Staff - Help - Contact Search:
other comparisons
buy this title


Get the uncensored version here!





The Girl With All The Gifts






Zodiac Killer






Resident Evil: The Final Chapter






Stalker




Dirty Shame, A

Comparison:

  • R-Rated
  • NC-17
Release: Mar 20, 2010 - Author: Mike Lowrey - Translator: Gladion - external link: IMDB
John Waters is an extravagante personality, whose fanbase likes to call him "Pope of Trash". Waters juggles many balls at once and works as an actor, director and producer. His probably most famous work is the musical film Hairspray, which got a remake with John Travolta not too long ago.

The Film: A Dirty Shame on the other hand is a Waters-work which was not given very much attention. Looking at the content it is no miracle it was rejected by the mainstream, because Waters picks on the prudity of his fellow Americans. Sexuality is being proscribed and depicted as something reprehensible by society's bourgeois. Those are distinctively named "Neuters", who want to balk the rebellion of the sexual revolutionaries, lead by Johnny Knoxville (as Ray Ray). That this is not to be taken seriously is obvious five minutes in when Selma Blair is shown with monstrous breasts. The fact that Waters, himself an avowing homosexual, does not leave any sexual orientation alone and everyone get what is coming to them, is also to be evaluated positively. If you can get something out of the trashy charm will have a nice time.

The Neuter Version: Just as inventive as some of Waters' ideas in the movie is also the distribution. The movie was released in two versions in the USA. Beside the uncensored version, which was punished with the commercially lethal NC-17-rating (for pervasive sexual content) by the MPAA, Waters' team made a version which received the business-important R-rating (for pervasive strong crude sexual content, including fetishes). The effort and ingenuity with which the (more) mainstream-friendly version was manufactured can be described as unique. There were no simple cuts made, on the contrary, all possibly methods were used to belittle the NC-17 version. Considering that, you cannot help but smile at some of the changes rather often, because they are so obvious most of the time you can be sure Waters had a lot of fun to make it. The frequent usage of alternative footage and additionally changed dialogues by redubbing the movie shows this was planned long before. Even the covers of the DVDs show big differences, which is just another proof of the thorough editing. You could definetly see the Neuter Version partly as a winking mockery of the MPAA (e.g. looking at the change at 0:07:54).

124 differences, of that

1 scene with alternative soundtrack
1 scene with alternative fade-in
1 scene with sound censorship
3 scenes with zoom-effect
7 additional scenes
8 scenes with blurring-effect
8 extended scenes with alternative footage
24 extended scenes
31 scenes with alternative footage
40 scenes with alternative dialogue

The NC-17-version is 318,4 Sec. resp. ca. 5 minutes 19 seconds longer than the "Neuter Version" rated R.

The R-Rated "Neuter Version" has been compared to the NC-17-version (both by New Line Home Entertainment).
Alternative footage
R-Rated/NC-17: 0:03:20:
As Sylvia opens the bathroom door, you see Vaughn from different perspectives in the two versions. Whereas you only see his face and part of his upper body in the R-rated version, the NC-17-version features a full frontal view, and you can clearly make out he is masturbating with a dirty magazine, sitting on the toilet. Also, in the R-Rated version, Sylvia says: "Oh, Judas Priest Almighty!", whereas she says in the NC-17 version: "Oh, Jesus Christ Almighty!"
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative footage
R-Rated/NC-17: 0:03:24:
As Vaughn tries to vindicate himself, he is shown from different perspectives again.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative footage
R-Rated/NC-17: 0:03:30:
Before Sylvia grabs the keys, Vaughn is shown in different shots.
Kein Zeitunterschied

R-RatedNC-17



Alternative footage
R-Rated/NC-17: 0:03:33:
As Vaughn tries to vindicate himself, he is shown from different perspectives again.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative dialogue
R-Rated/NC-17: 0:05:46: As a fan of Caprice introduces himself to Sylvia, he says something different in the two versions.

R-Rated: "My name is Fat Freak Frank."
NC-17: "My name is Fat Fuck Frank."
Kein Zeitunterschied



Alternative dialogue
R-Rated/NC-17: 0:06:05: Frank fancys about Caprices enormous rack. A little more modest in the R-rated version, though.

