Staff - Help - Contact Search:
other comparisons
buy this title


Uncut Box Set





The Magicians: Season Two






Stendhal Syndrome






Close Encounters Of The Third Kind






Ghost in the Shell




Naruto

1.20 A new Chapter begins: the Chuunin Exam!

Comparison:

  • US TV Version
  • Japanese Version
Release: May 10, 2011 - Author: Jim - Translator: Matar - external link: IMDB - more from this series
In this episode there is no time difference. The intro as well as the credits are not taken into consideration.

On September 10th in 2005 the smash hit anime "Naruto" started airing in the "Toonami" program of Cartoon Network. However, for a lower rating some edits were necessary.
Yet, the level of editing is really moderate (especially compared to the german which contains almost not a single drop of blood and is also otherwise HEAVILY censored). Usually it's just that some blood has been removed or reduced, the fights itself are usually completely intact.
Besides that the US version had some scenes redrawn. Usually faces of characters or other minor "mistakes" were corrected, to look more like the manga.

Of course the US version had it's own opener and ending, which was resented by many fans because it wasn't really a song, sounding as good as the original songs used for opening and ending credits. Besides that all the original names were kept, but some are spelled or pronounced not correctly.
Yet, the US version is very good - for a censored version.
For comparisons goes:
Left: japanese version
Right: US version


Concerning this episode: Some minor changes, nothing special. In this episode the intro as well as the credits have not been taken into consideration, therefore there is no time difference.
0:03:14
The background has got more trails.

No time difference



0:04:41
The background has been slightly changed and ist animation appears faster than the slacky animation in the Japanese version.

No time difference



0:13:10
Blood has been retouched.

No time difference



0:15:49
Error correction: Kurenaiís hair is brighter in the Japanese version and has been coloured differently.

No time difference



0:15:57
The smoke of Asumaís cigarette has been retouched. It now does not look like a cigarette anymore and can be interpreted as lollipop.

No time difference



0:18:23
Blood has been retouched. (This issue can be considered as mistake correction. The blood is the result of a thrown rock. The hit character appears without any damages. If this is a censoring issue remains unclear)

No time difference

comments powered by Disqus




Terms of Use - Contact - ADMIN