Staff - Help - Contact Search:
other comparisons




Wishmaster Collection






Office Christmas Party






Streets Of Fire






Psycho Circus




ALF

4.08 The First Time Ever I Saw Your Face

Comparison:

  • US Version
  • German Version
Release: Jun 05, 2015 - Author: Eiskaltes Grab - Translator: DaxRider123 - external link: IMDB - more from this series
Compared are the cut episodes on the US DVD by Lions Gate / FOX and the uncut episodes on the German DVD by Warner Home Video.

The differences:

13 cuts = 2 minutes and 26.5 seconds

One certainly needs to make no words about the hilarious TV show "ALF". Even those who have not seen it have at least heard of it even though it has been quite some time since something new from the ALF universe was released. Anyway, the show consists of 4 seasons and was aired in the late 80s and early 90s. Furthermore, there are two animated series ("ALF: The Animated Series" & ALF Tales) and a motion picture from the mid 90s.


As for the US Versions, a few minutes of each episode were cut for syndication in order to show more commercials. Unfortunately, these syndication versions were also released on DVD. Understandably, the fans were disappointed that the DVDs do not contain the uncut episodes. Whether or not the uncut episodes will be released one day (perhaps on Blu-ray?) is the million dollar question.
2 min
Katherine gives Neal her old iron. There is some more dialog:
Katherine: And here's an old iron if you don't already have one! But be careful because the squirter is broken!
Neal: I'm touched!
Katherine: Oh, Neal, it's just an old iron!
Neal: No, this is the one I gave you for your wedding!
Katherine: Oh! Oh, my gosh, I think... I think it is! Heh! I'm sorry!
Neal: Oh, don't be! What goes around, comes around! Thank you!
28 sec



3 min
Neal: (I got a job!)
Katherine: (Oh, that is good to hear!)
Neal: Yeah! Thank God, right?
2 sec



4 min
A longer shot of Alf.
3 sec



6 min
Willie: Say, what's your problem, anyway?
Alf: Ever since Neal showed up, you made me feel about as welcome as a low doorknob at a nudist colony!
12 sec



13 min
Willie und Alf diskutieren länger über Alfs Frustration, weil Neal zu Besuch ist.
Katherine: Didn't you promise Alf that when Neal moved he wouldn't have to hide anymore?
Willie: And he won't! Someday! Now he's just being close-minded and stubborn about it!
16 sec



14 min
Willie: You know, you're really making this whole think into a lot more than it really is!
Alf: Oh, am I? Please forgive me! I've been so intolerant!
13 sec



15 min
After Alf said to Willie that the latter should have regards for him since he has feelings just as humans do, Willie comments on this.
Willie: I'm sorry, Alf, of course you have feelings! But so does he! So does my brother!
Alf: So, what should I do?
10 sec



15 min
When Alf makes the offer to get to know Neal, Willie comments on this.
Willie: Come on, Alf! It'd make everything a whole easier for everybody! And besides, I'm sure the two of you would get along great!
Alf: Pass!
12 sec



16 min
Willie gets enraged and yells at Alf, using a few swears.
Alf: That's one man's opinion!
Willie: Look, you can either meet him or stay hidden up here! It's your choice!
Alf: All right, I'll meet him! Hand me that fan, I wanna scrape off my feet! Hey, just because I don't like him doesn't mean I'm not vain!
Willie shakes his head.
26 sec



17 min
Alf: (Oh, my gosh! I can't go through with this! My heart's racing like a schoolboy!)
Willie: Will you relax? You're just meeting my brother! It's not the pope!
Alf: I'd rather meet the pope! I love his hats!
9 sec



18 min
After Neal sat down, Willie says: There's really no easy way to say this!
2 sec



18 min
Als Neal meint, ob das Geheimnis was sie ihm jetzt anvertrauen wollen etwas mit Brian zu tun hat, meint Lynn: I wish it was that simple!
3.5 sec



20 min
Neal sits opposite Alf for the first time.
Neal (horrified): Oh, my God, you're for real!
Alf: Yeah, yeah, let's get past this! I'm an alien and you're not!
10 sec

comments powered by Disqus




Terms of Use - Contact - ADMIN