R-Rated: "She's got the biggest ta-tas on Harford Road."
NC-17: "She's got the biggest tits on Harford Road."
No time difference



Alternative dialogue
R-Rated/NC-17: 0:06:14: Frank calls Caprice. The name differs a little in the two versions again.

R-Rated: "It's me, Fat Freak Frank."
NC-17: "It's me, Fat Fuck Frank."
Kein Zeitunterschied



Alternative footage
R-Rated/NC-17: 0:07:54:
Sylvia looks out of her car to a man who just carries a garbage can into his driveway. In the R-rated version, he wears rather big underpants, in the NC-17 version he wars a shirt, seems to be undressed downstairs, though (or he is wearing a thong).
No time difference

R-RatedNC-17



Extended scene
0:08:37:
Ray Ray cheers on the woman who just orally pleases him a little longer. "Oho, that's it, baby. Talk to the mic. Talk to the mic."
5.76 Sec.



Extended scene
0:08:46:
Ray Ray is being happy a little longer in the NC-17 and says: "That's what I call a hum job. Oh, yeah."
4.28 Sec.



Blur-effect
R-Rated: 0:08:58
NC-17: 0:09:06
:
As the boy in the car gives Sylvia the finger, it was blurred in the R-rated version, of course not in the NC-17 version.
Kein Zeitunterschied

R-RatedNC-17



Blur effect
R-Rated: 0:10:46
NC-17: 0:10:54
: You see old black/white recordings of naked women during Sylvia's vision. Their butts are uncensored in the NC-17 version, in the R-rated version a blurring-effect has been used.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative dialogue
R-Rated: 0:11:37
NC-17: 0:11:45
:
Sylvia says something different in the two versions and Ray Ray's answer differs, too.

R-Rated: Sylvia: "Oh, I feel sexy!"
Ray Ray: "I know you do, Sylvia. Show me a sign."

NC-17: Sylvia: "Oh, my pussy's on fire!"
Ray Ray: "Oh, I know it is. It's a burning bush. Show me a sign, Sylvia."
The NC-17-Version is 3.32 Sec. longer
Alternative footage
R-Rated: 0:11:56
NC-17: 0:12:07
: Sylvia giggles and mumbles as she is being satisfied orally by Ray Ray. In the NC-17 cut, she orgasms properly.
The NC-17-Version is 8.48 Sec. longer

R-RatedNC-17



Extended scene
NC-17: 0:12:31: Ray Ray says in the NC-17 version "All better?",
whereas in the Neuter version he says "There you go.".
6.28 Sec.



Alternative footage
R-Rated: 0:13:39
NC-17: 0:14:01
: The construction worker hints a kiss towards Sylvia. In the NC-17 version, though, he shows her his tounge-skills in an obscene kind of way.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative sound
R-Rated: 0:13:59
NC-17: 0:14:21
: The song that plays in the radio which Sylvia turned on just before has different lyrics. Whereas in the R-rated version, the song is about the "Pussycat", the uncensored version is more about topics like "sore" or "wet"
No time difference

Alternative dialogue
R-Rated: 0:15:03
NC-17: 0:15:24
: Big Ethel says something different in the beginning

R-Rated: "Gays."
NC-17: "Dykes!"
No time difference



Alternative dialogue
R-Rated: 0:16:29
NC-17: 0:16:50
: Marge says something different, too.

R-Rated: "Well, mailmen are making out everywhere."
NC-17: "Well, mailmen are beating off everywhere."
No time difference

Alternative fade-in
R-Rated: 0:17:13
NC-17: 0:17:34
: The fade-ins differ when the secondary female sexual characteristics.

R-Rated: "You sure I can't see your ta-tas?"
NC-17: "You sure I can't see your tits?"
No time difference

R-RatedNC-17



Extended scene
NC-17: 0:17:39: The customer assures he wants to buy, in the meantime you see another fade-in ("I'd love to munch your carpet.").
Sylvia replies: "Well, get down there, mutha and start scarfing."
7 Sec.



Alternative dialogue
R-Rated: 0:17:35
NC-17: 0:18:02
: Again, a word from the NC-17 version has been replaced with a more tame description in the R-rated cut.

