of the Quattro in the UK Version.

1.24 sec



Removed Scene
26:56

More footage of the Quattro in action.

15.64 sec



Removed Scene
27:15

After Gene stopped, Gene and Alex also get out of the Quattro in the UK Version. They are about to enter the animal lab.
Alex: "I'm sorry. I really thought he knew where the targets were."
Gene: "The only thing he knows is how to waste police time. He's no use to anyone. He's better off dead."
They then enter the building. Subsequently, they are in the hallway and with the shot of the monkey in a cage, the versions are back in sync.

Please note: due to the last three cuts (starting with 26:53), the song "Eye of the Tiger", which is being played when Gene and Alex are on their way to the animal lab in the Quattro, is longer in the International Version. It does not stop until the team is discussing vandalism at the animal lab. In the UK Version, the song stops right before they enter the animal lab.

14.92 sec


Removed Scene
28:08

Gene says "Right. Let's get looking.", then a shot of Alex.
The International Version shows Alex following the music resp. she goes to the Department of Music.
In the UK Version, we see Chris with the dogs. He seems to like dogs and says: "Me and Shaz might get a…"
But before he can finish his sentence, one of the dogs barks at him.
As a result, he ends his comment different than originally planned: …plant."
With the now following of the entrance to the Department of Music, the versions are back in sync.

9.12 sec