Staff - Help - Contact Search:
other comparisons




Office Christmas Party






Fantastic Beasts and Where to Find Them






Psycho Circus






Serial Mom




ALF

1.04 Pennsylvania 6-5000

Comparison:

  • US Version
  • German Version
Release: Nov 25, 2014 - Author: Eiskaltes Grab - Translator: Tony Montana - external link: IMDB - more from this series
Compared are the cut episodes on the US DVD by Lions Gate / FOX and the uncut episodes on the German DVD by Warner Home Video.

The differences:

6 cuts = 42 seconds.
4 alternate scenes = 172 seconds.

There is no need to make many words about the hilarious TV show "ALF". You doesn't know it has at least heard of it even though it has been quite some time since something new from the ALF universe was released. Anyway, the show consists of 4 seasons and aired in the late 80s and early 90s. Furthermore, there are two animated series ("ALF: The Animated Series" & ALF Tales) and a motion picture from the mid 90s.


As to the US Versions, a few minutes of each episode were cut for syndication in order to show more commercials. Unfortunately, these syndication versions were also released on DVD. Understandably, the fans were disappointed that the DVDs do not contain the uncut episodes. Whether or not the uncut episodes will be released one day (perhaps on Blu-ray?) is the million dollar question.
0 Min
Exterior shot of the Tanner house.
4.5 sec



2 Min
Lynn: (I need my own phone line! Kathy McDermott has her own phone line, and her family doesen't even have an alien!)
Willie: (Would they like one?)
Being frustrated, Lynn turns away from Willie. Katherine appears.
Katherine: Willie, she's right! We have to talk to Alf about the phone!
Willie: Right! Willie calls for Alf but he is talking on the phone.
Alf: Yeah, but what do you do when your sister glows in the dark? Oh, sorry! I didn't know that!
Katherine: Brian, sit on the couch and finish your homework! I'm gonna order some Chinese food!
Willie to Alf: Listen, we've gotta talk about this phone thing!
Alf stays on the phone: Sorry, Dryden, no offense, but we're getting nowhere here! Yeah, I may have to go over your head! Who's your boss? The President of what? All 50 of them?
Willie: Alf, would you please...
Alf: Well, where is he? Well, don't they have a phone on the president's plane? Yeah! Yeah, right! Well, why don't you just give me that number? Yeah, go ahead! What? What do you mean? Well, fine, be that way! I'll look it up! Alf hangs up.



Willie: All right, listen to me, and listen carfully! The use of the phone is a privileg around here not an inalienable right, and I mean just that! If you don't start showing some consideration for us that privilege will be revoked! Is that clear?
Alf: I can't concentrate here with all this noise! Listen, Brian, when you dad's throug yelling at you come on out with me to the garage, all right?
Alf gets up and goes to the garage.
Willie: Alf, I'm talking to you!
Alf: Not now, Willie, not now! I'm on a mission! Call me when dinner's ready!
Brian: Dad, why are you so mad at Alf?
Willie: When you grow up and have an alien of your own, you'll understand!
US Version: 1.5 sec
German Version: 94 sec




3 Min
The opening is slightly shorter: the shot from ALF's POV opening a door and entering the room is missing.
3 sec

4 Min
Further missing part of the opening: the shot of ALF trying to grab the pie in the fridge plus Kate slapping on his hand because of that is missing.
8 sec

4 Min
ALF tries to impersonate an electrician and sings a song. Willie approaches.
Alf: Hey, Willie, quick! What's the Jetson kid's name? Leroy?
Willie: Elroy!
Alf: That's it!
25 sec



8 Min
After the conversation, Willie goes to the door. ALF keeps repairing the box, he is still singing. The US Version contains a little alternate shot of ALF.
US Version: 1.5 sec
German Version: 13 sec

US VersionGerman Version



9 Min
Hogarth tells Mr. DeFoe to answer the call, Mr. DeFoe says he was busy playing and asks what his wife wanted. Hogarth explains it wasn't his wife but someone called ALF. This scene is longer in the uncut version. Moreover, the US Version contains alternate footage.
US Version: 2.5 sec
German Version: 10 sec

US VersionGerman Version



9 Min
After Hogarth told Mr. DeFoe ALF wanted to speak to the President, the US Version lacks the following dialog.
DeFoe: What? How did he get the code?
Hogarth: I don't know! Maybe from your wife! DeFoe schaut daraufhin böse drein. Hogarth: That's a joke, Sir!
DeFoe: Not funny, Hogarth!
Hogarth: Apparently not, Sir! Do you wanna talk to Alf?
16 sec



13 Min
Katherine: Willie, I don't think they hang people anymore!
Willie: But they think I'm a threat to national security, a terrorist! Kate... I'm not a terrorist!
Katherine: Honey, I know that!
Willie: They fingerprinted me!
Katherine: It washes right off!
Willie: I'm not going to prison! I saw "Midnight Express", do you remember? They made him eat bugs!
Katherine: That was "Papillon"! In "Midnight Express", they broke his feet!
Willie: I stand corrected!
Katherine: How about "Stir Crazy"? That wasn't so bad!
Willie: That was a comedy!
35.5 sec



15 Min
Different exterior shot of the Tanner house.
no difference

US VersionGerman Version



16 Min
ALF and Brian are passing by Lynn.
6 sec



22 Min
Another missing exterior shot of the Tanner house in the US Version.
6.5 sec
comments powered by Disqus




Terms of Use - Contact - ADMIN