R-Rated: "You're right! Someone left a sex toy in my neighbor's wishing well."
NC-17: "You're right! Someone left a dildo in my neighbor's wishing well."
No time difference

Alternative dialogue
R-Rated: 0:17:48
NC-17: 0:18:15
: This was also done with Big Ethel's line.

R-Rated: "What's good about a morning with sex toys in it?"
NC-17: "What's good about a morning with dildos in it?"
No time difference

Alternative dialogue
R-Rated: 0:17:58
NC-17: 0:18:25
: Marge does a different comment as the woman complains about her husband's Viagra-use.

R-Rated: "He has no right to be that aroused."
NC-17: "He has no right to be that hard."
No time difference

Alternative dialogue
R-Rated: 0:19:02
NC-17: 0:19:29
: Sylvia, again, answers differently as Vaughn asks what "funch" was.

R-Rated: "Funnin' after lunch."
NC-17: "Fucking after lunch."
No time difference



Alternative footage
R-Rated: 0:19:05
NC-17: 0:19:32
: The clerk strokes the raw meat in the R-rated version, the NC-17 cut shows him poking it with a finger. Also, his expression is more sexual.
No time difference

R-RatedNC-17



Extended scene
NC-17: 0:20:42: Vaugn and Sylvia talk longer about the photo with the penis.

Vaughn: "This is disgusting."
Sylvia: "Well, he's got a big one."
Vaughn: "What kind of talk is that?"
Sylvia: "Oh, they're all photos of the mailman's unit."
Vaughn: "I'm calling the cops."
Sylvia: "Yes, sir! A real arse-opener."
Vaughn: "Stop it, Sylvia."
Sylvia: "Pink steel!"
Vaughn: "What's the matter with you?"
22.84 Sec.



Extended scene with alternative footage
NC-17: 0:21:16: Sylvia continues trying to get Vaughn hot. While the uncensored version has another dialogue, the R-rated cut shows Vaughn looking at Sylvia before fading away.

Vaughn: "Honey, this is Pinewood Avenue, we live here. Can't we wait till we get to our house?"
Sylvia: "Oh, go 'way down South in Dixie'."
Vaughn: "All right, all right, just keep a look out."
Sylvia: "Okay. Oh! Oh! Now that's what I call 'sneezing in the cabbage'. Oh!"
The NC-17 version is 31,16 Sec. longer



Alternative dialogue
R-Rated: 0:21:55
NC-17: 0:23:07
: Another word was alleviated as the housewife complains about the neighbors who had sex in front of their house.

R-Rated: "And I yelled: 'No bearjobs!'"
NC-17: "And I yelled: 'No blowjobs!'"
No time difference



Zoom
R-Rated: 0:23:53
NC-17: 0:25:05
: The shot of the orderly mating the garbage can has been zoomed-in in the R-rated version so you only see his upper body.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative footage
R-Rated: 0:24:07
NC-17: 0:25:19
: Of course. The naked orderly is shown in all his natural glory in the NC-17 version. In the R-rated version he is wearing underpants.
No time difference

R-RatedNC-17



Zoom
R-Rated: 0:24:21
NC-17: 0:25:34
: The doctor (?) also mates an item, a wheelchair in this case. This was zoomed-in in the R-rated cut.
No time difference

R-RatedNC-17



Additional scene
NC-17: 0:25:58: A plastic bottle is thrown to Sylvia and, being watched by shocked and disgusted old people, she slowly sits down on the bottle. Then she stucks it between her legs and dances a little.
25.48 Sec.



Alternative footage
R-Rated: 0:24:47
NC-17: 0:26:21
: Sylvia dances around a little longer with the bottle. The R-rated cut has another take of bottle-less Sylvia. The whole thing is decorated with shots from the additional scene from just before and is therefore longer. (Images only from the R-rated cut)
The R-rated version is 16.12 Sec. longer



Alternative footage
R-Rated: 0:25:20
NC-17: 0:26:41
: In the NC-17 version, you see Vaughn and then the bottle on the ground, the R-rated version only shows Vaughn looking around.
No time difference



Extended scene with alternative footage
NC-17: 0:30:44: Big Ethel is being informed about her daughter's plastic bottle-caper by the local resident.

