Staff - Help - Contact Search:
other comparisons




Hellraiser: The Scarlet Box Limited Edition Tril






Office Christmas Party






Rings






Akira




Dr Jekyll Versus the Werewolf

original title: Dr. Jekyll y el Hombre Lobo

Comparison:

  • Spanish Version
  • German Version
Release: Feb 02, 2014 - Author: brainbug1602 - Translator: DaxRider123 - external link: IMDB
This is a comparison between the Spanish and the German Version. Both are included on the DVD released by Motion Picture.

"Dr. Jekyll y el Hombre Lobo" was released in three different versions. The Spanish Version, the US Version, and the German Version. The Spanish Version has no nudity, the US Version alternate scenes of nudity, and the German Version some additional sequences with nudity. As far as we know, only the German Version includes all of the nude scenes.

The German Version included on the Motion Picture DVD is a combination of the Spanish Version and the nude scenes from the German VHS. The difference in quality is very noticeable. Still, this DVD is the most complete in terms of nudity. The German VHS, however, still misses out on a few scenes because of a bad master tape.
The scenes that were not included on the VHS were taken from the Spanish Version, along with its soundtrack. If you pick the Spanish Version, the "soft" scenes are dubbed with the soundtrack from the "nude" scenes, thus image and sound do not always fit together.
[00:17:27]

In the German Version, Justine's blouse is being opened.

Spanish VersionGerman Version



Spanish Version: 8 sec.
German Version: 10 sec.


[00:17:39]

Alternate footage.

Spanish VersionGerman Version



Spanish Version: 3 sec.
German Version: 3 sec.


[00:17:45]

Alternate footage.

Spanish VersionGerman Version



Spanish Version: 5 sec.
German Version: 5 sec.


[00:18:03]

Alternate footage. In the Spanish Version you see Justine waking up, while in the German Version, Waldemar covers her breasts again.

Spanish VersionGerman Version



Spanish Version: 21 sec.
German Version: 22 sec.


[00:46:22]

In the German Version, Waldemar rips the nurse's clothes off, just before he jumps at her. In the Spanish Version she stays dressed.

Spanish VersionGerman Version



Spanish Version: 2 sec.
German Version: 7 sec.


[00:46:27]

In the German Version she is still naked when Waldemar jumps out of the elevator.

Spanish VersionGerman Version



Spanish Version: 12 sec.
German Version: 13 sec.


[00:47:00]

When killing the passerby, Waldemar rips her clothes off in the German Version.

Spanish VersionGerman Version



Spanish Version: 25 sec.
German Version: 26 sec.


[01:01:04]

When Hyde attacks Justine, he in the German Version rips her nightgown off.

Spanish VersionGerman Version



Spanish Version: 24 sec.
German Version: 33 sec.


[01:01:34]

When Hyde and Sandra lash Justine, she is naked in the German Version not so in the Spanish Version. Additionally, Sandra swears some more.

Subsequently, Justine wakes up in her room. In the German Version she is still naked.

Spanish VersionGerman Version



Spanish Version: 2:16 min.
German Version: 3:17 min.


[01:04:31]

When Hyde beats Sandra up, he violently opens her blouse beforehand. Additionally, only the German Version shows that he takes advantage of her after the fight.

Spanish VersionGerman Version



Spanish Version: 24 sec.
German Version: 52 sec.


[01:08:03]

The murder of the prostitute is shown longer in the Spanish Version. In return, only the German Version includes nudity.

Spanish VersionGerman Version



Spanish Version: 1:06 min.
German Version: 51 sec.
comments powered by Disqus




Terms of Use - Contact - ADMIN