Staff - Help - Contact Search:

The Light at the Edge of the World

The Beast and the Magic Sword



Dragonball Z

4.01 Dragonball Z


  • French Version
  • Uncut Version
Release: Jun 29, 2016 - Author: MajoraZZ - Translator: DaxRider123 - external link: IMDB - more from this series
This is a comparison between the French Version (included on the German DVD released by Kazé) and the Uncut Version (represented by the Italian TV Version on Italia1).

Difference in time: 18 seconds resulting from 2 cuts.
Kuririn remembers Vegeta killing Zarbon.
The cut version includes an audible jump cut.
2.68 sec.

The shot goes on a little longer. Vegeta puts his middle finger up. The following dialog was cut out, too.
Vegeta: "Don't play ignore with me. I wan't the four-star Dragonball. The one I had hidden in the lake. And I know you've got it!"
Kuririn: "I don't know what you're talking about!"
Vegeta: "Is that so? We will just see about that!"
Vegeta powers up.
15.48 sec.