Anwohnerin: "I heard your daughter Sylvia picked up a bottle with her cooter in the old folks' home."
Big Ethel: "She what? That's not true. My daughter is a good girl. She hates sex."

The R-rated version features Big Ethel looking surprisedly.
The NC-17 version is 11,8 Sec. longer



Alternative dialogue
R-Rated: 0:30:56
NC-17: 0:32:24
: Linda says something obscene. The R-rated version is more harmless.

R-Rated: "I slept the entire Harford Road police department."
NC-17: "I fucked the entire Harford Road police department."
No time difference



Extended scene
NC-17: 0:32:40: Paw Paw adds another line: "I'm on 'bush patrol'."
1.84 Sec.



Extended scene
NC-17: 34:01: Dingy Dave lustfully eats up Sylvia's handkerchief longer.
2.64 Sec.



Extended scene
NC-17: 0:34:09: Again, Dingy Dave snacks a few frames longer in the uncensored version.

1.28 Sec.



Alternative dialogue
R-Rated:
NC-17: 36:10
: Ray Ray introduces Frank from the beginning of the movie to Sylvia.
The name has been differed in the same way.

R-Rated: "And of course you know Fat Freak Frank."
NC-17: "And of course you know Fat Fuck Frank."
No time difference

Alternative dialogue
R-Rated: 0:35:40
NC-17: 0:37:17
: Ray Ray has another sexual innuendo in the NC-17 version. The R-rated cut is more prudish.

R-Rated: "I've got a hard-on of gold and my tongue is on fire."
NC-17: "I've got a pocket full of gold and my tongue is on fire."
No time difference

Extended scene
NC-17: 0:37:27: Ray Ray says: "And as you know, Sylvia is a cunnilingus bottom."
Fellow believers: "Yes, she is."
Ray Ray: "Who wants to eat her out?"
Everyone cheers.
11.2 Sec.



Alternative dialogue
R-Rated: 0:36:12
NC-17: 0:38:07
: The taxi driver reports to Big Ethel that Sylvia tried to grab his family jewels. Both versions use different terms.

R-Rated: "Tonight a woman in my cab tried to grab my nutsack."
NC-17: "Tonight a woman in my cab tried to grab my napsack"
No time difference



Alternative footage
R-Rated: 0:36:59
NC-17: 38:45
: Betty is naked as she opens the door in the NC-17 version, in the R-rated cut she is dressed.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative footage
R-Rated: 0:37:05
NC-17: 0:38:51
: Another view of Betty.
No time difference

Alternative footage
R-Rated: 0:37:11
NC-17: 0:38:57
: Betty's husband joins now. In the NC-17 version, he is wearing his birthday suit, in the R-rated cut boxer shorts.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative footage
R-Rated: 0:37:16
NC-17: 0:39:02
: The nudies are shown again in the uncensored version, in the Neuter version a little bit more dressed.
No time difference

Extended scene
NC-17: 0:39:59: Sylvia raises her dress for a few frames.
0,48 Sec.



Alternative dialogue
R-Rated: 0:39:20
NC-17: 0:41:06
: Big Ethel has two different word for male homusexuals up her sleeve.


R-Rated: "Big fat hairy gays with dicks!"
NC-17: "Big fat hairy fags with dicks!"
No time difference



Extended scene with alternative footage
NC-17: 0:42:49: Sylvia talks to Caprice about some of the neighborhood's men's armaments.

Sylvia: "The mailman's got a big johnson, doesn't he?"
Caprice: "Mother!"
Sylvia: "Well, your father's got a big one, too."
Caprice: "Oh, you are freaking me out."
Sylvia: "I was with Fat Fuck Frank this afternoon. He seems to really like your tits. Is he hung?"
Caprice: "He's about average."

In the R-rated cut, you only shortly see Caprice.
The NC-17 version is 24.08 Sec. longer



Alternative dialogue
R-Rated: 0:41:14
NC-17: 0:43:20
:Again, the familiar replacement of the "bad" words in Sylvia's line.

