Staff - Help - Contact Search:




An American Werewolf In London






The Fan






Betty Blue






The Omen Collection




Dragon Blade

original title: Tian jiang xiong shi

Comparison:

  • International Version
  • Original Version
Release: Jun 23, 2016 - Author: Muck47 - Translator: DaxRider123 - external link: IMDB
back
2 of 5
forward
to the start
06:38 / 12:19-12:28

An eagle sits down on Sun's hand and Tache looks around throughtfully. Lady Cold Moon is shown earlier, too.

9.1 sec




07:49 / 13:39-13:51

During the introduction in the village we can see a few students during class. The teacher (Huo's wife Xiu Qing) is singing.

12 sec




07:52 / 13:54-14:03

Some more scenes depicting schoolday, just before we also see the kids clapping along in the international version.

8.4 sec




08:07 / 14:18-14:43

Huo picks up his crate and starts to sing a long. Xiu Qing introduces him to the other stutends and they immediately happily crowd up on Huo.

25 sec




Alternative Scene / Additional Material in the International Version
08:07-08:14 / 14:43-15:01

Subsequently the conversation inside starts differently.

In the international version you just see the two of them standing around in the room without any dialog.
In the original version Huo talks about the increased prices and asks for a raise for the soldiers. When he suggests 20 coins, Xiu Qing corrects it to 40.

Original Version 11.8 sec longer

International VersionOriginal Version




09:53 / 16:40-16:44

Yin Po asks where they take the right from to take their people prisoners.

3.7 sec




10:50 / 17:41-17:46

Somebody says that they are going to find the suspects and another one reacts sceptical.

4,6 sec




10:57 / 17:53-18:01

The man complains more extensive. An old man says that they cannot change anything and a thrid one objects-

8.7 sec




11:02 / 18:06-18:15

Huo talks to his colleagues a little longer. Even though he knows that they were screwed over, he still believes in justice.

8.3 sec




Alternative Scene / Additional Material in the International Version
11:09-11:12 / 18:22-18:30

The conversation finishes differently.

In the original version, Huo says that smuggling gold is complicated and that they need more information.
In the interational version, solely the man next to him agrees.

Original Version 4.9 sec longer

International VersionOriginal Version




11:42 / 19:00-19:07

Some more working.

6.8 sec




12:01 / 19:25-20:37

After a fade-transition, the original version shows a flashback to an earlier dispute.
One of the killed soldier's kid (young Huo) stabs general Huo in the stomach. Surprised by this action, the latter says that the kid is a brave fighter, yet wants to know whether or not he is able to help those that need help. Little Huo whimpers a little.

71.9 sec (= 1:22 min)




Alternative Scene / Re-Cut
12:08-12:19 / 20:44-20:48

The international version now uses shots of workers from 11:42 / 19:00-19:07 (not illustrated again).
The shot from the original version which would actually follow (workers throwing up the block of stones) was slightly postponed.

International Version 6.8 sec longer



Re-Cut
12:21-12:22 / 20:50 bzw 20:51-20:52

Another shot of the workers and a shot of Huo are shown slightly earlier in the international version.

No difference in time.



13:13 / 21:42-22:01

Huo artistically derails ana attacker and then tries to reconcile. The guards then talk to him and during a distracted moment gets punched in the stomach.
Subsequently some more allies have a brawl.

18.4 sec




13:17 / 22:05-22:09

A few more guys fight and Huo fights the enemies off.

4 sec




13:24 / 22:16-22:22

Huo throws some more attackers around. Once, this is shown from above.

6.3 sec




13:37 / 22:36-22:37

Another shot of the army arriving.

1.3 sec




14:01 / 23:00-23:11

The commander voices his dislike and says that people say about Huo that he is a good sword fighter. However, against him he is nothing.

11.1 sec




14:05 / 23:15-23:38

Some more provocations from the commander and the servand immediately produces his sword. Te commander backpedals and somebody whispers „You know why they are here."

22.4 sec




Alternative Scene / Additional Material in the International Version
14:08-14:09 / 23:41-23:43

During the commander's monolog, the international version shortly cuts to Huo, while the original version constantly shows the commander.

Original Version 0.9 sec longer

International VersionOriginal Version




Alternative Scene / Additional Material in the International Version
14:13-14:16 / 23:47-23:50

When Huo walks off and the commander yells after him, the international versino shows the shot from behind a little longer. The original version shows Huo from the fron instead. He distorts his face.

International Version 0.3 sec longer

International VersionOriginal Version




15:36 / 25:10-25:15

A first shot of Lucius, who strokes Publius' head.

5.2 sec

back
2 of 5
forward
to the start