Release: Apr 27, 2016 - Author: MajoraZZ - Translator: DaxRider123 - external link: IMDB - more from this series
This is a comparison between the French Version (included on the German DVD released by Kazé) and the Uncut Version (represented by the Italian TV Version on Italia1).
Difference in time: 2 minutes and 2 seconds resulting from 10 cuts.
Zarbon throws Vegeta to the ground and then grabs his head. He headbutts him a few times.
Zarbon headbutts Vegeta some more and throws him into the air.
A close-up shot of Vegeta and Zarbon fighting.
Vegeta is attacked some more. Zarbon seems to enjoy being superior.
Vegeta: "No! I won't lose!"
Zarbon attacks again and after a short brawl is able to land some hits.
The Ki-ball throws Vegeta in the air. He can deflect it, resutling in it exploding on the ground. Vegeta flies through the air some more. Zarbon makes some more Ki-attacks.
Zarbon flies over to Vegeta and rams his knee into the latter's stomach. Vegeta thus is pushed away.
The shot of Zarbon goes on longer.
After that, Vegeta is kicked in the face and also slapped a few times. In the end, Zarbon throws Vegeta towards the ground.
During the cut vversion, the shot of Vegeta is repeated several times and slowed down at the same time in order not to have to show the close-up shot of his face.
After that, the following dialog was cut out entirely:
Vegeta: "Zarbon! You made your last mistake! It makes me stronger and when I heal I'm comming for you. I'll come for you and Freezer falls!"
Vegeta breals down.
During the following shot, the tracking shot is stopped at the point when Vegeta is shown. The beginning of this tracking shot was accordingly slowed down in order to "save" some runtime, however, due to the missing dialog, there is still a difference in time.