R-Rated: "I know that Fat Freak Frank is a ta-ta man."
NC-17: "I know that Fat Fuck Frank is a tit man."
No time difference

Alternative dialogue
R-Rated: 0:42:09
NC-17: 0:44:15
: The policeman with the fetish of acting like a baby says something different, too.

R-Rated: "Baby just shaved his legs."
NC-17: "Baby just shaved his balls."
No time difference



Extended scene
NC-17: 0:44:55: Sylvia only describes herself in the uncensored version.

Sylvia: "I'm a sex addict, too. I'm a cunnilingus bottom, and I'm your mother."
9.24 Sec.



Alternative dialogue
R-Rated: 0:43:10
NC-17: 0:45:21
: Sylvia's suggestion to Caprice is not as naughty in the R-rated cut.

R-Rated: "Let's go down to the Holiday House and freak the whole bar."
NC-17: "Let's go down to the Holiday House and fuck the whole bar."
No time difference



Alternative dialogue
R-Rated: 0:44:12
NC-17: 0:46:26
:The band's singer actually sings: "Were you born an asshole?". In the R-rated version, this was not replaced, but a screaming microphone-whistling has been skillfully superimposed on it.
No time difference



Alternative dialogue
R-Rated: 0:44:24
NC-17: 0:46:38
:The same procedure with this line: "'Cause you're an asshole tonight..."
No time difference

Alternative footage
R-Rated: 0:45:08
NC-17: 0:47:22
: Caprice aka Ursula only revels her enormous breasts in the NC-17 version. In the R-rated version, she keeps her bra on, of course.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative footage
R-Rated: 0:45:12
NC-17: 0:47:26
: Ditto.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative footage
R-Rated: 0:45:17
NC-17: 0:47:31
: Ditto.
No time difference

Alternative footage
R-Rated: 0:45:58
NC-17: 0:48:12
: Ditto.
No time difference

Alternative footage
R-Rated: 0:45:20
NC-17: 0:47:34
: Here, you see Vaughn in the R-rated version while the NC-17 cut features the bar visitors who cheer toplessly dancing Caprice.
No time difference

Extended scene
NC-17: 0:48:18: Sylvia grabs the rocker's head to her crotch a few frames longer.
1,04 Sec.



Alternative footage
R-Rated: 0:46:36
NC-17: 0:48:19
: Vaughn fights his way through the masses, in the NC-17 cut you see different footage of toplessly Caprice and lustfully moaning Sylvia.
The NC-17 version is 2,8 Sec. longer



Alternative footage
R-Rated: 0:46:26
NC-17: 0:48:43
:Caprice dances topless and with bra.
No time difference

Alternative footage
R-Rated: 0:46:27
NC-17: 0:48:44
: As the net drops on Caprice and Big Ethel drags her away, she is once topless and once dressed.
No time difference

R-RatedNC-17



Extended scene
NC-17: 0:48:54: The shot of Sylvia was shortened in the R-rated cut. In the NC-17 version, she moves on a little earlier and you see the rocker's head between her legs.
0.8 Sec.



Blurring-effekt
R-Rated: 0:46:55
NC-17: 0:49:13
: During Sylvia's second vision, another naked butt was blurred in the R-rated cut.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative footage
R-Rated: 0:47:19
NC-17: 0:49:38
: Sylvia, who is now cured of her sex-obsession, looks at her lap in the NC-17 version, where she discovers the drunk rocker. In the R-rated version, she only looks confusedly.
The NC-17 version is 4,24 Sec. longer

R-RatedNC-17



Extended scene with alternative footage
R-Rated: 0:49:14
NC-17: 0:51:26
: Sylvia says a little more in the NC-17 cut.

Sylvia: "There's this guy named Ray Ray and he's their leader. And he ate me out!"
Big Ethel: "Ugh! You let strangers put their germ-filled mouths on your uterus?"

The Neuter version only shows her looking silently.
The NC-17 version is 14,88 Sec. longer



Blureffekt
R-Rated: 0:49:41
NC-17: 0:52:15
: Sylvia's third vision also features bare breasts and butts. In the R-rated cut, they have been blurred again.
No time difference

R-RatedNC-17



Extended scene
NC-17: 0:52:56: The squirrel mates his conspecific longer.
1.76 Sec.



Alternative dialogue
R-Rated: 0:52:24
NC-17: 0:54:59
: Sylvia introduces herself differently.

R-Rated: "I'm Sylvia, and my privates are in crisis."
NC-17: "I'm Sylvia, and my clitoris is in crisis."
No time difference



Extended scene with alternative footage
R-Rated: 0:53:28
NC-17: 0:56:03
: Not only has there been another soundtrack used, but this time, the two versions feature different takes in which Dora introduces herself to Sylvia. In the end, it is only one of Dora's lines missing in the Neuter version.
"...and I'm a chronic masturbator."
Also, only the uncensored version features a small image detail of Dora hitting her head in a car accident.
The NC-17 version is 4 Sec. longer



Alternative dialogue
R-Rated: 0:54:12
NC-17: 0:56:51
: Dora's line differs.

R-Rated: "Nothing's the matter with lightin' the oven once in a while."
NC-17: "Nothing's the matter with 'beating the beaver' once in a while."
No time difference



Extended scene
NC-17: 0:57:12: Paige also tells Sylvia: "Make a list of all the people you fucked and apologize to their parents."
5.28 Sec.



Extended scene with alternative footage
R-Rated: 0:54:53
NC-17: 0:57:36
: Mr. Pay Day reports of more of his lecherous deeds in the NC-17 version.

Mr. Pay Day: "But my life of turd and abuse didn't stop there, oh no. I started doing 'upper deckers'-- shitting in the top tank of the toilet, where no one would ever look to find the odor."
Big Ethel: "I can certainly judge that!"
The NC-17 version is 16.04 Sec. longer



Extended scene with alternative footage
R-Rated: 0:55:25
NC-17: 0:58:24
: Again, Dora does some sexual fuss in the NC-17 version. The R-rated cut only shows scenes of the convention.

Dora: "Ever jerk off when one of your hands is asleep?"
Sylvia: "No. Look, please, I'm a Neuter."
Dora: "You should try it. It feels like somebody else is doing it."
The NC-17 version is 9,72 Sec. longer



Alternative dialogue
R-Rated: 0:56:50
NC-17: 0:59:54
: Caprice screams something different.

R-Rated: "Let my mother's oven be!"
NC-17: "Let my mother's pussy be!"
No time difference



Extended scene
NC-17: 1:00:20: The presents call, lead by Ray Ray: "Halt, horny, anal, lustful, titties!"
7.84 Sec.



Alternative dialogue
R-Rated: 0:57:15
NC-17: 1:00:30
: One of the presents drops the F-bomb, but only in the NC-17 version.

R-Rated: "One pop at a time."
NC-17: "One fuck at a time."
No time difference



Sound cencorship
NC-17: 1:00:34: Unfortunately neither subtitled nor very clear to make out. In the uncensored version, there is a voice-over of a man saying something containing the word "asshole". This line was removed from the R-rated version's soundtrack.
No time difference

Alternative dialogue
R-Rated: 0:57:29
NC-17: 1:00:40
: Again, Dora's line was made more "amicable".

R-Rated: "Your oven is like a charity."
NC-17: "Your cunt is like a charity."
No time difference



Alternative footage
R-Rated: 0:57:39
NC-17: 1:00:50
: Ray Ray proves his tounge-skills in the uncensored version, in the R-rated cut he merely smiles.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative footage
R-Rated: 0:57:49
NC-17: 1:01:00
: Wow, a new kind of censorship. While the uncensored version shows clear outlines of his privates in the man's crotch after Ray Ray's "laser treatment", the R-rated version features another visual effect.
No time difference

R-RatedNC-17



Additional scene
NC-17: 1:02:13: A woman enjoys herself with a man's leg posing strangely.
2.84 Sec.



Zoom
R-Rated: 0:59:12
NC-17: 1:02:26
: The crowd was zoomed in the R-rated cut, so you cannot see a man groping Caprice's enormous breasts.
No time difference

R-RatedNC-17



Blurring-effect
R-Rated: 0:59:39
NC-17: 1:02:52
: The NC-17 version features an explicit view of a new-born just being delivered. The mother's lower parts were blurred in the R-rated cut. This time, the change is not that unpleasant.
No time difference

Alternative dialogue
R-Rated: 1:00:42
NC-17: 1:03:56
: The woman dressed as a policewoman asks her question in a slightly different way.

R-Rated: "Okay, who wants to have sex?"
NC-17: "Okay, who wants to fuck me?"
No time difference



Alternative dialogue
R-Rated: 1:02:00
NC-17: 1:05:13
: Marge is not allowed to say a certain word, the downplaying in the R-rated cut has little to do with that any more.

R-Rated: "No, it's a homerun."
NC-17: "No, it's a blow job."
No time difference



Extended scene
NC-17: 1:06:12: The scene sways to a pair, which, rather dressedly, makes out on a car roof.
10.56 Sec.



Alternative dialogue
R-Rated: 1:03:14
NC-17: 1:06:36
:There are differences as Sylvia's sex talks to her.

R-Rated: "...Sylvia wants some action."
NC-17: "...pussy wants some action."
No time difference

Extended scene
1:06:45: The lusty man's wife insults Sylvia: "Motherfucker!".
1,08 Sec.



Alternative dialogue
R-Rated: 1:03:52
NC-17: 1:07:15
: Ray Ray is lying on a bench and fabulates about "fucking tranquilizers." In the R-rated version, this word was replaced with unclear croaking.
No time difference

Alternative dialogue
R-Rated: 1:04:39
NC-17: 1:08:02
: Big Ethel says something different in her speech before the super mart customers again.

R-Rated: "Experts estimate at least 15,000 Americans are talking dirty at work right this minute. Talking dirty is costing American business..."
NC-17: "Experts estimate at least 15,000 Americans are masturbating at work right this minute. Masturbation is costing American business..."
No time difference



Alternative dialogue
R-Rated: 1:04:55
NC-17: 1:08:18
: Two of Ray Ray's people want to get Caprice to return. One name was changed as usual.

R-Rated: "Fat Freak Frank will die."
NC-17: "Fat Fuck Frank will die."
No time difference



Extended scene with alternative footage
R-Rated: 1:05:45
NC-17: 1:09:11
: Petty changes with Big Ethel and the woman who greases herself in Ravioli. In the NC-17 version you see the woman slightly longer, the R-rated version features Big Ethel in another shot looking disgustedly.
No time difference



Extended scene
1:09:48: Sylvia's neighbor continues to describe "helicoptering" to her: "[Whipping someone's face] with your erect penis? Whap, whap, whap!"
2.24 Sec.



Extended scene
1:09:43: The mailman explains one more sex practice: "[Tromboning --] jacking off when you're taking a crap."
2.24 Sec.



Blurring-effect
R-Rated: 1:06:33
NC-17: 1:10:00
: The label on the bottle with the "vitamins" was made unclear in the R-rated version.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative footage
R-Rated: 1:06:35
NC-17: 1:10:02
: The R-rated version features the people looking at Ray Ray optimisticly. The NC-17 version has another shot of Ray Ray who inhales the stuff through his nose.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative dialogue
R-Rated: 1:07:33
NC-17: 1:11:00
: Dora says something sexual to Ray Ray, which is missing in the R-rated version.

R-Rated: "Come on, you're the concussion king."
NC-17: "Come on, you're the cunnilingus concussion king."
No time difference

Alternative dialogue
R-Rated: 1:07:45
NC-17: 1:11:12
: Ray Ray praises the effect of the chocolate pills.

R-Rated: "Boy, those candies work."
NC-17: "Boy, those fuckers work."
No time difference

Alternative dialogue
R-Rated: 1:07:52
NC-17: 1:11:17
: Ray Ray is also delighted about the Spanish Fly.

R-Rated: "Oh, that's some good stuff."
NC-17: "Oh, that's some good shit."
No time difference

Alternative dialogue
R-Rated: 1:08:51
NC-17: 1:12:28
: An elderly man says something coarse towards Big Ethel.

R-Rated: "Yeah, I'm looking for to get snowed."
NC-17: "Yeah, I'm looking for to get blowed."
No time difference



Alternative dialogue
R-Rated: 1:09:07
NC-17: 1:12:34
: The lesbian customer says to Marge:

R-Rated: "You're what I'd call pitiful?"
NC-17: "You're what I'd call a pity fuck?"
No time difference



Alternative dialogue
R-Rated: 1:09:35
NC-17: 1:13:02
: Fat Fuck Frank says something obscene to Caprice:

R-Rated: "But, Ursula, they are hotter than a fresh fox in a forest fire, you know that."
NC-17: "But, Ursula, they are hotter than a fresh fucked fox in a forest fire, you know that."
No time difference



Additional scene
1:13:33: The camera sways to Dora, who just strangles herself with a phone cable as she moans lustfully: "aah-- auto-erotic asphyxiation. Oh, you oughta try it, ahh!"
10,96 Sec.



Blurring-effect
R-Rated: 1:11:44
NC-17: 1:15:21
: As Caprice is hit in the head by the bottle, her hallucinations return again. Here, there is a shot of a topless woman whose breasts have been blurred in the R-rated version.
No time difference

R-RatedNC-17



Alternative footage
R-Rated: 1:12:04
NC-17: 1:15:40
: Marge hits her head. The R-rated cut only shows a man who is obviously aims for Marge while the NC-17 version shows her butt and then the man who slowly moves downwards.
The NC-17 version is 5,68 Sec. longer

R-RatedNC-17



Extended scene
1:15:52: Big Ethel shouts "Oh, no, not you!" to Marge, who is copulating in the store. Then, there is a close-up of Marge giving in to her ado as if she was out of mind: "Yeah, baby! Yeah, baby! Whoo-ooh!"
8.32 Sec.



Additional scene
1:16:25: The NC-17 version features some shots of trees and logs which depict sex organs. A song resonates to it ("Baby, let me bang your box!").
14.8 Sec.



Alternative dialogue
R-Rated: 1:13:16
NC-17: 1:17:16
: Ray Ray appeals to have sex with the neighbor. More harmlessly in the R-rated version, though.

R-Rated: "Help your neighbors joyously."
NC-17: "Fuck your neighbors joyously."
No time difference

Alternative dialogue
R-Rated: 1:13:41
NC-17: 1:17:41
: Ray Ray continues his revolutionary speech with a nasty word.

R-Rated: "[...] the whole world at the same time."
NC-17: "[...] the whole world will soon fuck at the same time."
No time difference

Additional scene
1:19:41: Only the NC-17 version features a chart of different types of penises in Vaughn's vision.
0.8 Sec.



Blureffekt
R-Rated: 1:15:41
NC-17: 1:19:42
: The view of the naked lumberjacks' butts was blurred in the R-rated version.
No time difference

R-RatedNC-17



Extended scene
1:19:57: Vaughn asks Sylvia: "Honey... can I have some lunch downtown?"
3.8 Sec.



Extended scene
1:20:11: For continuity purposes, Sylvia's answer is missing, too: "No, Vaughn, I've done that."
3,12 Sec.



Additional scene
1:20:43: A snake jumps out of Ray Ray's fly. A tree formed as a phallus is also shaking and then you see the snake again.
7.92 Sec.



Alternative footage
R-Rated: 1:16:49
NC-17: 1:21:02
: The R-rated version shows Ray Ray from the upper body, the NC-17 version shows him with the snake coming out of his pants.
The R-rated version is 1,08 Sec. longer

R-RatedNC-17



Alternative footage
R-Rated: 1:17:03
NC-17: 1:21:21
:It seems that a shaking tree was less bad than copulating flowers for the R-rated version.
The NC-17 version is 1,08 Sec. longer

R-RatedNC-17



Additional scene
1:21:28: Sex, visualized by tree and hedge.
2.4 Sec.



Extended scene
1:22:09: Big Ethel continues to open up her top in the NC-17 version.
4.04 Sec.



Alternative footage
R-Rated: 1:19:17
NC-17: 1:23:35
: Ray Ray's "climax" is different, too. In the R-rated version, his head explodes into a "white mass", whereas the NC-17 version a white beam shooting through his head into the heaven which then collectively sloshs onto the screen, where the mess slowly flows away.
The NC-17 version is 8,16 Sec. longer

R-RatedNC-17

comments powered by Disqus




Terms of Use - Contact - ADMIN